Translation of "Traction sheave" in German
With
such
an
approach
the
traction
sheave
can,
under
certain
circumstances,
suffer
damage.
Bei
einem
solchen
Ansatz
kann
die
Treibscheibe
unter
Umständen
Schaden
nehmen.
EuroPat v2
The
traction
sheave
drive
can
thus
be
controlled
independently
of
the
cable
drive.
Der
Treibscheibenantrieb
kann
also
unabhängig
von
dem
Seiltrieb
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
suspension
means
are
passed
in
suitable
manner
over
the
traction
sheave
of
the
drive-machine
unit.
Die
Zugmittel
sind
in
geeigneter
Weise
über
die
Treibscheibe
der
Antriebsmaschineneinheit
geführt.
EuroPat v2
The
traction
sheave
can
have
a
corresponding
number
of
grooves.
Hierbei
kann
die
Treibscheibe
eine
entsprechende
Anzahl
an
Rillen
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
traction
sheave
5
is
held
in
an
identical
manner
on
the
receiving
frame
3
.
Die
zweite
Treibscheibe
5
ist
in
identischer
Weise
an
dem
Aufnahmerahmen
3
gehalten.
EuroPat v2
The
cable
winch
force
35
is
controlled
by
the
traction
sheave
cable
force
36
.
Durch
die
Treibscheibenseilkraft
36
wird
die
Seilwindenkraft
35
geregelt.
EuroPat v2
Furthermore,
drum
drives
used
in
lifting
technology
have
a
significantly
higher
hoisting
potential
than
traction
sheave
drives.
Trommelantriebe
in
der
Hebetechnik
verfügen
zudem
über
ein
signifikant
höheres
Hubpotential
als
Treibscheibenantriebe.
EuroPat v2
The
traction
sheave
is
directly
mounted
on
rotor
yoke.
Die
Treibscheibe
ist
direkt
am
Rotorjoch
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
ZAtop
SM225
offers
an
innovative
traction
sheave
motor
for
cantilever
elevators.
Mit
dem
ZAtop
SM225
bietet
ZIEHL-ABEGG
einen
innovativen
Treibscheibenantrieb
für
Rucksackaufzüge.
ParaCrawl v7.1
The
excessive
lengths
are
transported
within
the
rope
in
repeated
passages
of
the
rope
over
the
traction
sheave.
Die
Überschusslängen
werden
bei
wiederholten
Läufen
des
Seilteilstückes
über
die
Treibscheibe
im
Seil
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
rope
sheath
10
made
from
polyurethane
surrounds
the
covering
layer
7
and
provides
the
desired
coefficient
of
friction
on
the
traction
sheave.
Der
Seilmantel
10
aus
Polyurethan
umhüllt
die
Decklage
7
und
gewährleistet
den
gewünschten
Reibwert
zur
Treibscheibe.
EuroPat v2
These
include
traction
sheave
drives
with
or
without
gears,
winding
drums,
hydraulic
drives,
or
linear
motors.
Darunter
fallen
Treibscheibenantriebe
mit
oder
ohne
Getriebe,
Trommelwinden,
hydraulische
Antriebe
oder
Linearmotoren.
EuroPat v2
The
fourth
cable
strand
portions
may
extend
from
the
traction
sheave
directly
to
the
counterweight
of
the
second
car.
Die
vierten
Seilstrangabschnitte
können
sich
von
der
Treibscheibe
direkt
bis
zum
Gegengewicht
des
zweiten
Fahrkorbes
erstrecken.
EuroPat v2
The
drive-brakes
are
partly
released
so
as
then
to
measure
the
generated
force
by
means
of
the
traction
sheave.
Die
Antriebsbremsen
werden
teilweise
gelöst,
um
dann
mittels
der
Treibscheibe
die
erzeugte
Kraft
zu
messen.
EuroPat v2
The
first
traction
sheave
4
is
placed
with
a
gearing
opening
12
on
the
first
gearing
8
.
Die
erste
Treibscheibe
4
ist
mit
einer
Getriebeöffnung
12
auf
das
erste
Getriebe
8
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
traction
sheave
cable
force
reacts
directly
to
a
change
in
the
outer
cable
force
due
to
the
pressure
level
in
the
closed
control
circuit.
Die
Treibscheibenseilkraft
reagiert
unmittelbar
auf
eine
Veränderung
der
äußeren
Seilkraft
aufgrund
des
Druckniveaus
im
geschlossenen
Regelkreis.
EuroPat v2
The
tractive
capacity
of
such
traction
systems
is
restricted
to
operating
ranges
with
sufficient
frictional
engagement
between
the
traction
sheave
and
rope.
Die
Treibfähigkeit
solcher
Traktionssysteme
ist
auf
Betriebsbereiche
mit
ausreichendem
Reibschluss
zwischen
Treibscheibe
und
Seil
beschränkt.
EuroPat v2
The
torque
must
also
be
transferred
from
the
traction
sheave
to
the
rope
by
frictional
engagement.
Zusätzlich
ist
das
Drehmoment
von
der
Treibscheibe
unter
Reibschluss
auf
das
Seil
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
addition
there
are
large
forces
acting
upon
a
traction
sheave
of
the
drive
unit,
when
both
elevator
cars
are
loaded
to
a
maximum.
Außerdem
wirken
große
Kräfte
an
einer
Treibscheibe
der
Antriebseinheit,
wenn
beide
Aufzugkabinen
maximal
beladen
sind.
EuroPat v2
The
traction
means
may
be
guided
in
a
suitable
manner
over
a
traction
sheave
of
the
driving
machine.
Das
Zugmittel
kann
hierbei
in
geeigneter
Weise
über
eine
Treibscheibe
der
Antriebsmaschineneinheit
geführt
sein.
EuroPat v2
The
first
suspension-means
set
and
the
second
suspension-means
set
can
therefore
pass
over
the
traction
sheave
together.
Somit
können
der
erste
Zugmittelverbund
und
der
zweite
Zugmittelverbund
gemeinsam
über
die
Treibscheibe
laufen.
EuroPat v2
Arranged
at
one
end
of
the
shaft
is
a
gear
with
a
traction
sheave
for
the
elevator
rope.
Am
einen
Ende
der
Welle
ist
ein
Getriebe
mit
einer
Treibscheibe
für
die
Aufzugsseile
angeordnet.
EuroPat v2