Translation of "Trade buyer" in German
However,
no
trade
buyer
could
be
found.
Es
konnte
allerdings
kein
Käufer
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
Hereby
we
expressively
disagree
to
different
general
terms
and
conditions
of
trade
of
the
buyer.
Abweichenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
widersprechen
wir
hiermit
ausdrücklich.
ParaCrawl v7.1
That
plan
envisages
the
continued
management
of
the
society
as
a
going
concern
in
anticipation
of
a
sale
to
a
trade
buyer.
Dieser
Plan
sieht
bis
zur
Veräußerung
des
Unternehmens
an
einen
gewerblichen
Käufer
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
der
INBS
vor.
DGT v2019
To
do
this
they
must
find
either
a
trade
buyer,
i.e.
a
larger
company,
or
alternatively
sell
the
company
to
investors
via
a
stock
market
listing.
Hierzu
muss
entweder
ein
gewerblicher
Käufer,
d.h.
ein
größeres
Unternehmen,
gefunden
oder
das
Unternehmen
über
eine
Börsenotierung
an
andere
Investoren
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
A
large
part
of
these
changes
had
been
requested
already
by
the
trade
buyer
during
the
–
eventually
unsuccessful
-
negotiations
in
2012.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
waren
zu
einem
Großteil
bereits
von
dem
gewerblichen
Käufer
während
der
–
letztendlich
gescheiterten
–
Verhandlungen
im
Jahr
2012
verlangt
worden.
TildeMODEL v2018
Non-reciprocal
agreements
between
competitors
are
covered
by
the
Block
Exemption
Regulation
where
(a)
the
supplier
is
a
manufacturer
and
distributor
of
goods,
while
the
buyer
is
only
a
distributor
and
not
also
a
competing
undertaking
at
the
manufacturing
level,
or
(b)
the
supplier
is
a
provider
of
services
operating
at
several
levels
of
trade,
while
the
buyer
operates
at
the
retail
level
and
is
not
a
competing
undertaking
at
the
level
of
trade
where
it
purchases
the
contract
services.
Solche
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
sind
nach
der
GVO
freistellungsfähig,
wenn
a)
der
Anbieter
zugleich
Hersteller
und
Händler
von
Waren
ist,
der
Abnehmer
dagegen
Händler,
jedoch
kein
Wettbewerber
auf
der
Herstellungsstufe
ist,
oder
b)
der
Anbieter
ein
auf
mehreren
Handelsstufen
tätiger
Dienstleister
ist,
während
der
Abnehmer
auf
der
Einzelhandelsstufe
tätig
ist,
jedoch
kein
Wettbewerber
auf
der
Handelsstufe
ist,
auf
der
er
die
Vertragsdienstleistungen
bezieht.
TildeMODEL v2018
You
also
need
to
be
a
registered
user
to
post
a
Request
for
Quote
or
Buyer
Trade
Lead.
Sie
müssen
auch
ein
registrierter
Benutzer,
um
eine
Anfrage
für
einen
Kurs
oder
Käufer
Trade
Blei.
CCAligned v1
For
this
reason
the
technical
platform
was
made
available
to
make
automated
trade
for
buyer
and
seller
possible.
Dafür
wird
die
technologische
Plattform
zur
Verfügung
gestellt,
die
den
Käufern
und
Verkäufern
den
automatisierten
Handel
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
stock
exchange
range
well-known
this
damage
process
characteristic
number
is,
i.e.
worthless
over
75%
of
the
options
purged
by
timing
for
the
option
trade,
i.e.
the
buyer
of
the
option
loses.
Im
Börsenbereich
ist
für
den
Optionshandel
diese
Schadensverlauf-Kennzahl
bekannt,
nämlich
über
75
%
der
Optionen
verfallen
durch
Zeitablauf
wertlos,
d.h.
der
Käufer
der
Option
verliert.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Kyoto
Protocol
carbon
credits
can
be
traded
between
buyers
and
sellers.
Auf
der
Grundlage
des
Kyoto-Pro-tokolls
können
Emissionsgutschriften
zwischen
Käufern
und
Verkäufern
gehandelt
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
there
will
be
trade
buyers
attending
Travex
on
their
own
account.
Darüber
hinaus
werden
einige
Trade
Buyers
die
Travex
auf
eigene
Kosten
besuchen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
the
trade
media
and
buyers
who
are
praising
the
Insignia.
Nicht
nur
Fachmedien
und
Käufer
loben
die
Insignia-Tugenden.
ParaCrawl v7.1
Fashion
fans,
buyers,
trade
visitors
and
media
representatives
have
become
an
important
economic
factor.
Modeinteressierte,
Einkäufer,
Fachbesucher
und
Medienvertreter
sind
zu
einem
wichtigen
Wirtschaftsfaktor
geworden.
ParaCrawl v7.1
Have
museums
from
around
the
world
their
trade
buyers
sent
to
Vienna
to
get
hold
of
this
work
of
art.
Museen
aus
der
ganzen
Welt
schickten
ihre
Einkäufer,
um
dieses
Kunstwerk
zu
ergattern.
OpenSubtitles v2018
The
posters
may
not
be
exchanged
or
traded
between
BUYERS
(wholesalers)
mutually.
Die
Poster
dürfen
zwischen
KÄUFERN
(Großhändlern)
untereinander
nicht
ausgetauscht/gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fair
is
perfect
for
us
as
it
combines
trade
buyers,
end
users
and
teachers.
Für
uns
ist
die
Messe
perfekt,
weil
sie
Facheinkäufer,
Endverbraucher
und
Lehrkräfte
anspricht.
ParaCrawl v7.1
This
range
and
other
options
are
available
with
a
metal
dowel
thread
fitting
for
trade
buyers.
Diese
Serie
und
weitere
Alternativen
sind
mit
einem
Metalldübel
Gewinde
ausgestattet
und
stehen
Facheinkäufer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Also
trade
buyers
respond
to
the
emotional
stimuli
and
reward
the
poster
series
with
lots
of
praise.
Auch
Facheinkäufer
sprechen
auf
die
emotionale
Reize
an
und
honorieren
die
Plakatserie
mit
viel
Lob.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
an
order
confirming
the
buyer
trading
conditions
and
price
of
goods
ordered.
Mit
der
Absendung
der
Bestellung
akzeptiert
nimmt
der
Käufer
diese
Geschäftsbedingungen
zur
Kenntnis
und
akzeptiert
sie.
ParaCrawl v7.1
Standard
&
Poor’s
analyst
Juan
Pablo
de
Mollein
points
out
that
Mexico
does
not
have
a
liquid
secondary
market
where
mortgage
securities
can
be
traded
to
buyers
who
are
far
removed
from
the
original
issuer.
Juan
Pablo
de
Mollein,
Analyst
bei
Standard
&
Poor’s,
weist
darauf
hin,
dass
Mexiko
nicht
über
einen
liquiden
Zweitmarkt
verfügt,
in
dem
mit
Hypotheken
besicherte
Wertpapiere
an
Käufer
übergehen,
die
weit
vom
ursprünglichen
Aussteller
entfernt
sind.
News-Commentary v14
He
believes
that
in
Hungary,
carelessness
reigns
in
trade:
the
buyers
do
not
pay
directly,
or
at
all,
for
the
products
they
are
buying.
Seiner
Ansicht
nach
herrscht
in
Ungarn
im
Handel
ein
großer
Schlendrian:
Die
Käufer
zahlen
für
die
gekauften
Produkte
nicht
sofort
oder
gar
nicht.
TildeMODEL v2018