Translation of "Trade draft" in German
There
are
obvious
security
and
economic-financial
issues
that
connect
both
parties,
so
the
EU
should
increase
its
efforts
and
channel
resources
in
order
to
better
raise
awareness
and
seek
to
complete
the
draft
trade
agreement
which,
I
believe,
may
not
only
increase
trade
but
also
help
to
bring
their
respective
populations
into
greater
contact.
Beide
Seiten
sind
offensichtlich
durch
Sicherheits-
sowie
Wirtschafts-
und
Finanzfragen
verbunden,
daher
sollte
die
EU
ihre
Anstrengungen
verstärken
und
Ressourcen
bereitstellen,
um
das
Bewusstsein
für
diese
Fragen
zu
schärfen
und
den
Entwurf
des
Handelsabkommens
fertigzustellen,
welches
meiner
Meinung
nach
nicht
nur
der
Intensivierung
des
Handels,
sondern
auch
einem
besseren
Kontakt
zwischen
den
Bevölkerungen
untereinander
dienen
kann.
Europarl v8
But
I
also
ask
the
Commissioner
to
make
progress
on
the
visa
issue,
particularly
for
businesspeople,
and
on
holding
Turkey
to
its
promises
for
the
draft
trade
union
law.
Aber
ich
fordere
den
Herrn
Kommissar
auch
auf,
In
der
Visumfrage
Fortschritte
zu
erzielen,
insbesondere
für
Geschäftsleute,
und
die
Türkei
zur
Einhaltung
ihrer
Versprechen
hinsichtlich
des
Entwurfs
des
Gewerkschaftsgesetzes
zu
bewegen.
Europarl v8
At
management's
request,
OIOS
audited
the
International
Trade
Centre
(ITC)
draft
policy
for
publications,
publication
activities,
and
sales
and
marketing
efforts.
Auf
Ersuchen
der
Leitung
des
Internationalen
Handelszentrums
(ITC)
prüfte
das
AIAD
dessen
Entwurf
von
Leitlinien
für
Veröffentlichungen,
Publikationstätigkeiten
und
Verkaufs-
und
Vermarktungsbemühungen.
MultiUN v1
How,
for
example,
were
we
to
draw
up
a
draft
trade
and
cooperation
agreement
with
the
Soviet
Union,
without
some
political
reflexion
on
the
future
of
the
Soviet
Union
and
its
place
in
the
world
and
the
Europe
of
tomorrow
?
Wie
hätte
man
zum
Beispiel
den
Entwurf
eines
Handels-
und
Kooperationsabkommens
mit
der
Sowjetunion
ausarbeiten
können,
ohne
in
politischer
Hinsicht
Fragen
nach
der
Zukunft
der
Sowjetunion
und
ihrem
Platz
in
der
Welt
und
im
Europa
von
morgen
zu
stellen?
EUbookshop v2
Draft
Trade,
Development
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
South
Africa,
of
the
other
part.
Entwurf
eines
Abkommens
über
Handel,
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitglied
staaten
einerseits
und
der
Republik
Südafrika
an
dererseits.
EUbookshop v2
It
underscoredits
full
support
for
the
negotiating
process
and
confirmed
that
the
European
Union
would
resumenegotiations
with
Iran
on
a
draft
trade
and
cooperation
agreement
together
with
parallel
negotiations
on
a
political
agreement.
Er
unterstreicht,
dass
er
den
Verhandlungsprozess
uneingeschra¨nkt
unterstu¨tzt,
und
bekra¨ftigt,
dass
die
Europa¨ische
Union
die
Verhandlungen
mit
Iran
u¨ber
den
Entwurf
eines
Handels-
und
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europa¨ischen
Union
und
dem
Iran
sowie
die
gleichzeitigen
Verhandlungen
u¨ber
eine
politische
Einigung
wieder
aufnehmen
wird.
EUbookshop v2
Consideration
of
the
draft
trade
union
law,
which
had
been
submitted
to
the
Council
of
Ministers
in
2009,
appears
to
have
been
suspended
in
the
light
of
the
overall
legal
review.
Die
Prüfung
des
Entwurfs
eines
Gewerkschaftsgesetzes,
der
dem
Ministerrat
2009
vorgelegt
worden
war,
scheint
im
Lichte
der
generellen
Rechtsreform
vorläufig
auf
Eis
gelegt
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
EU
ministers
welcomed
the
draft
Trade
Facilitation
Agreement
which
is
seen
as
the
core
of
this
package,
accompanied
by
decisions
on
three
issues
in
agriculture
(food
security,
tariff
rate
quotas
administration
and
export
competition)
as
well
as
a
number
of
development
issues.
Insbesondere
begrüßten
die
EU-Minister
den
Entwurf
für
ein
Abkommen
über
Handelserleichterungen,
das
als
Kern
dieses
Pakets
betrachtet
wird,
begleitet
von
Entscheidungen
zu
drei
Agrarthemen
(Lebensmittelsicherheit,
Verwaltung
von
Zollkontingenten
und
Exportwettbewerb)
sowie
einer
Reihe
von
Entwicklungsfragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
advising
the
Ministry
of
Economic
Development
and
Trade
on
a
draft
strategy
for
SME
development
in
Ukraine
that
creates
a
conducive
framework
for
a
green
economy.
Die
GIZ
berät
das
Ministerium
für
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Handel
bei
einem
Strategieentwurf
für
die
Entwicklung
von
KMU
in
der
Ukraine,
der
förderliche
Rahmenbedingungen
für
ökologisches
Wirtschaften
setzt.
ParaCrawl v7.1
Introduction
and
legal
basis
On
10
November
2009
,
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
received
a
request
from
the
German
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Technology
for
an
opinion
on
the
89th
Regulation
amending
the
Regulation
on
foreign
trade
(
hereinafter
the
«
draft
regulation
')
.
November
2009
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
um
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
einer
89
.
Verordnung
zur
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(
nachfolgend
der
„Verordnungsentwurf
")
ersucht
.
ECB v1
Introduction
and
legal
basis
On
17
October
2007
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
received
a
request
from
the
German
Federal
Ministry
of
Economy
and
Technology
for
an
opinion
on
the
draft
82nd
Regulation
amending
the
Regulation
on
foreign
trade
(
hereinafter
the
«
draft
regulation
')
.
Oktober
2007
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
um
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
einer
82
.
Verordnung
zur
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(
nachfolgend
der
„Verordnungsentwurf
")
ersucht
.
ECB v1
This
is
why
I
support
the
call
for
application
of
the
principle
of
reciprocity
in
access
to
public
procurement
markets
contained
in
the
resolution
which
was
adopted
today
and
which
I
endorsed
in
the
opinion
of
the
Committee
on
International
Trade,
which
I
drafted.
Daher
unterstütze
ich
die
Aufforderung,
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
den
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
walten
zu
lassen,
wie
er
in
der
heute
angenommenen
Entschließung
enthalten
ist
und
den
ich
gemäß
der
von
mir
entworfenen
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel
verfechte.
Europarl v8
His
best-known
moves
were
drafting
future
Hall-Of-Famer
Joe
Dumars
outside
the
lottery
and
rebounding
champ
Dennis
Rodman
in
the
second
round
of
the
NBA
Draft,
trading
three
players
for
future
all-star
center
and
dominant
rebounder
Bill
Laimbeer
and
trading
superstar
Adrian
Dantley
for
Mark
Aguirre
during
the
1988-89
season,
a
move
that
helped
the
Pistons
win
the
NBA
championship
in
1989
and
1990.
Seine
bekanntesten
Amtshandlungen
waren,
dass
er
Joe
Dumars
und
Dennis
Rodman
in
den
letzten
Runden
des
NBA
Drafts
auswählte,
das
Traden
dreier
Spieler
im
Tausch
für
Bill
Laimbeer
und
das
Traden
des
Superstars
Adrian
Dantley
für
Mark
Aguirre
während
der
Saison
1988–1989,
was
den
Pistons
zum
NBA-Titel
1989
und
1990
verhalf.
Wikipedia v1.0
The
Follow-up
Committee
on
International
Trade
might
propose
drafting
of
the
EESC's
opinions
on
specific
trade
negotiations
or
organisation
of
specific
event
in
order
to
ensure
appropriate
follow-up
of
these
negotiations
and
stimulate
an
informed
civil
society
debate.
Der
Begleitausschuss
Internationaler
Handel
könnte
Vorschläge
für
Stellungnahmen
des
EWSA
zu
den
einschlägigen
Handelsverhandlungen
oder
für
spezifische
Veranstaltung
unterbreiten,
um
eine
angemessene
Beobachtung
dieser
Verhandlungen
sicherzustellen
und
eine
sachliche
zivilgesellschaftliche
Debatte
anzuregen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
was
based
on
an
exploratory
opinion
(requested
by
the
UK
Presidency)
on
fair
trade
drafted
by
the
REX
Section
in
2005
(REX
196,
rapporteur:
Mr
Adams).
Die
Mitteilung
der
Kommission
basiert
auf
einer
Sondierungsstellungnahme
der
Fachgruppe
REX
(auf
Ersuchen
des
britischen
Ratsvorsitzes)
zum
Thema
"Ethischer
Handel"
aus
dem
Jahr
2005
(REX/196,
Berichterstatter:
Richard
ADAMS).
TildeMODEL v2018
His
best-known
moves
were
drafting
future
Hall-Of-Famer
Joe
Dumars
outside
the
lottery
and
rebounding
champ
Dennis
Rodman
in
the
second
round
of
the
NBA
Draft,
trading
three
players
for
future
all-star
center
and
dominant
rebounder
Bill
Laimbeer
and
trading
superstar
Adrian
Dantley
for
Mark
Aguirre
during
the
1988–89
season,
a
move
that
helped
the
Pistons
win
the
NBA
championship
in
1989
and
1990.
Seine
bekanntesten
Amtshandlungen
waren,
dass
er
Joe
Dumars
und
Dennis
Rodman
in
den
letzten
Runden
des
NBA
Drafts
auswählte,
das
Traden
dreier
Spieler
im
Tausch
für
Bill
Laimbeer
und
das
Traden
des
Superstars
Adrian
Dantley
für
Mark
Aguirre
während
der
Saison
1988–1989,
was
den
Pistons
zum
NBA-Titel
1989
und
1990
verhalf.
WikiMatrix v1
By
1911,
with
explicit
reference
to
the
demands
for
funding
from
the
craft
trades
and
the
drafting
of
a
Prussian
Continuing
Education
Bill,
the
fourth
annual
general
meeting
of
DATSCH
put
forward
its
own
programme
for
the
development
of
industrial
apprenticeships:
the
first
part
of
an
apprenticeship
would
take
place
in
a
department
separate
from
production,
with
‘appropriate
teaching’
and
a
‘training
plan’.
Schon
1911
–
in
explizitem
Bezug
auf
den
Finanzierungsvorstoß
des
Handwerks
und
den
Entwurf
eines
preußischen
Fortbildungsschulgesetzes
–
präsentierte
die
vierte
Generalversammlung
des
DATSCH
ein
eigenständiges
Programm
für
die
Entwicklung
des
industriellen
Lehrlingswesens:
der
erste
Teil
der
Lehre
sollte
in
einer
vom
Produktionsbetrieb
abgetrennten
Abteilung
stattfinden,
und
zwar
unter
„geeigneter
Leitung“
sowie
nach
einem
„Ausbildungsplan“.
EUbookshop v2