Translation of "Trade and other payables" in German
Liabilities
at
December
31,
2012,
mainly
consist
of
trade
and
other
payables.
Die
Passiva
per
31.
Dezember
2012
beinhalteten
vorwiegend
Handels-
und
andere
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Plan
assets
are
reduced
by
any
liabilities
of
the
fund
that
do
not
relate
to
employee
benefits,
for
example,
trade
and
other
payables
and
liabilities
resulting
from
derivative
financial
instruments.
Das
Planvermögen
wird
gemindert
um
jegliche
Schulden
des
Fonds,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
den
Versorgungsansprüchen
der
Arbeitnehmer
stehen,
zum
Beispiel
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
oder
andere
Verbindlichkeiten
und
Schulden
die
aus
derivativen
Finanzinstrumenten
resultieren.
DGT v2019
The
latter
include
silent
factoring
transactions
for
handset
receivables
in
the
gross
amount
of
EUR
478
million
which
were
offset
by
other
working
capital
movements
including
a
reduction
in
trade
and
other
payables.
Der
letzte
Posten
beinhaltet
Silent
Factoring
Transaktionen
in
Höhe
von
478
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
von
Forderungen
für
Mobilfunk-Hardware,
die
durch
andere
Bewegungen,
einschließlich
einer
Reduktion
von
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
kompensiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
include
silent
factoring
transactions
for
handset
receivables
in
the
gross
amount
of
EUR
315
million,
which
were
outweighed
by
other
working
capital
movements,
including
a
reduction
in
trade
and
other
payables
and
inventories.
Der
letzte
Posten
beinhaltet
Silent
Factoring-Transaktionen
mit
einem
Bruttobetrag
in
Höhe
von
315
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
von
Forderungen
für
Mobilfunk-Hardware,
die
durch
andere
Bewegungen,
einschließlich
einer
Reduktion
von
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
kompensiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
include
silent
factoring
transactions
for
handset
receivables
in
the
gross
amount
of
EUR
629
million
which
were
offset
by
other
working
capital
movements
including
a
reduction
in
trade
and
other
payables.
Der
letzte
Posten
beinhaltet
Silent
Factoring
Transaktionen
mit
einem
Bruttobetrag
in
Höhe
von
629
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
von
Forderungen
für
Mobilfunk-Hardware,
die
durch
andere
Bewegungen,
einschließlich
einer
Reduktion
von
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
kompensiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
include
silent
factoring
transactions
for
handset
receivables
in
the
gross
amount
of
EUR
159
million,
which
were
outweighed
by
other
working
capital
movements,
including
a
reduction
in
trade
and
other
payables
and
inventories.
Der
letzte
Posten
beinhaltet
Silent-Factoring-Transaktionen
mit
einem
Bruttobetrag
in
Höhe
von
159
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
von
Forderungen
für
Mobilfunk-Hardware,
die
durch
andere
Bewegungen,
einschließlich
einer
Reduktion
von
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
und
der
Bestände
überkompensiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
was
primarily
attributed
to
movements
in
working
capital
items
in
relation
to
the
Primero
acquisition,
including
a
$5.9
million
decrease
in
trade
and
other
payables
as
First
Majestic
began
paying
down
overdue
liabilities
assum
ed
from
the
Primero
acquisition
and
a
$12.0
million
increase
in
value
added
taxes
receivable
as
a
result
of
delays
in
recovery
from
the
Mexican
tax
authority,
the
Servicio
de
Administracion
Tributaria
("SAT"),
as
Primero
was
18
months
behind
on
its
filings
when
First
Majestic
acquired
the
San
Dimas
mine.
Der
Rückgang
ist
in
erster
Linie
auf
Bewegungen
bei
Betriebskapitalposten
in
Verbindung
mit
der
Übernahme
von
Primero
zurückzuführen,
wie
etwa
ei
nem
Rückgang
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
n
Verbindlichkeiten
um
5,9
Millionen
$,
nachdem
First
Majestic
mit
dem
Abbau
der
überfälligen
Verbindlichkeiten,
die
es
mit
de
m
Erwerb
von
Primero
übernommen
hat,
begann.
Ein
weiterer
Grund
war
der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Umsatzsteuern
in
Höhe
von
12,0
Millionen
$
infolge
von
Verzögerungen
bei
den
Steuerrückzahlungen
der
mexikanischen
Steuerbehörde,
de
s
Servicio
de
Administracion
Tributaria
("SAT"),
da
Primero
mit
seinen
Steuererklärungen
18
Monate
im
Rückstand
war,
als
First
Majestic
die
Mine
San
Dimas
erwarb.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
cash
and
cash
equivalents,
short-term
deposits,
trade
receivables
and
other
accounts
receivable,
trade
payables
and
other
accounts
payable
approximate
their
fair
value
due
to
the
short-term
maturity
of
such
instruments.
v.
Reclassification:
Bei
liquiden
Mitteln,
kurzfristigen
Einlagen,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstigen
Forderungen,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstigen
Verbindlichkeiten
entspricht
deren
jeweiliger
Buchwert
aufgrund
der
kurzen
Laufzeit
dieser
Posten
in
etwa
ihrem
jeweiligen
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1