Translation of "Traction rod" in German

The latter is displaced on the traction rod 2.
Diese wird auf der Zugstange 2 verschoben.
EuroPat v2
This method is usually limited to rod-shaped steel tension parts having a single traction rod.
Dieses Verfahren beschränkt sich meistens auf stabförmige Stahlzugorgane mit einem einzigen Zugstab.
EuroPat v2
The hollow collet traction or closing rod is denoted by 2.
Die hohle Zug- oder Schliessstange der Zange ist mit 2 gekennzeichnet.
EuroPat v2
Furthermore, instead of a traction cable, a traction chain or traction rod can be used.
Weiterhin kann anstelle eines Zugseils auch eine Zugkette oder Zugstange verwendet werden.
EuroPat v2
The transmission element is in particular a traction or compression rod.
Das Übertragungselement ist insbesondere eine Zug- oder Druckstange.
EuroPat v2
The pressing end 17 of the sleeve 16 cooperates with the stop 18 of the traction rod 2.
Das Druckende 17 der Huelse 16 wirkt mit dem Anschlag 18 der Zugstange 2 zusammen.
EuroPat v2
The other edge is fastened on a traction rod, whose ends are guided in guide rails.
Die andere Kante ist an einem Zugstab gefesselt, der endseitig in Führungsschienen geführt ist.
EuroPat v2
The window shade web 35 is now held stretched between the traction rod 37 and the windup shaft 23 .
Die Rollobahn 35 wird nunmehr zwischen dem Zugstab 37 und der Wickelwelle 23 aufgespannt gehalten.
EuroPat v2
The traction rod is then designed as a screw nut into which a screw can be screwed.
Dann ist die Zugstange als Schraubenmutter ausgebildet, in die eine Schraube eindrehbar ist.
EuroPat v2
Furthermore, because of the rotational displaceability of the semi-cylindrical bearing member, the traction rod is always free of bending moments, i.e. it is subjected only to tension, whatever displacements may occur in the system.
Ferner ist die Zugstange wegen der Drehbeweglichkeit des halbzylindrischen Druckstückes stets frei von Biegemomenten, d.h. nur auf Zug beansprucht, welche Verschiebungen im System sich auch immer einstellen mögen.
EuroPat v2
Furthermore the semi-cylindrical pressure member 5 comprises a through-bore which is central in relation to the ring cylinder 6, and is inserted in a transverse bore 11 of the base frame 1. A traction rod 12 has a head 13 with an aperture 13a and projects from the base frame 1 through the through-bore of the semi-cylindrical pressure member 5.
Das halbzylindrische Druckstück 5 weist weiterhin eine zum Ringzylinder 6 zentrische Durchgangsbohrung auf und ist in eine Querbohrung 11 des Grundrahmens 1 eingesetzt, wobei eine Druckstange 12, die mit dem eine Stangenkopfbohrung 13a aufweisenden Zugstangenkopf 13 aus dem Grundrahmen 1 herausragt, mit dem Stangenende bis durch die Durchgangsbohrung des halbzylindrischen Druckstückes 5 geführt ist.
EuroPat v2
In the event of segment change the pressure in the ring cylinder may be released selectively in the region of every traction rod, in order to permit removal of the associated locking pin.
Hierdurch kann im Falle des Segmentwechsels im Bereich einer jeden Zugstange selektiv der Druck in dem Ringzylinder aufgehoben werden, um den Riegelbolzen zu verschieben.
EuroPat v2
Moreover the traction rod 12 is secured against rotation by a seal and guide element 15 in the region of the issue from the base frame 1 or an attachable member 7.
Im übrigen wird die Zugstange 12 im Bereich des Austritts aus dem Grundrahmen 1 bzw. einem Aufsetzelement 7 von einer Abdichtung und gleichzeitigen Führung 15 gegen Verdrehung gesichert.
EuroPat v2
At the end portion 65 there merges a traction and thrust rod 67, preferably formed of an electrically insulating material, such rod or rod member 67 being displaceably guided through a central bore or hole 68 in the base or floor portion 60 and, as shown in broken lines, being operatively coupled with a suitable drive or drive means 69.
An das Endteil 65 schliesst eine Zug- und Schubstange 67, vorzugsweise aus einem elektrisch isolierenden Material, an, die verschiebbar durch eine zentrale Bohrung 68 im Bodenteil 60 geführt ist und - wie gestrichelt angegeben - an einen Antrieb 69 gekoppelt ist.
EuroPat v2
The end portion of the traction rod cooperating with the clamping collet is formed as a rapid-action closure, for example using a connection thread which has segment-like milled incisions.
Das Endstueck der Zugstange, das mit der Spannzange zusammenarbeitet, ist als Sohnellverschluss ausgebildet, z.B. unter Verwendung eines Verbindungsgewindes, das sektorartige Einfraesungen aufweist.
EuroPat v2
The invention is based on a retrograde cutting hook punch in which one jaw member, which is operated by a traction and thrust rod, is mounted to be pivotably movable in a retrograde direction in the distal end of the other jaw member, which is rigidly fixed to the barrel, of the kind known from DE-GM 8 712 271 and GE-OS 35 23 022.
Die Erfindung geht von einer retrograd schneidenden Hakenstanze aus, bei der das eine mittels einer Zug- und Druckstange betätigte Maulteil retrograd im distalen Ende des mit dem Schaft starr verbundenen Maulteiles schwenkbeweglich gelagert ist, wie aus der DE-GM 8 712 271 und der DE-OS 35 23 022 bekannt ist.
EuroPat v2
The pressure sleeve 16 is displaceably arranged on the traction rod 2 and receives the disc 5, the spring 3 and the dish-shaped component 4.
Die Druckhuelse 16 ist auf der Zugstange 2 verschiebbar angeordnet und nimmt die Scheibe 5, die Feder 3 und das schuesselfoermige Bauteil 4 auf.
EuroPat v2
The hook punch is inserted into a distended knee-joint through an incision while in the closed state, in which state the bottom face of the downwardly open slot 9 in the pivotably jaw member 4 rests on the top face of the flattened part of the traction and thrust rod 3, which acts as an abutment, and prevents jaw member 4 from projecting downwards out of part 7a of the slot in the fixed jaw member 2.
Die Hakenstanze wird durch eine Inzision in den aufgeweiteten Kniegelenkraum in geschlossenem Zustand eingeführt, wobei sich die Bodenfläche des nach unten offenen Schlitzes 9 des schwenkbaren Maulteiles 4 auf die als Anschlag dienende Oberkante des abgeflachten Teiles der Zug- und Druckstange 3 legt und verhindert, daß das Maulteil 4 nach unten aus dem Schlitzteil 7a des starren Maulteiles 2 herausragt.
EuroPat v2

Related phrases