Translation of "Trade allowance" in German
For
the
purposes
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price
at
an
ex-works
level
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
that
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
nachweislich
die
Preise
und
deren
Vergleichbarkeit
beeinflussende
Unterschiede
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
making
a
fair
comparison
by
product
type,
on
an
ex-factory
basis
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
was
made
for
differences
which
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
price
comparability.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
je
Warentyp
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
nachweislich
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussende
Unterschiede
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
a
fair
comparison
by
type
on
an
ex-factory
basis
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
was
made
for
differences
which
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
price
comparability
between
the
export
price
and
the
normal
value.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
der
einzelnen
Warentypen
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
vorgenommen,
sofern
sie
nachweislich
die
Vergleichbarkeit
zwischen
dem
Ausfuhrpreis
und
dem
Normalwert
beeinflussten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price
at
an
ex-works
level
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
that
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
gerechten
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
nachweislich
die
Preise
und
deren
Vergleichbarkeit
beeinflussende
Unterschiede
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
at
the
same
level
of
trade
due
allowance
was
made
for
differences
that
were
found
to
affect
price
comparability.
Im
Interesse
eines
gerechten
Vergleichs
auf
der
gleichen
Handelsstufe
wurden
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
vorgenommen,
die
nachweislich
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussten.
DGT v2019
Further
efforts
are
also
needed
as
regards
the
establishment
of
a
greenhouse
gas
emission
allowance
trade
scheme
as
well
as
the
adoption
of
legislation
on
Emission
Trading.
Weiterer
Anstrengungen
bedarf
es
auch
mit
Blick
auf
die
Einführung
eines
Systems
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
sowie
die
Annahme
von
Rechtsvorschriften
über
den
Emissionshandel.
EUbookshop v2
Another
federal
program,
created
by
the
Trade
Expansion
Act
of
1962
and
the
Trade
Act
of
1974,
gave
unemployed
workers
in
certain
industries
hurt
by
increased
foreign
imports
a
"trade
adjustment
allowance",
which,
together
with
Unemployment
insurance,
replaced
70%
of
their
previous
weekly
earnings
for
up
to
52
weeks.
Ein
weiteres
Bundesprogramm,
durch
das
Handelsausbaugesetz
von
1962
und
dem
Trade
Act
von
1974
erstellt,
gab
Arbeitslosen
in
bestimmten
Branchen
verletzt
durch
erhöhte
ausländische
Importe
eine
"Anpassung
des
Handels
Beihilfe",
die
zusammen
mit
Arbeitslosenversicherung,
70%
ihrer
vorherigen
ersetzt
Wochenlohn
für
bis
zu
52
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Another
federal
program,
created
by
the
Trade
Expansion
Act
of
1962
and
the
Trade
Act
of
1974,
gave
unemployed
workers
in
certain
industries
hurt
by
increased
foreign
imports
a
“trade
adjustment
allowance”,
which,
together
with
Unemployment
insurance,
replaced
70%
of
their
previous
weekly
earnings
for
up
to
52
weeks.
Ein
weiteres
Bundesprogramm,
durch
das
Handelsausbaugesetz
von
1962
und
dem
Trade
Act
von
1974
erstellt,
gab
Arbeitslosen
in
bestimmten
Branchen
verletzt
durch
erhöhte
ausländische
Importe
eine
"Anpassung
des
Handels
Beihilfe",
die
zusammen
mit
Arbeitslosenversicherung,
70%
ihrer
vorherigen
ersetzt
Wochenlohn
für
bis
zu
52
Wochen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
the
case
when
emissions
trading
simply
allowed
some
of
the
emissions
to
be
moved
elsewhere.
Vor
allem,
wenn
mit
dem
Emissionshandel
die
Emissionen
zum
Teil
verlagert
wurden.
Europarl v8
One
of
them
is
undoubtedly
the
trading
of
emissions
allowances.
Eines
dieser
Instrumente
ist
ohne
Zweifel
der
Handel
mit
Emissionsberechtigungen.
Europarl v8
In
doing
so,
emissions
trading
must
allow
growth
rather
than
hindering
it.
Der
Emissionshandel
muss
dabei
Wachstum
zulassen
und
nicht
verhindern.
Europarl v8
While
Allah
has
allowed
trade
and
forbidden
usury.
Doch
Allah
hat
den
Handel
erlaubt
und
das
Zinsnehmen
verboten.
Tanzil v1
The
app
allows
trading
cryptocurrency
with
the
following
regular
currencies:
Die
App
ermöglicht
den
Handel
mit
Kryptowährung
mit
den
folgenden
regulären
Währungen:
CCAligned v1
It
was
replaced
by
the
introduction
of
a
food
tax
and
free
trade
was
allowed.
Stattdessen
wurde
eine
Lebensmittelsteuer
eingeführt
und
freier
Handel
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Cryptos
IQ
Option
allows
trading
for
Lithuanians.
Cryptos
IQ
Option
ermöglicht
Forex
trading
für
Lithuanians.
ParaCrawl v7.1
Market
execution
–
This
mode
allows
trading
without
any
sort
of
requotes.
Marktausführung
–
Dieser
Modus
ermöglicht
das
Trading
ohne
jegliche
Art
von
Requotes.
ParaCrawl v7.1