Translation of "Traction capacity" in German
It
is
customary
and
part
of
the
state
of
the
art,
particularly
for
tires
used
in
winter
driving,
to
have
a
plurality
of
sipes,
in
order
to
assure
good
gripping
properties
on
snow
and
ice
covered
surfaces
and
to
provide
sufficient
traction
and
braking
capacity.
Es
ist
üblich
und
gehört
zum
Stand
der
Technik,
daß
Reifen,
die
vor
allem
für
den
Einsatz
unter
winterlichen
Fahrbedingungen
geeignet
sein
sollen,
mit
einer
Vielzahl
von
Feineinschnitten
versehen
werden,
um
gute
Griffeigenschaften
auf
schneeigem
oder
eisigem
Untergrund
zu
gewährleisten
und
um
eine
ausreichende
Traktion
und
ein
ausreichendes
Bremsvermögen
auf
solchem
Untergrund
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
main
goal
was
to
refine
a
test
device,
aiming
at
an
increase
of
30-40%
in
traction
capacity
in
soft
or
marshy
soil
working
conditions.
Vor
allem
ging
es
darum,
eine
Testvorrichtung
zu
verbessern
und
die
Zugkapazität
bei
der
Arbeit
auf
weichem
oder
sumpfigem
Boden
um
30
bis
40%
zu
steigern.
EUbookshop v2
With
depressurization
of
the
axle
allocated
to
the
hitch,
the
controllability
(e.g.,
when
the
front
axle
is
depressurized
for
a
front
hitch)
or
the
traction
capacity
of
the
vehicle
decreases,
because
the
wheels
can
apply
increasingly
smaller
steering
or
traction
forces
on
the
ground.
Mit
einer
Entlastung
der
der
Anhängeeinrichtung
zugeordneten
Achse,
nimmt
die
Steuerbarkeit
(z.B.
wenn
die
Vorderachse
bei
einer
Frontanhängevorrichtung
entlastet
wird)
bzw.
die
Traktionsfähigkeit
des
Fahrzeugs
ab,
da
die
Räder
zunehmend
weniger
Lenk-
bzw.
Traktionskräfte
auf
den
Boden
aufbringen
können.
EuroPat v2
Thus
trucks
with
driven
rear
axles
initially
have
to
be
loaded
above
the
rear
axle,
whilst
in
contrast
semitrailers
have
to
be
initially
loaded
in
the
front
region
of
the
trailer
in
order
to
ensure
the
traction
capacity.
So
sind
Lastwagen
mit
angetriebenen
Hinterachsen
zunächst
oberhalb
der
Hinterachse
zu
beladen,
während
Sattelschlepper
hingegen
zunächst
im
vorderen
Bereich
des
Aufliegers
zu
beladen
sind,
um
die
Traktionsfähigkeit
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
shoulder
and
the
lug
shapes
lead
to
high
traction
capacity
during
farming
applications
even
on
muddy
and
soft
soils.
Die
Form
der
Reifenschulter
und
Stollen
führen
zu
einer
hohen
Traktion
bei
landwirtschaftlicher
Nutzung
auch
auf
schlammigen
und
weichen
Böden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
implemented
in
one
of
two
ways,
either
by
means
of
the
drum
elevator,
or
a
support
means
with
high
traction
capacity
can
be
used,
so
that
essentially
a
weight
of
a
counter-cable
of
the
support
means,
together
with
small
guide
weights
if
necessary,
is
enough
to
drive
the
elevator
car.
Dies
kann
einerseits
durch
den
Trommelaufzug
umgesetzt
werden
oder
es
kann
ein
Tragmittel
mit
hoher
Traktionsfähigkeit
verwendet
werden,
so
dass
im
Wesentlichen
ein
Gewicht
eines
Gegenstranges
des
Tragmittels
allenfalls
zusammen
mit
kleinen
Führungsgewichten
genügt
um
die
Aufzugskabine
anzutreiben.
EuroPat v2
As
is
also
the
case
with
vehicles
operated
in
a
conventional
manner,
the
demand
for
all
wheel-driven
drive
trains
will
increase
in
the
future,
however,
due
to
the
better
traction
(acceleration,
climbing
capacity)
thereof.
Wie
auch
bei
konventionell
betriebenen
Fahrzeugen
wird
zukünftig
aber
der
Bedarf
von
allradgetriebenen
Antriebsträngen
aufgrund
der
besseren
Traktion
(Beschleunigung,
Steigfähigkeit)
steigen.
EuroPat v2
The
dual
angled
lugs
ensure
a
comfortable
ride
on
the
road
and
additional
traction
capacity
in
the
field.
Die
doppelt
gewinkelten
Stollen
unterstützen
den
Fahrkomfort
auf
der
Straße
und
erhöhen
die
Traktion
beim
Einsatz
im
Feld.
ParaCrawl v7.1