Translation of "Trade and companies register" in German
The
“Customer
Reviews”
application
is
operated
by
SAS
B&B
Hotels
with
a
share
capital
of
16,318,236.88
euros,
registered
with
the
Brest
Trade
and
Companies
Register
(France)
under
number
378
047
500,
and
with
headquarters
located
at
271
Rue
du
Général
Paulet,
29200
Brest,
France
(“B&B
Hotels”
or
“we”).
Die
Anwendung
"Kundenbewertungen"
wird
von
B&B
Hotels
betrieben,
einer
SAS
mit
einem
Stammkapital
von
16.318.236,88
Euro,
die
im
Handelsregister
von
Brest
(Frankreich)
unter
der
Nummer
378.047.500
eingetragen
ist
und
ihren
Sitz
in
271
rue
du
Général
Paulet
29200
Brest
(Frankreich)
hat
("B&B
Hotels"
oder
"uns").
CCAligned v1
This
website
is
the
property
of
Scalian,
a
company
with
a
capital
of
€802,024
registered
with
the
Trade
and
Companies
Register
of
Toulouse
under
number
350
992
707,
and
whose
registered
office
is
at:
Diese
Website
ist
Eigentum
des
Unternehmens
Scalian
mit
einem
Kapital
von
802.024
€,
eingetragen
im
Handelsregister
Toulouse
unter
der
Nummer
350
992
707,
mit
Geschäftssitz
in:
CCAligned v1
These
general
terms
of
sale
(hereinafter
"TOS")
exclusively
apply
between
the
Customer
and
Sandro
S.A.S
with
head
offices
located
at
150
boulevard
Haussman
75008
Paris
registered
in
the
Trade
and
Companies
Register
of
Paris
under
the
number
80
B
5712
(hereinafter
"Sandro").
Die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(im
Weiteren
«AGB»)
sind
die
ausschließlich
geltende
Geschäftsgrundlage
zwischen
jedem
Kunden
und
der
Gesellschaft
SANDRO
ANDY
mit
Sitz
in
150
boulevard
Haussmann
75008
PARIS,
geführt
im
Pariser
Handelsregister
unter
der
Nummer
80
B
5712
(im
Weiteren
«Sandro»).
ParaCrawl v7.1
The
present
service
is
owned
and
operated
by
Easyflirt,
SARL,
registered
in
the
trade
and
companies
register
of
Annecy,
under
number
rcs
793
756
677,
with
registered
offices
at
129,
avenue
de
Genève
-
Centre
MBE
BP
351
-
74000
-
Annecy,
represented
by
its
current
chairman.
Dieser
Dienst
wird
von
Easyflirt,
frz.
vereinfachte
Aktiengesellschaft
SARL,
eingetragen
im
französischen
Firmen-
und
Handelsregister
von
Annecy,
unter
der
Nummer
RCS
793
756
677,
mit
Firmensitz
in
129,
avenue
de
Genève
-
Centre
MBE
BP
351
-
74000
-
Annecy,
vertreten
durch
den
amtierenden
Präsidenten
des
Unternehmens,
herausgegeben.
CCAligned v1
Kreon
Technologies
SCOOP,
with
capital
of
€
25,360.00,
having
a
registered
office
at
19
rue
Columbia,
Ester
Technopole,
87068
Limoges,
France,
represented
by
Thierry
Rebillard,
acting
as
the
Manager,
registered
in
the
Limoges
Trade
and
Companies
Register,
Kreon
Technologies
SCOOP,
mit
einem
Kapital
von
25.360
€
und
Sitz
in
19
rue
Columbia,
Ester
Technopole,
87068
Limoges,
Frankreich,
vertreten
durch
Thierry
Rebillard
als
Geschäftsführer,
eingetragen
im
Handelsregister
Limoges,
CCAligned v1
The
Website
is
hosted
by
Salesforce.com
France
SAS,
whose
registered
office
is
at
3
Avenue
Octave
Gréard,
75007
Paris,
France,
listed
in
the
Paris
Trade
and
Companies
Register
under
number
483
993
226.
Die
Website
wird
von
der
Salesforce.com
France
SAS
betrieben,
deren
Sitz
sich
unter
der
Adresse
3
Avenue
Octave
Gréard,
75007
Paris,
Frankreich
befindet,
und
die
beim
Handelsregister
Paris
unter
der
Nummer
483
993
226
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Extracts
of
the
Trade
and
Companies
Register
may
be
consulted
directly
on
site
or
ordered
on-line
(www.rcsl.lu).
Auszüge
aus
dem
Handels-
und
Unternehmensregister
können
direkt
vor
Ort
eingesehen
oder
online
bestellt
werden
(www.rcsl.lu).
ParaCrawl v7.1
The
company
"PHARMACIE
DE
MAILLOLES"
is
a
Limited
Liability
Company
(SELARL
with
a
capital
of
308
000
€)
registered
in
the
trade
and
companies
register
of
PERPIGNAN
under
the
number
504
435
934,
whose
VAT
number
INTRACOMMUNAUTAIRE
is
the
FR47504435934
whose
head
office
is
located
at
124
avenue
Victor
DALBIEZ
in
PERPIGNAN
(66
000).
Die
Apotheke
Mailloles
Unternehmen
ist
einer
liberalen
Gesellschaft
der
Übung
mit
beschränkter
Haftung
(SELARL
Kapital
von
€
308,
000)
in
der
Handels-und
Gesellschaftsregister
unter
der
Nummer
504.435.934
PERPIGNAN,
einschließlich
der
Steuernummer
FR47504435934
GEMEINSCHAFT
mit
Sitz
in
124
Avenue
Victor
DALBIEZ
nach
Perpignan
(66000).
ParaCrawl v7.1
Finally,
if
one
of
the
spouses
is
a
trader
or
retailer,
an
extract
of
the
marriage
contract
must
be
filed
in
the
Luxembourg
Trade
and
Companies
Register
(Article
1020,
paragraph
5
NCPC).
Falls
es
sich
bei
einem
der
Ehegatten
um
einen
Unternehmer
handelt,
muss
ein
Auszug
aus
dem
Ehevertrag
in
das
Handels-
und
Unternehmensregister
Luxemburgs
eingetragen
werden
(Artikel
1020,
Absatz
5
NCPC).
ParaCrawl v7.1
The
Website
is
hosted
by
the
company
PROSODIE,
a
simplified
joint-stock
company
registered
with
the
Nanterre
Trade
and
Companies
Register
under
the
number
B
411
393
218,
based
at
150
rue
Gallieni
in
Boulogne
(92100).
Hosting:
Das
Hosting
der
Website
erfolgt
durch
PROSODIE,
eine
vereinfachte
Aktiengesellschaft,
eingetragen
im
Handels-
und
Unternehmensregister
Nanterre
unter
der
Nummer
B
411
393
218,
mit
Hauptsitz
in
der
Rue
Gallieni
150
in
Boulogne
(92100).
ParaCrawl v7.1
Christian
Dior
Couture,
a
limited
company
governed
by
French
law
whose
registered
office
is
at
30
avenue
Montaigne,
Paris
8,
France,
registered
with
the
Paris
Trade
and
Companies
Register
under
the
number
612
035
832
and
represented
by
Hien
Tran
Trung
in
his
capacity
as
Administrative
and
Financial
Director
of
Christian
Dior
Couture.
Christian
Dior
Couture,
Aktiengesellschaft
nach
französischem
Recht
mit
Geschäftssitz
in
30
avenue
Montaigne,
Paris
8,
Frankreich,
eingetragen
im
Handels-
und
Gesellschaftsregister
Paris
unter
der
Nummer
612
035
832
und
vertreten
durch
Hien
Tran
Trung
in
seiner
Eigenschaft
als
Verwaltungs-
und
Finanzdirektor
von
Christian
Dior
Couture.
ParaCrawl v7.1
This
site
is
the
property
of
EARL
MEYER-FONNE,
a
company
with
a
capital
of
283,140.00
EURO
€,
registered
with
the
Colmar
trade
and
companies
register
under
the
number
D
389
468
760,
having
its
registered
head
office
at
24
Grand
Rue
-
68230
KATZENTHAL
-
France.
Diese
Webseite
ist
Eigentum
der
EARL
MEYER-FONNE
mit
einem
Gesellschaftskapital
von
283
140,00
EURO,
eingetragen
im
Handels-
und
Gesellschaftsregister
von
Colmar
unter
der
Nummer
D
389
468
760,
mit
Firmensitz
in
24
Grand
Rue
-
68230
KATZENTHAL
-
France.
ParaCrawl v7.1
The
website
www.internationalcan.lu
(hereinafter
the
“Website”)
is
provided
by
International
Can
S.A.,
established
and
having
its
registered
office
10
rue
Johan
Bertels
/
Zone
Industrielle,
L-6468
Echternach,
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
registered
with
the
Luxembourg
Trade
and
Companies
Register
under
number
B179195
(herein
after
“International
Can”).
Die
Website
www.internationalcan.lu
(nachstehend
die
„Website“)
wird
bereitgestellt
von
International
Can
S.A.,
gegründet
und
mit
Sitz
in
10
rue
Johan
Bertels
/
Zone
Industrielle,
L-6468
Echternach,
Großherzogtum
Luxemburg,
und
eingetragen
im
Handels-
und
Gesellschaftsregister
Luxemburg
unter
der
Nummer
B179195
(nachstehend
„International
Can“).
CCAligned v1
The
Midland
Group
is
an
international
trading
and
investment
holding
company,
Registered
in
Guernsey
under
the
name
Midland
Resources
Holding
Ltd,
the
group
owns
a
number
of
subsidiaries
across
the
agriculture,
manufacturing,
real
estate,
shipping
and
steel
industries.
In
Guernsey
sind
sie
unter
dem
Namen
Midland
Resources
Holding
AG
registriert,
wo
sie
die
Gruppe
einer
Reihe
von
Tochtergesellschaften
in
der
gesamten
Landwirtschaft,
Fertigung,
Immobilien,
Schifffahrt
und
Stahlindustrie
besitzen.
Wikipedia v1.0