Translation of "Trade financing" in German
Emerging
markets
and
other
developing
countries
will
need
oxygen
in
the
form
of
credit
lines
and
trade
financing.
Die
Schwellenmärkte
und
andere
Entwicklungsländer
brauchen
Sauerstoff
in
Form
von
Kreditlinien
und
Handelskrediten.
News-Commentary v14
The
ECB
must
undertake
a
radical
turnaround
and
stop
financing
trade
deficits.
Die
EZB
muss
eine
radikale
Kehrtwende
einleiten
und
aufhören,
Außenhandelsdefizite
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Trade-in,
financing,
leasing
and
insurance
are
also
possible.
Auch
Inzahlungnahme,
Finanzierung,
Leasing
und
Versicherung
sind
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
limits
are
an
important
component
to
risk
management
when
financing
trade
receivables.
Limite
sind
daher
ein
wesentlicher
Baustein
im
Risikomanagement
bei
der
Finanzierung
von
Handelsforderungen.
ParaCrawl v7.1
These
are:
trade
and
financing,
migration,
security,
food
security
and
climate
change.
Dies
sind:
Handel
und
Finanzierung,
Migration,
Sicherheit,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel.
TildeMODEL v2018
The
money
that
is
created
by
the
illegal
trade
provides
financing
for
paramilitary
groups
and
terrorists.
Das
Geld,
welches
durch
den
illegalen
Handel
erzeugt
wird,
unterstützt
paramilitärische
Gruppen
und
Terroristen.
QED v2.0a
The
money
that
is
created
by
the
illegal
trade
provides
financing
for
paramilitary
groups
and
terrorist
groups.
Das
Geld,
dass
durch
illegalen
Handel
entsteht,
finanziert
paramilitärische
und
terroristische
Gruppen.
QED v2.0a
Rietumu
Bank
offers
a
number
of
trade
financing
instruments
and
services
to
its
customers,
including:
Die
Rietumu
Bank
bietet
ihren
Kunden
eine
Vielzahl
an
Finanzierungsinstrumenten
und
Dienstleistungen
für
den
Handel
an:
CCAligned v1
However,
for
the
same
reason,
they
are
also
potentially
a
massive
distortion
of
trade,
if
their
financing
operations
are
not
disciplined
by
common
rules.
Aus
demselben
Grund
verursachen
können
sie
allerdings
auch
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
im
internationalen
Handel
verursachen,
wenn
ihre
Finanzierungen
nicht
einer
allgemeinen
Regulierung
unterliegen.
Europarl v8
However,
for
the
same
reason
ECAs
are
also
potentially
a
massive
distortion
of
trade,
if
their
financing
operations
are
not
disciplined
by
common
rules.
Aus
demselben
Grund
verursachen
die
Exportkreditagenturen
allerdings
auch
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
im
internationalen
Handel,
wenn
ihre
Finanzierungen
nicht
einer
allgemeinen
Regulierung
unterliegen.
Europarl v8
However,
they
can
also
create
a
massive
distortion
of
trade
if
their
financing
operations
are
not
disciplined
by
common
rules.
Sie
können
allerdings
auch
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
im
Handel
verursachen,
wenn
ihre
Finanzierungen
nicht
einer
allgemeinen
Regulierung
unterliegen.
Europarl v8
The
conferences
at
Doha
on
trade,
Monterrey
on
financing
for
development,
and
Johannesburg
on
sustainable
development
outlined
steps
that
can
help
to
meet
the
millennium
development
goals.
Auf
der
Konferenz
von
Doha
über
Handel,
der
Konferenz
von
Monterrey
über
Entwicklungsfinanzierung
und
der
Konferenz
von
Johannesburg
über
nachhaltige
Entwicklung
wurden
die
Schritte
vorgezeichnet,
die
zur
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
beitragen
können.
MultiUN v1
But,
since
the
Monterrey
conference,
major
additional
development-finance
needs
have
been
identified,
including
aid-for-trade
schemes
and
financing
for
climate-change
mitigation
and
adaptation.
Aber
seit
der
Monterrey-Konferenz
wurde
großer,
zusätzlicher
Finanzierungsbedarf
in
der
Entwicklungshilfe
ausgemacht,
darunter
“Hilfe
für
Handel”-Programme
sowie
die
Finanzierung
zur
Abmilderung
des
Klimawandels
und
entsprechender
Anpassungsmaßnahmen.
News-Commentary v14
Together,
they
will
commit
more
than
$7
billion
over
five
years
in
financing,
trade
credits,
insurance,
small
business
grants,
and
direct
government
support
to
the
energy
sector
in
six
partner
countries.
Gemeinsam
werden
diese
im
Laufe
von
fünf
Jahren
mehr
als
sieben
Milliarden
Dollar
an
Finanzmitteln,
Handelskrediten,
Versicherungen,
Subventionen
für
Kleinunternehmen
und
direkter
staatlicher
Unterstützung
für
die
Energiesektoren
von
sechs
Partnerländern
zur
Verfügung
stellen.
News-Commentary v14
The
Basel
III
agreement
on
capital
adequacy
and
other
recent
reforms
still
have
not
ring-fenced
trade
financing
from
these
potential
shocks.
Das
Basel-III-Übereinkommen
zur
Eigenkapitalausstattung
und
andere
aktuelle
Reformen
haben
die
Handelsfinanzierung
bisher
noch
nicht
gegen
diese
potenziellen
Erschütterungen
isoliert.
News-Commentary v14
Most
other
indicators
on
globalisation
of
trade,
financing
for
sustainable
development
and
global
resource
management,
display
favourable
trends.
Die
meisten
anderen
Indikatoren
für
die
Handelsglobalisierung,
für
die
Finanzierung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
und
für
die
weltweite
Ressourcenverwaltung
weisen
positive
Trends
aus.
TildeMODEL v2018
EBA
shall,
after
consulting
the
ESRB,
non-financial
end-users,
the
banking
industry,
competent
authorities
and
the
ESCB
central
banks
annually
and
for
the
first
time
by
31
December
2013
report
to
the
Commission
on
whether
a
specification
of
the
general
liquidity
coverage
requirement
in
Part
Six
based
on
the
items
to
be
reported
in
accordance
with
Part
Six,
Title
II
and
Annex
III,
considered
either
individually
or
cumulatively,
is
likely
to
have
a
material
detrimental
impact
on
the
business
and
risk
profile
of
institutions
established
in
the
Union
or
on
the
stability
and
orderly
functioning
of
financial
markets
or
on
the
economy
and
the
stability
of
the
supply
of
bank
lending,
with
a
particular
focus
on
lending
to
SMEs
and
on
trade
financing,
including
lending
under
official
export
credit
insurance
schemes.
Sie
erstattet
der
Kommission
nach
Konsultation
des
ESRB,
von
Endnutzern,
die
keine
Finanzkunden
sind,
des
Bankengewerbes,
der
zuständigen
Behörden
und
der
Zentralbanken
des
ESZB
jährlich
und
erstmals
ab
dem
31.
Dezember
2013
Bericht
darüber,
ob
eine
Spezifizierung
der
allgemeinen
Anforderung
an
die
Liquiditätsdeckung
gemäß
Teil
6
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Teil
6
Titel
II
und
Anhang
III
zu
meldenden
Positionen
einzeln
oder
kumulativ
betrachtet
möglicherweise
die
Geschäfte
und
das
Risikoprofil
von
in
der
Union
niedergelassenen
Instituten
oder
die
Stabilität
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Finanzmärkte
oder
die
Wirtschaft
und
die
Stabilität
der
Kreditversorgung
durch
Banken
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
Kreditvergabe
an
KMU
und
die
Handelsfinanzierung,
einschließlich
der
Kreditvergabe
im
Rahmen
offizieller
Exportkreditversicherungssysteme,
wesentlich
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019