Translation of "Trade friction" in German
This
trade
has
created
friction
with
Russia
for
some
time,
for
various
reasons.
Dieser
Handel
sorgt
seit
einiger
Zeit
aus
verschiedenen
Gründen
für
Reibungspunkte
mit
Russland.
Europarl v8
Instead,
the
continued
divergence
of
economic
systems
has
been
a
fertile
source
of
trade
friction.
Stattdessen
war
die
fortdauernde
Auseinanderentwicklung
der
Wirtschaftssysteme
ein
Nährboden
für
Handelsspannungen.
News-Commentary v14
A
shared
strategy
for
addressing
non-tariff
measures
would
help
countries
to
avoid
unnecessary
trade
friction.
Eine
gemeinsame
Strategie
für
handelsfremde
Maßnahmen
würde
den
Ländern
dabei
helfen,
unnötige
Handelsspannungen
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
International
trade
friction
may
also
emerge
if
countries
and
regions
adopt
divergent
regulatory
frameworks.
Der
internationale
Handel
kann
auch
gestört
werden,
wenn
Länder
und
Regionen
unterschiedliche
ordnungspolitische
Rahmenbedingungen
setzen.
TildeMODEL v2018
Some
countries
or
economic
areas
could
be
forced
in
the
near
future
to
adopt
stringent
environmental
protection
measures
(e.g.
taxes
on
energy
consumption
to
curb
the
"Greenhouse
Effect"),
thereby
triggering
trade
friction
and
disputes
detrimental
to
international
trade.
Denn
bereits
in
naher
Zukunft
könnte
sich
in
bestimmten
Ländern
oder
Wirtschaftsbereichen
die
Notwendigkeit
ergeben,
einschneidende
Umweltschutzmaßnahmen
einzuführen
(z.B.
Besteuerung
des
Energieverbrauchs
zur
Verminderung
des
Treibhauseffekts),
die
Folgen
für
den
internationalen
Handel
und
damit
auch
Spannungen
und
Handelskonflikte
heraufbeschwören
können.
TildeMODEL v2018
Generally,
the
adoption
and
proper
application
of
implementing
rules
for
state
aid
is,
apart
from
wider
policy
considerations,
also
seen
as
an
important
step
towards
reducing
any
possible
trade
friction
between
the
Community
and
the
third
country
in
question,
because
it
may,
if
properly
implemented,
eliminate
the
need
for
either
party
to
have
recourse
to
action
under
the
WTO
Agreement
on
Subsidies
and
Countervailing
Measures
(ASCM).
Grundsätzlich
wird
die
Übernahme
und
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Durchführungsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen,
abgesehen
von
den
allgemeinen
politischen
Erwägungen,
auch
als
ein
wichtiger
Schritt
beim
Abbau
von
Streitpunkten
im
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Drittland
gesehen,
da
sie
bei
korrekter
Umsetzung
ein
Vorgehen
der
Parteien
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
überflüssig
machen
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
only
sensible
therefore
to
build
upon
this,
developing
consensus,
and
mechanisms,
to
ensure
that
the
proper
enforcement
of
what
exists,
in
the
interests
of
more
open
markets
and
the
reduction
of
trade
friction.
Es
waere
daher
nur
sinnvoll,
auf
dieser
Grundlage
weiter
aufzubauen,
indem
man
einen
Konsens
herbeifuehrt,
Verfahrensweisen
entwickelt
und
mit
der
wirksamen
Durchfuehrung
bestehender
Regeln
zu
einer
weiteren
oeffnung
der
Maerkte
und
dem
Abbau
der
Spannungen
im
Handelsaustausch
beitraegt.
TildeMODEL v2018
The
wheat
gluten
quota
was
subsequently
made
even
more
restrictive
for
the
EU
by
the
US
by
the
manner
in
which
the
quota
was
mismanaged,
leading
to
an
exacerbation
of
bilateral
trade
friction
(see
Background).
Das
Kontingent
für
Weizenkleber
aus
der
EU
wurde
in
der
Folge
von
den
USA
sogar
noch
verschärft,
da
es
schlecht
verwaltet
wurde,
so
dass
es
zu
zusätzlichen
Spannungen
im
bilateralen
Handel
kam
(siehe
Hintergrundinformationen).
TildeMODEL v2018
Instead,
there
would
have
been
increasing
trade
friction
and
the
inevitable
temptation
for
governments
to
take
their
own
protectionist
measures.
Statt
dessen
wären
im
Handel
immer
größere
Spannungen
aufgetreten
und
die
Regierungen
wären
unweigerlich
versucht
gewesen,
eigene
protektionistiselle
Maßnahmen
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
Generally,
the
adoption
and
proper
application
of
implementing
rules
for
State
aid
is,
apart
from
wider
policy
considerations,
also
seen
as
an
important
step
towards
reducing
any
trade
friction
between
the
Community
and
the
third
country
in
question
as
it
may,
if
properly
implemented,
eliminate
the
need
for
either
party
to
have
recourse
to
action
under
the
WTO
Agree
ment
on
Subsidies
and
Countervailing
Measures
(ASCM)
to
deal
with
subsidisation
issues,
e.g.
the
imposition
of
countervailing
measures.
Grundsätzlich
wird
die
Übernahme
der
Anwendungsregeln
für
staatliche
Beihilfen,
abgesehen
von
den
allgemeinen
politischen
Erwägungen,
auch
als
ein
wichtiger
Schritt
beim
Abbau
von
Streitpunkten
im
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Drittland
angesehen,
da
sie
ein
Vorgehen
der
Parteien
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
bei
Subventionsfragen,
z.
B.
das
Ergreifen
von
Aus
gleichsmaßnahmen,
überflüssig
machen
kann.
EUbookshop v2
Generally,
the
adoption
and
proper
application
of
implementing
rules
for
state
aid
is,
apart
from
wider
policy
considerations,
also
seen
as
an
important
step
towards
reducing
any
trade
friction
between
the
Community
and
the
third
country
in
question
as
it
may,
if
properly
implemented,
eliminate
the
need
for
either
party
to
have
recourse
to
action
under
the
WTO
Agreement
on
Subsidies
and
Countevailing
Measures
(ASCM)
to
deal
with
subsidisation
issues,
e.g.
the
imposition
of
countervailing
measures.
Grundsätzlich
wird
die
Übernahme
der
Anwendungsregeln
für
staatliche
Beihilfen
abgesehen
von
den
allgemeinen
politischen
Erwägungen
auch
als
ein
wichtiger
Schritt
beim
Abbau
von
Streitpunkten
im
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Drittland
angesehen,
da
sie
ein
Vorgehen
der
Parteien
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
bei
Subventionsfragen
z.B.
Ergreifen
von
Ausgleichsmaßnahmen
überflüssig
machen
kann.
EUbookshop v2
Fu
Donghui,
director
of
the
China
Council
for
the
Promotion
of
Trade
and
Economic
Friction,
said
that
with
the
deepening
of
the
international
economic
and
trade
situation,
the
issue
of
unbalanced
trade
liberalization
and
trade
remedy
measures
has
become
increasingly
prominent,
further
suggesting
that
we
should
pre-trade
and
improve
the
work
of
trade
frictions
Early
warning
system,
for
trade
interests.
Fu
Donghui,
Direktor
des
China
Council
für
die
Förderung
des
Handels
und
der
wirtschaftlichen
Reibung,
sagte,
dass
mit
der
Vertiefung
der
internationalen
Wirtschafts-und
Handels-Situation,
die
Frage
der
Balance
zwischen
den
Handel
Liberalisierung
und
Trade
Remedy
Maßnahmen
zunehmend
prominent
geworden,
weiter
darauf
hindeutet,
dass
wir
Pre-Trade-und
Verbesserung
der
Arbeit
des
Handels
Frictions
Frühwarnsystem,
für
die
Handels-Interessen.
ParaCrawl v7.1
Meng
Wei,
a
spokesperson
for
the
National
Development
and
Reform
Committee
(NDRC),
told
a
media
briefing
that
The
impact
of
trade
friction
on
China’s
economy
is
“controllable”.
Meng
Wei,
ein
Sprecher
der
Nationalen
Entwicklungs-und
Reformkommission
(NDRC),
eine
Pressekonferenz
gesagt,
dass
die
Auswirkungen
des
Handels
Reibung
auf
Chinas
Wirtschaft
ist
„steuerbar“.
ParaCrawl v7.1
Previously,
some
international
investors
have
expressed
concerns
about
China's
economic
trends,
such
as
increased
debt
levels,
potential
risks
of
international
trade
friction.
Früher
haben
einige
internationalen
Investoren
über
Chinas
wirtschaftliche
Trends,
wie
z.
B.
erhöhte
Verschuldung,
potenzielle
Risiken
des
internationalen
Handels
Reibung
Bedenken
geäußert.
ParaCrawl v7.1