Translation of "Trade action" in German
This
applies
particularly
to
trade-union
action
in
connection
with
wages
in
cross-border
regions.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
gewerkschaftliche
Lohnpolitik
in
Grenzgebieten.
TildeMODEL v2018
These
attempts
resulted
in
strong
trade
union
action.
Diese
Versuche
führten
zu
einem
starken
Einsatz
der
Gewerkschaften.
TildeMODEL v2018
After
a
stream
of
criticism
and
trade
union
action,
the
proposal
was
shelved.
Nach
einer
Flut
von
Kritik
und
gewerkschaftlichen
Maßnahmen
wurde
die
Gesetzesnovellierung
verschoben.
EUbookshop v2
But,
without
trade
reform
and
action
on
climate
change,
more
and
better
aid
will
not
suffice.
Aber
ohne
Handelsreformen
und
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel
wird
auch
mehr
und
bessere
Hilfe
nicht
reichen.
News-Commentary v14
In
the
case
of
more
permanent
labour
flows,
trade
union
action
is
perhaps
even
more
vital.
Ein
solches
Tätigwerden
der
Gewerkschaften
ist
im
Falle
einer
dauerhafteren
Zuwanderung
von
Arbeitskräften
vielleicht
noch
wichtiger.
TildeMODEL v2018
Ensuring
protection
of
intellectual
property
rights
is
there
fore
a
priority
area
for
Community
trade
action.
Der
Schutz
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
ist
daher
eine
handelspolitische
Priorität
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Its
coastal
location
was
highly
desirable
as
a
center
for
maritime
trade
and
military
action.
Die
Küsten-Ort
war
höchst
wünschenswert,
als
ein
Zentrum
für
Seehandel
und
militärische
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
essential
to
combine
classical
trade
union
action
with
innovative
trade
union
action.
Es
wird
unerlässlich
sein,
klassische
gewerkschaftliche
Aktivitäten
mit
innovativen
gewerkschaftlichen
Initiativen
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
creation
of
"European
Public
Order"
based
on
the
Schengen
principles
would
inevitably
constitute
an
undemocratic
arsenal
which,
at
any
given
moment,
could
be
used
against
political
and
trade
unionist
action,
to
prevent
working
people
from
reacting
to
any
unpopular
policies
of
the
EU
and
of
the
Member
States.
Die
angestrebte
Schaffung
einer
auf
die
Schengen-Praxis
gestützten
"europäischen
öffentlichen
Ordnung
"
stellt
ganz
einfach
das
antidemokratische
Arsenal
dar,
das
zu
gegebener
Zeit
gegen
politische
oder
gewerkschaftliche
Aktionen
sowie
gegen
die
Reaktion
der
Arbeitnehmer
auf
die
volksfeindliche
Politik
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
eingesetzt
werden
kann.
Europarl v8
At
the
Seattle
round,
the
scope
and
power
of
the
WTO
will
grow
significantly,
and
that
is
why
the
EU
should
ensure
that
the
effects
of
the
liberalisation
of
trade
and
the
action
of
the
WTO
are
continually
appraised
from
the
point
of
view
of
ecology
and
fairness.
Bei
der
Verhandlungsrunde
in
Seattle
nehmen
das
Aktionsfeld
und
die
Macht
der
WTO
in
erheblichem
Maße
zu,
deshalb
sollte
die
EU
auch
dafür
sorgen,
daß
die
Auswirkungen
der
Liberalisierung
des
Handels
und
der
Maßnahmen
der
WTO
hinsichtlich
Ökologie
und
Gerechtigkeit
einer
ständigen
Bewertung
unterliegen.
Europarl v8
This
Agreement
shall
not
prevent
any
of
the
Parties
from
taking
trade
defence
action
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
and
with
Article
43.
Das
Abkommen
hindert
eine
Vertragspartei
nicht
daran,
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
und
nach
Artikel
43
zu
treffen.
DGT v2019
Moreover,
the
external
dimension
of
European
trade-related
action
is
nowhere
to
be
found
or
is
under
the
auspices
of
the
untouchable
liberal
'global
Europe'
dogma.
Darüber
hinaus
ist
die
außenpolitische
Dimension
der
handelsbezogenen
Maßnahmen
Europas
überhaupt
nicht
vorhanden
oder
befindet
sich
unter
der
Schirmherrschaft
des
unantastbaren
liberalen
Dogmas
"globales
Europa".
Europarl v8