Translation of "Tractrix" in German
The
same
surface
can
be
also
described
as
the
result
of
revolving
a
tractrix
about
its
asymptote.
Eine
Pseudosphäre
entsteht
durch
die
Rotation
einer
Traktrix
um
ihre
Asymptote.
WikiMatrix v1
This
provides
a
pre-condition
for
a
best
possible
correspondence
between
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
expansion
tabs.
Dadurch
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
gute
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
Spreizlappen
geschaffen.
EuroPat v2
To
provide
for
better
conformity
of
the
cutting
curve
which
is
circumscribed
by
the
cutters
11
upon
radial
expansion
of
the
expansion
tabs
8,
with
a
tractrix,
which
is
circumscribed
by
outer
regions
of
the
expansion
tabs
8
adjoining
the
cutters
11,
the
outer
surfaces
of
the
expansion
tabs
are
formed
as
toric
concave
or
saddle-shaped
surfaces.
Aus
Gründen
der
besseren
Übereinstimmung
der
Schneidkurve,
die
beim
radialen
Ausstellen
der
Schneidlappen
8
von
den
Schneiden
11
beschrieben
werden,
und
der
Schleppkurve,
die
von
den
an
die
Schneiden
11
anschliessenden
Aussenbereichen
der
Schneidlappen
8
beschrieben
werden,
sind
die
Aussenflächen
der
Schneidlappen
torisch
konkav
bzw.
als
Sattelflächen
ausgebildet.
EuroPat v2
A
drawback
of
the
known
undercut
self-cutting
anchor
consists
in
that
the
tractrix
of
the
expansion
tabs,
i.e.,
the
curve
course
which
is
described
by
the
outer
profile
of
the
expansion
tabs
in
a
longitudinal
direction
during
their
expansion,
does
not
correspond
to
the
cutting
curve
which
defines
the
profile
of
the
undercut.
Ein
Nachteil
der
bekannten
Hinterschnittanker
besteht
darin,
dass
die
Schleppkurve
der
Schneidlappen,
das
ist
der
Kurvenverlauf,
den
die
in
Längsrichtung
verlaufende
Aussenkontur
der
Spreizlappen
während
des
Ausstellvorgangs
beschreibt,
nicht
mit
der
Schnittkurve
übereinstimmt,
durch
welche
die
Kontur
der
Hinterschneidung
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
outer
surface
18
of
the
expanding
tangs
7,
facing
the
surface
of
the
borehole,
is
shaped
toroidally
so
that
the
chiselling
curve
largely
coincides
with
the
tractrix
of
the
expanding
tangs
7
and
the
tangs
7
achieve
as
flat
or
planar
contact
as
possible
in
the
back
chiselling
operation.
Die
der
Bohrlochwand
zugekehrte
Aussenfläche
18
der
Spreizlappen
7
ist
torusartig
ausgebildet,
damit
die
Meisselkurve
mit
der
Schleppkurve
der
Spreizlappen
7
weitgehend
übereinstimmt
und
die
Spreizlappen
7
in
der
Hintermeisselung
eine
möglichst
flächige
Anlage
erzielen.
EuroPat v2
The
counterpunch
has
a
front
end
with
a
radius
R
3
and/or
a
taper
and/or
a
tractrix
curve,
whereby
when
shaped
with
a
radius
only,
the
radius
R
3
is
greater
than
the
maximum
punch
diameter.
Der
Gegenstempel
weist
eine
Stirnform
aus
entweder
mit
einem
Radius
R3
und/oder
einem
Kegel
und/oder
einer
Schleppkurve,
wobei
bei
einer
Ausbildung
mit
reinem
Radius
der
Radius
R3
größer
ist
als
der
maximale
Stempeldurchmesser.
EuroPat v2
The
concrete
realisation
uses
the
pseudosphere,
a
surface
generated
by
the
revolution
of
a
tractrix
about
its
asymptote
.
Die
konkrete
Umsetzung
verwendet
die
pseudosphere,
eine
Oberfläche,
die
durch
die
Revolution
einer
Traktrix
über
ihre
Asymptote.
ParaCrawl v7.1
This
provides
a
pre-condition
for
the
best
possible
matching
of
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
radially
expanded
expansion
tabs
which
permits
to
achieve
the
best
possible
uniform
engagement
of
the
expansion
tabs
in
the
formed
undercut.
Dadurch
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
gute
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
radial
ausgestellten
Spreizlappen
gegeben,
um
eine
möglichst
gleichmässige
Anlage
der
Spreizlappen
in
der
erzeugten
Hinterschnittbohrung
zu
erzielen.
EuroPat v2
To
further
improve
the
correspondence
between
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
expansion
tabs,
the
expansion
tabs
advantageously
have
toroidally
curved
outer
surfaces.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
besitzen
die
Spreizlappen
mit
Vorteil
torusförmig
gekrümmte
Aussenflächen.
EuroPat v2
This
geometry
of
the
outer
surface
of
the
head
portion,
in
particular,
with
the
toroidal
profile
of
the
expansion
tabs,
insures
an
optimal
correspondence
between
the
cutting
curve
and
tractrix
of
the
radially
expandable
expansion
tabs
during
the
setting
process.
Durch
diese
Geometrie
der
Auflauffläche
des
Kopfteils
ergibt
sich,
insbesondere
in
Verbindung
mit
torischen
Spreizlappen,
eine
optimale
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
beim
Setzvorgang
radial
ausgestellten
Spreizlappen.
EuroPat v2
As
it
monitors
the
entire
length
of
the
vehicle
and
also
takes
into
account
the
trailer's
tractrix
curve,
it
is
able
warn
of
the
danger
of
a
collision
with
traffic
lights
or
streetlamps,
too.
Da
er
die
gesamte
Länge
des
Fahrzeugs
überwacht
und
zudem
die
Schleppkurve
des
Aufliegers
berücksichtigt,
kann
er
auch
bei
Kollisionsgefahr
mit
Ampeln
oder
Laternen
warnen.
ParaCrawl v7.1