Translation of "Traction test" in German
The
strength
of
the
mechanical
coupling
is
to
be
established
by
alternating
traction
on
a
test
bed.
Die
Festigkeit
der
mechanischen
Verbindung
ist
durch
Wechselbeanspruchungen
auf
einem
Prüfstand
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
other
end
of
the
test
traction
means
is
fixed
at
any
desired
fixed
point
24
in
the
elevator
installation
1
.
Das
andere
Ende
des
Prüfzugmittels
ist
an
einem
beliebigen
Fixpunkt
24
in
der
Aufzuganlage
1
fixiert.
EuroPat v2
The
coupling
device
must
first
be
subjected
to
a
pre-traction
load
which
does
not
exceed
15
%
of
the
traction
test
load
defined
in
point
1.4.2.
Auf
die
Anhängekupplung
ist
zunächst
eine
Zugkraft
aufzubringen,
die
15
%
der
im
Zugversuch
aufgebrachten
Last
gemäß
Nummer
1.4.2
nicht
übersteigt.
TildeMODEL v2018
Incidentally,
an
analogy
can
be
drawn
with
metallurgical
tests
by
which
the
strength
of
a
steel
can
be
assessed
in
one
of
two
ways,
namely
either
by
performing
a
traction
test
on
a
testpiece,
or
else
by
tests
such
as
the
Burnell
ball
test
or
the
Reckwell
cone
test.
Man
kann
darüber
hinaus
eine
Analogie
zu
den
in
der
Metallurgie
durchgeführten
Tests
herstellen,
wo
zur
Bestimmung
der
Härte
eines
Stahls
entweder
ein
Zugversuch
an
einem
Probestück
durchgeführt
werden
kann
oder
Tests
wie
der
Kugelversuch
von
Burneil
oder
der
Kegelversuch
von
Rockwell
angewendet
werden.
EUbookshop v2
The
bondability
in
an
ultrasound
method
with
aluminum
wire
300
?m
thick
was
unobjectionable
and
no
wire
tears
were
observed
in
a
traction
test
up
to
over
500
cN.
Die
Bondbarkeit
im
Ultraschallverfahren
mit
Aluminiumdraht
von
300
um
Dicke
war
einwandfrei,
wobei
im
Zugversuch
bis
über
500
cm
keine
Drahtabrisse
beobachtet
wurden.
EuroPat v2
With
over
200
tap
changer
installations
worldwide
using
alternative
liquids,
including
special
applications
such
as
traction
transformers,
test-field
transformers,
transformers
for
off-shore
wind
parks
and
desert
mining
facilities,
MR
has
an
unique
range
of
experience
to
draw
from.
Dank
mehr
als
200
in
aller
Welt
realisierter
Stufenschalter-Installationen
mit
alternativen
Flüssigkeiten
–
darunter
auch
für
Spezialanwendungen
wie
Traktionstransformatoren,
Prüffeldtransformatoren,
Transformatoren
für
Offshore-Windparks
und
Rohstoffminen
in
der
Wüste
–
schöpft
MR
aus
Erfahrungen
von
einzigartiger
Bandbreite.
ParaCrawl v7.1
Before
the
wound
is
closed,
a
forced
traction
or
duction
test
should
be
performed
where
the
attachment
of
the
inferior
rectus
muscle
is
grasped
together
with
the
conjunctiva
with
fine
forceps
to
check
that
the
eyeball
moves
freely.
Vor
dem
Wundverschluss
sollte
ein
forcierter
Traktions-
oder
Duktionstest
durchgeführt
werden,
bei
dem
durch
die
Konjunktiva
hindurch
mit
einer
feinen
Pinzette
der
Ansatz
des
M.
rectus
inferior
gefasst
wird
und
die
freie
Beweglichkeit
des
Bulbus
überprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Baker
WinTATS
traction
armature
test
system
is
a
rugged,
field-proven
system
for
testing
armatures
in
motor
manufacturing
and
quality
control
operations.
Das
Traktions-Ankerprüfsystem
Baker
WinTATS
ist
ein
felderprobtes
Hochleistungssystem
für
die
Prüfung
von
Ankern
bei
der
Motorherstellung
und
der
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
test
traction
means
23
belonging
to
the
test
device
20
and
guided
from
the
trigger
lever
12
over
the
deflecting
roller
21
to
the
fixed
point
24
is
slack
as
a
consequence
of
this
downward
movement
the
trigger
lever
12
generates
in
the
test
traction
means
23
a
traction
force
which
deflects
the
trigger
lever
as
soon
as
this
traction
force
exceeds
the
trigger
resistance
force
of
the
trigger
mechanism.
Sobald
das
zur
Prüfeinrichtung
20
gehörende,
vom
Auslösehebel
12
über
die
Umlenkrolle
21
zum
Fixpunkt
24
geführte
Prüfzugmittel
23
infolge
dieser
Abwärtsbewegung
gestrafft
ist,
erzeugt
der
Auslösehebel
12
im
Prüfzugmittel
23
eine
Zugkraft,
die
den
Auslösehebel
auslenkt,
sobald
diese
Zugkraft
die
Auslösewiderstandskraft
der
Auslösemechanik
übertrifft.
EuroPat v2
The
test
traction
means
23
guided
over
the
deflecting
roller
21
connected
with
the
limiter
traction
means
6
in
that
case
produces
in
the
limiter
traction
means
by
way
of
a
block-and-tackle
effect
a
traction
force
which
corresponds
with
double
the
traction
force
present
in
the
test
traction
means
23
and
thus
double
the
trigger
resistance
force
of
the
trigger
mechanism.
Das
über
die
mit
dem
Begrenzerzugmittel
6
verbundene
Umlenkrolle
21
geführte
Prüfzugmittel
23
bewirkt
dabei
durch
einen
Flaschenzugeffekt
im
Begrenzerzugmittel
eine
Zugkraft,
die
dem
Zweifachen
der
im
Prüfzugmittel
23
vorhandenen
Zugkraft
und
damit
der
zweifachen
Auslösewiderstandskraft
der
Auslösemechanik
entspricht.
EuroPat v2
According
to
one
of
the
possible
forms
of
embodiment
of
the
method
or
of
the
test
device
the
test
device
comprises
a
deflecting
roller,
wherein
for
performance
of
the
test
the
rotational
axle
of
the
deflecting
roller
is
connected
with
the
limiter
traction
means
and
a
flexible
test
traction
means
is
guided
over
the
deflecting
roller,
wherein
a
first
end
of
the
test
traction
means
is
connected
with
the
trigger
mechanism
of
the
cage
brake
device
or
with
the
trigger
lever
of
a
trigger
mechanism
and
a
second
end
of
the
test
traction
means
is
fastened
to
fixing
point
of
the
elevator
installation.
Nach
einer
der
möglichen
Ausführungsformen
des
Verfahrens
bzw.
der
Prüfeinrichtung
umfasst
die
Prüfeinrichtung
eine
Umlenkrolle,
wobei
zur
Durchführung
der
Prüfung
die
Drehachse
der
Umlenkrolle
mit
dem
Begrenzerzugmittel
verbunden
und
ein
flexibles
Prüfzugmittel
über
die
Umlenkrolle
geführt
wird,
wobei
ein
erstes
Ende
des
Prüfzugmittels
mit
der
Auslösemechanik
der
Kabinenbremseinrichtung
bzw.
mit
dem
Auslösehebel
der
Auslösemechanik
verbunden
wird
und
ein
zweites
Ende
des
Prüfzugmittels
an
einem
Fixpunkt
der
Aufzuganlage
befestigt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
test
device
20
comprises
a
flexible
test
traction
means
23
guided
over
the
deflecting
roller
21,
wherein
one
end
of
the
test
traction
means
23
is
connected
with
the
end
of
the
trigger
lever
12
of
the
trigger
mechanism
11
of
the
cage
brake
device
4
so
that
this
one
end
of
the
test
traction
means
23
forms
a
second
force
transmission
point
of
the
test
device
which
co-operates
with
the
trigger
mechanism
11
of
the
cage
brake
device
4
.
Des
Weiteren
umfasst
die
Prüfeinrichtung
20
ein
flexibles
Prüfzugmittel
23,
das
über
die
Umlenkrolle
21
geführt
ist,
wobei
das
eine
Ende
des
Prüfzugmittels
23
mit
dem
Ende
des
Auslösehebels
12
der
Auslösemechanik
11
der
Kabinenbremseinrichtung
4
verbunden
ist,
so
dass
dieses
eine
Ende
des
Prüfzugmittels
23
eine
zweite
Kraftübertragungsstelle
der
Prüfeinrichtung
bildet,
die
mit
der
Auslösemechanik
11
der
Kabinenbremseinrichtung
4
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Completely
practically
they
in
addition,
the
firmness
of
everyday
things
put
such
as
mountain
climber
knots
or
Strumpfhosen
in
a
traction
test
to
the
test
-
bring
along
your
test
objects
simply.
Ganz
praktisch
stellen
sie
aber
auch
die
Festigkeit
alltäglicher
Dinge
wie
Bergsteigerknoten
oder
Strumpfhosen
in
einem
Zugversuch
auf
die
Probe
-
bringen
Sie
Ihre
Versuchsobjekte
einfach
mit.
ParaCrawl v7.1
With
over
200
OLTC
installations
using
alternative
liquids
in
operation
worldwide,
including
special
applications
such
as
traction
transformers,
test-field
transformers
and
transformers
for
off-shore
wind
parks
or
desert
mining
facilities,
MR
has
a
unique
range
of
experience
to
draw
from.
Dank
mehr
als
200
Stufenschalterinstallationen
mit
alternativen
Flüssigkeiten
weltweit,
darunter
auch
Spezialanwendungen
wie
Traktionstransformatoren,
Prüffeldtransformatoren,
Transformatoren
für
Offshore-Windparks
oder
Rohstoffminen
in
der
Wüste,
kann
MR
aus
einer
einzigartigen
Bandbreite
von
Erfahrungen
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
large
rim
width
the
tire
sits
firmly
on
the
rim,
offering
so
much
traction,
our
test
tires
were
inflated
to
a
pressure
of
1.9
bar,and
were
secure
and
responsive
in
the
rough
high
speed
sections.
Aufgrund
der
großen
Felgenbreite
sitzt
der
Reifen
satt
auf
der
Felge
und
bietet
so
viel
Traktion,
Durchschläge
waren
bei
einem
Reifendruck
von
1,9
bar
auch
bei
ruppigen
High-Speed-Sektionen
kein
Thema.
ParaCrawl v7.1
Size
gains
from
traction
are
clinically
tested
and
proven.
Größe
Gewinne
aus
Traktion
klinisch
getestet
und
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
Installed
at
the
company’s
headquarters
in
Heidenheim,
Germany,
Voith’s
new
test
bench
is
designed
for
four-quadrant
operation
and
ensures
traction
and
braking
testing
of
hydrodynamic
and
hydromechanical
transmissions
as
well
as
gear
units
for
electric
multiple
unit
(EMU)
applications.
Der
neue
Prüfstand
am
Stammsitz
von
Voith
in
Heidenheim
ist
konzipiert
für
den
4-Quadranten-Betrieb
und
gewährleistet
Traktions-
und
Bremsprüfungen
von
hydrodynamischen
und
hydromechanischen
Getrieben
sowie
von
Getrieben
für
Elektrotriebzüge
(EMU).
ParaCrawl v7.1
In
wet
traction
road
tests,
a
higher
friction
on
wet
asphalt
is
achieved
when
tires
are
manually
cleaned,
compared
with
the
same
tires
that
are
not
cleaned
prior
to
tests.
Bei
Nasstraktionsstraßenprüfungen
wird
im
Vergleich
zu
Reifen,
die
vor
der
Prüfung
nicht
gereinigt
werden,
eine
höhere
Reibung
auf
nassem
Asphalt
erreicht,
wenn
dieselben
Reifen
manuell
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
traction
and
energetics
tests,
beyond
the
determination
of
the
resistance
to
forward
movement
and
the
rotational
mass
factor
from
tests,
one
can
also
derive
the
characteristic
curves
and
efficiency
factor
surfaces
of
traction
vehicles,
the
power
factor
and
the
consumed
and
regenerated
electric
energy
for
electric
traction
vehicles,
and
the
specific
fuel
consumption
for
diesel
vehicles.
In
Traktions-
und
Energetikversuchen
lassen
sich
neben
der
Bestimmung
des
Fahrwiderstands
und
des
Trägheitskoeffizients
der
Schwungmassen
auch
die
Kennlinien
und
Wirkungsgradflächen
von
Triebfahrzeugen,
der
Leistungsbeiwert
sowie
die
verbrauchte
und
regenerierte
elektrische
Energie
von
elektrischen
Triebfahrzeugen
und
der
spezifische
Kraftstoffverbrauch
der
Dieselfahrzeuge
ableiten.
ParaCrawl v7.1