Translation of "Traction energy" in German

The traction drive can be supplied with traction energy from the contact line in both protection stages.
Dabei ist der Traktionsantrieb in beiden Schutzstufen mit Traktionsenergie aus der Fahrleitung versorgbar.
EuroPat v2
The traction energy store may comprise a plurality of cell modules for the storage of electrical energy.
Der Traktionsenergiespeicher kann eine Vielzahl von Zellmodulen zu Speicherung elektrischer Energie umfassen.
EuroPat v2
The motor vehicle 100 comprises a traction energy store 110 for the storage of electrical energy.
Das Kraftfahrzeug 100 umfasst einen Traktionsenergiespeicher 110 zur Speicherung elektrischer Energie.
EuroPat v2
Moreover, the device may be partially integrated in the traction energy store 110 .
Ferner kann die Vorrichtung teilweise im Traktionsenergiespeicher 110 integriert sein.
EuroPat v2
If the traction energy store was strongly discharged, it is advantageous to recharge the latter.
Ist der Traktionsenergiespeicher stark entladen, ist es günstig, diesen wieder zu laden.
EuroPat v2
Also in this second operating state, the energy present in the energy store is available as traction energy.
Auch in diesem zweiten Betriebszustand steht die im Energiespeicher vorhandene Energie als Traktionsenergie zur Verfügung.
EuroPat v2
Across this working range, the rocker slides along the contact wires in order to provide traction energy for the vehicle.
Über diesen Arbeitsbereich beschleift die Wippe die Fahrdrähte, um Traktionsenergie für das Fahrzeug bereitzustellen.
EuroPat v2
During rail-mode, bi-modal vehicles on electrified track sections preferably use traction current as energy source (electric drive).
Im Schienen-Modus benutzen bi-modale Fahrzeuge auf elektrifizierten Streckenabschnitten bevorzugt Traktionsstrom als Energiequelle (Elektroantrieb).
EuroPat v2
Traction energy from the energy store 11 or diesel generator set of the vehicle can also be used.
Zusätzlich kann Traktionsenergie aus dem Energiespeicher 11 oder dem Dieselaggregat des Fahrzeugs verwendet werden.
EuroPat v2
The Mi Lan Transport Corporation (ATM) took measurements on national and foreign dualmode trolleybus prototypes with the same EDP facilities, from which the starting acceleration, starting jerk, distance covered, energy consumption on electric traction and also energy consumption with diesel-powered engines can be determined.
Die Verkehrsbetriebe Mailand (ATM) führten an in- und ausländischen Duobus-Prototypen mit derselben EDV-Ausrüstung Messungen durch, aus welchen sich die Anfahrbeschleunigung, der Anfahrruck, die zurückgelegte Wegstrecke, der Energieverbrauch beim Elektrobetrieb, so auch der Energieverbrauch beim Dieselbetrieb ermitteln lassen.
EUbookshop v2
By way of example, such restrictions can contain thermal restrictions which check whether the E-machine or the traction energy storage of the electric machine has become too hot such that those modes of operation requiring the E-machine are not available at the current instant and consequently excluded from the list of possible modes of operation in this case.
Derartige Restriktionen können beispielsweise thermische Restriktionen beinhalten, die prüfen, ob die E-Maschine oder der Traktionsenergiespeicher der elektrischen Maschine zu heiß geworden ist, so dass diejenigen Betriebsarten, die die E-Maschine benötigen, im aktuellen Zeitpunkt nicht zur Verfügung stehen und folglich in diesem Fall von der Liste möglicher Betriebsarten ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
If the traction energy storage is fully charged, it is advantageous to discharge the latter in order subsequently once again to have sufficient storage capacity for receiving recuperation energy.
Ist der Traktionsenergiespeicher vollgeladen, ist es günstig, diesen zu entladen, um nachfolgend wieder genügend Speicherkapazität zur Aufnahme von Rekuperationsenergie zu haben.
EuroPat v2
This applies in particular when a locomotive or other railway vehicle is traveling and therefore when traction energy is supplied by the at least one internal combustion engine, either repeatedly or continuously.
Dies gilt insbesondere dann, wenn eine Lokomotive oder ein sonstiges Schienenfahrzeug fährt und daher immer wieder oder kontinuierlich Traktionsenergie von der zumindest einen Brennkraftmaschine geliefert wird.
EuroPat v2
If the vehicle has a current collector which can be connected to the traction drive and brought into galvanic contact with a contact line of a grounded contact line system to supply traction energy, the vehicle must possess an electrical protection system to prevent dangerous contact voltages on the vehicle frame or on a vehicle body conductively connected thereto.
Umfasst das Fahrzeug einen mit dem Traktionsantrieb verbindbaren Stromabnehmer, der zur Einspeisung von Traktionsenergie mit einer Fahrleitung einer geerdeten Fahrleitungsanlage in galvanischen Kontakt bringbar ist, muss das Fahrzeug über ein elektrisches Schutzsystem zur Vermeidung von gefährlichen Berührungsspannungen am Fahrzeugrahmen oder an einem mit diesem leitend verbundenen Fahrzeugaufbau verfügen.
EuroPat v2
At higher running speeds, the electrically isolating DC-DC converter is bypassed by an alternate path and the traction energy is taken directly from the contact line.
Bei höheren Fahrgeschwindigkeiten wird der galvanisch trennende Gleichspannungswandler durch einen Schaltzweig überbrückt und die Traktionsenergie wird direkt aus der Fahrleitung entnommen.
EuroPat v2
The use of the traction battery as energy source for the vehicle is advantageously controlled by means of a control/regulation device in such a way that a critical heating of the traction battery in driving mode is prevented.
Vorteilhafterweise ist die Nutzung der Traktionsbatterie als Energiequelle für das Fahrzeug derart mittels einer Steuer-/Regeleinrichtung geregelt, dass eine kritische Erwärmung der Traktionsbatterie im Fahrbetrieb verhindert wird.
EuroPat v2
By this means it is possible to feed electrical energy into vehicles 30 by means of a current collector 40, in order to provide traction energy for an electric or hybrid drive in the vehicle 30, or in order to tap off to the overhead conductor braking energy from the vehicle 30 .
Hierdurch ist es möglich, in Fahrzeuge 30 mittels eines Stromabnehmers 40 elektrische Energie einzuspeisen, um einen Elektro- oder Hybridantrieb des Fahrzeugs 30 Traktionsenergie bereitzustellen oder um Bremsenergie des Fahrzeugs 30 an die Oberleitung abzuführen.
EuroPat v2

Related phrases