Translation of "Trade authority" in German

King Friedrich Wilhelm IV made him leader under trade and commerce authority.
König Friedrich Wilhelm IV. ließ dennoch eine ihm direkt unterstellte Handels- und Gewerbebehörde als Leiter schaffen.
WikiMatrix v1
There are annual tours of the trade supervisory authority with random checks of toy safety at Spielwarenmesse®.
Das Gewerbeaufsichtsamt nimmt jährlich Rundgänge mit Stichproben zur Überprüfung von Spielzeugsicherheit auf der Spielwarenmesse® vor.
ParaCrawl v7.1
I know that the United States Trade Promotion Authority will expire in mid-2007, and I will do what I can to achieve ambitious outcomes within the timeframes that we agreed to work to in Hong Kong, but not if that means sacrificing European interests or those of weak and vulnerable developing countries, which also need to gain tangibly from this round.
Mir ist bewusst, dass die Handelsvollmacht der USA, die so genannte Trade Promotion Authority, Mitte 2007 auslaufen wird, und ich werde mich nach allen Kräften darum bemühen, innerhalb der in Hongkong vereinbarten Zeitrahmen ehrgeizige Ergebnisse zu erzielen, aber nicht, wenn ich dafür die Interessen Europas oder der schwachen und schutzbedürftigen Entwicklungsländer opfern muss, die ebenfalls greifbare Vorteile aus dieser Runde ziehen müssen.
Europarl v8
However, I was encouraged by my contacts with the Administration, where I sensed a genuine willingness to conclude the Round during President Bush's tenure, although this will require the use of considerable political capital, even to get Congressional extension of the President's Trade Promotion Authority.
Es war eine echte Bereitschaft zu spüren, die Runde noch während der Amtszeit von Präsident Bush abzuschließen, obwohl dazu erhebliche politische Anstrengungen erforderlich sein werden und es möglicherweise sogar einer Ausweitung der Trade Promotion Authority, der Befugnis des Präsidenten zum Abschluss von Handelsabkommen, durch den Kongress bedarf.
Europarl v8
This decision, which, provisionally, has put an end to five years of negotiations and more than seven years of diplomatic efforts, has led to great uncertainty within the multilateral framework of the WTO trade negotiations and, furthermore, it raises a problem with regard to an informal time limit, which is more political than chronological: the forthcoming expiry of the mandate of the Trade Promotion Authority, granted to the President by the United States Congress to allow him to negotiate in global terms.
Dieser Beschluss, der einstweilen fünf Jahren Verhandlungen und mehr als sieben Jahren diplomatischer Bemühungen ein Ende setzte, hat zu großer Verunsicherung im multilateralen Rahmen der WTO-Handelsgespräche geführt und ruft zudem ein Problem im Hinblick auf eine informelle Zeitbegrenzung hervor, die eher politischer als zeitlicher Art ist, nämlich das bevorstehende Auslaufen des Mandats der Trade Promotion Authority, die der US-Kongress dem Präsidenten einräumt, um global verhandeln zu können.
Europarl v8
Nevertheless, we are still a very long way from achieving a global and balanced result and there is still a lot of work to be done if we want this round to be completed by the end of this year, in view of the limitation represented by the expiry of the United States Trade Promotion Authority, granted by Congress.
Dennoch sind wir noch sehr weit davon entfernt, ein globales und ausgewogenes Ergebnis zu erreichen, und es bleibt noch viel zu tun, wenn wir wollen, dass diese Runde Ende dieses Jahres abgeschlossen wird, weil uns durch das Auslaufen der vom US-Kongress erteilten „Trade Promotion Authority“ eine Grenze gesetzt ist.
Europarl v8
The United States will shortly swing into election mode, trade authority is set to lapse, there are electoral constraints in other parts of the world too – a coming election in Brazil, for example.
Die USA werden bald tief in Wahlvorbereitungen stecken, das Mandat der US-Regierung zur Aushandlung von Handelsabkommen wird auslaufen und in anderen Teilen der Welt, beispielsweise Brasilien, werden ebenfalls Wahlen stattfinden.
Europarl v8
In fact, the outcome, Mr Purvis, will be determined in a few weeks' time when the last word will be spoken on the issue of Fast Track legislation, which is now called Trade Promotion Authority.
In Wahrheit, Herr Purvis, werden wir Bescheid wissen, wenn in einigen Wochen die endgültige Entscheidung über das so genannte Fast Track-Verfahren, auch Trade Promotion Authority genannt, fallen wird.
Europarl v8
But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast-track trade-promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks.
Aber obwohl er seit seiner Wahl seinen Ton mäßigte, hat er es noch nicht einmal der Mühe wert befunden, die Verhandlungsvollmacht zum Abschluss von Handelsabkommen zu fordern, geschweige denn der Doha-Runde der globalen Handelsgespräche neues Leben einzuhauchen.
News-Commentary v14
Concerning the potential distortion of competition and trade, the Authority notes that the scheme must be classified as operating aid as it relieves the beneficiaries of charges normally borne by undertakings in the ordinary exercise of their commercial activities, in this case, the corporate tax.
Was die potenzielle Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handels betrifft, stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Regelung als Betriebsbeihilfe eingestuft werden muss, da sie die Begünstigten von Kosten — in diesem Fall von der Körperschaftssteuer — entlastet, die dem Unternehmen normalerweise im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit entstanden wären.
DGT v2019
Following the issuing of a specific mandate to the Trade Promotion Authority by Congress, the United States has frequently made its views known very forcefully, both when it has been on the offensive (access to markets) and when it has been on the defensive (the various trade policy instruments).
Die Vereinigten Staaten haben, seit ihnen von ihrem Kongress ein ausdrückliches Mandat - "Trade Promotion Authority" - erteilt wurde, ihre eigenen Vorstellungen sowohl in Bezug auf Offensivmaßnahmen (Zugang zu den Märkten) als auch Defensivmaßnahmen (die verschiedenen handelspolitischen Instrumente) häufig mit sehr großem Durchsetzungswillen vertreten.
TildeMODEL v2018
The Czech Republic has a low record in this area, as in the best cases it takes six to seven weeks to prepare the file for registration in the form of a notary’s deed, the handling of the file for the trade licensing authority, the registration in the commercial register.
Die Tschechische Republik hält in diesem Bereich den Rekord für die schlechtesten Ergebnisse, denn es dauert sechs bis sieben Wochen, um die Registrierungsunterlagen in Form einer notariellen Urkunde vorzubereiten, die Unterlagen vom Gewerbeaufsichtsamt bearbeiten und die Eintragung im Handelsregister vornehmen zu lassen.
TildeMODEL v2018
In this regard, the Council draws attention in particular to Iceland's existing obligations under the European Economic Area Agreement as identified by the European Free Trade Area Surveillance Authority.
Dies gilt insbesondere für die bestehenden Verpflichtungen im Rahmen des EWR-Abkommens, auf die die EFTA-Überwachungsbehörde hingewiesen hat.
TildeMODEL v2018
A multilateral meeting took place in May with experts from the Member States and the European Free Trade Association Surveillance Authority which examined the question of thecodification of regional aid and the need to retain the framework for aid to the textile and clothingindustry.
Im Mai fand eine multilaterale Sitzung mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten und der EFTA-Überwachungsbehörde statt, in der die Kodifizierung der Regionalbeihilfevorschriften und die Notwendigkeit der Beibehaltung eines Gemeinschaftsrahmens für die Textil- und Bekleidungsindustrie erörtert wurden.
EUbookshop v2

Related phrases