Translation of "Trade in securities" in German
This
enables
the
collateral
provider
to
continue
to
trade
in
the
securities
provided
as
collateral.
So
kann
der
Sicherungsgeber
weiter
mit
den
als
Sicherheit
gestellten
Wertpapieren
handeln.
TildeMODEL v2018
In
June
1997,
the
BoS
relaxed
certain
of
the
restrictions
on
trade
in
securities
by
foreigners.
Im
Juni
1997
lockerte
die
BoS
einige
Beschränkungen
für
den
Wertpapierhandel
durch
Ausländer.
EUbookshop v2
The
Copenhagen
stock
exchange
has,
for
example,
proposed
to
introduce
and
trade
securities
in
euros
on
4
January
1999.
Die
Kopenhagener
Börse
hat
beispielsweise
vorgeschlagen,
am
4.
Januar
1999
EuroAnleihen
einzuführen
und
zu
handeln.
EUbookshop v2
Direct
acquisition
is
an
essential
safeguard
as
it
aims
to
differentiate
qualifying
venture
capital
funds
from
the
broader
category
of
private
equity
funds
(which
trade
in
issued
securities
on
secondary
markets).
Der
direkte
Erwerb
zielt
darauf
ab,
qualifizierte
Risikokapitalfonds
von
Private-Equity-Fonds
im
weiteren
Sinne
(die
an
Sekundärmärkten
mit
emittierten
Titeln
handeln)
abzugrenzen
und
stellt
damit
einen
wichtigen
Schutzmechanismus
dar.
TildeMODEL v2018
Having
obtained
the
opinion
of
the
board
of
the
Fund
and
the
Financial
Supervisory
Authority,
the
Minister
shall,
by
Regulation,
issue
provisions
on
the
Fund’s
risk
criteria,
risk
management,
internal
control
and
its
trade
in
securities.’
Nach
Rücksprache
mit
dem
Vorstand
des
Fonds
und
der
Finanzaufsichtsbehörde
wird
der
Minister
per
Verordnung
Bestimmungen
zu
den
Risikokriterien,
dem
Risikomanagement,
internen
Kontrollen
und
dem
Wertpapierhandel
des
Fonds
herausgeben.“
DGT v2019
In
order
to
put
in
place
an
essential
safeguard
that
differentiates
qualifying
venture
capital
funds
under
this
Regulation
from
the
broader
category
of
alternative
investment
funds
which
trade
in
issued
securities
on
secondary
markets,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
so
that
qualifying
venture
capital
funds
make
investments
primarily
in
directly
issued
instruments.
Um
einen
wirksamen
Mechanismus
zu
schaffen,
der
zwischen
qualifizierten
Risikokapitalfonds
im
Sinne
dieser
Verordnung
und
der
breiteren
Kategorie
der
alternativen
Investmentfonds,
die
in
Wertpapieren
auf
dem
Sekundärmarkt
handeln,
unterscheidet,
müssen
Regeln
aufgestellt
werden,
damit
qualifizierte
Risikokapitalfonds
hauptsächlich
in
direkt
begebene
Instrumente
investieren.
DGT v2019
It
will
cover
trade
in
securities,
shares
and
bonds,
and
financial
derivatives
such
as
options
and
futures.
Sie
wird
den
Handel
mit
Wertpapieren,
Aktien
und
Schuldverschreibungen
und
abgeleiteten
Finanzprodukten
wie
Optionen
und
Terminkontrakten
abdecken.
TildeMODEL v2018
Bulgaria's
most
important
legislation
concerning
trade
in
securities
comprises
the
Securities,
Stock
Exchanges
and
Investment
Company
Act
(SSEICA)
as
well
as
the
foreign
persons
economic
activity
and
foreign
investment
companies
act,
which
entered
into
force
in
1996.
Die
wichtigsten
Rechtsvorschriften
Bulgariens
für
den
Wertpapierhandel
sind
das
Gesetz
über
Wertpapiere,
Effektenbörsen
und
Investmentgesellschaften
(SSEICA)sowie
das
Gesetz
über
die
wirtschaftliche
Betätigung
von
Ausländern
und
ausländische
Investmentgesellschaften,
die
1996
in
Kraft
traten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
Clearstream's
behaviour
had
the
effect
of
limiting
cross-border
trade
in
such
securities,
while
Clearstream
was
at
the
same
time
establishing
a
competing
cross-border
operation.
Die
Kommission
sieht
in
dem
Verhalten
von
Clearstream
eine
Einschränkung
des
grenzüberschreitenden
Handels
bei
den
genannten
Wertpapieren,
die
zeitgleich
mit
dem
Aufbau
eines
eigenen
internationalen
Geschäftsbereichs
in
Konkurrenz
zu
Euroclear
erfolgte.
TildeMODEL v2018
A
certain
number
of
financial
services
have
been
exempted
from
the
withdrawal
right
(foreign
exchange
services,
trade
in
securities,
certain
short
term
non-life
insurance
products,
certain
types
of
property
loan)
on
the
grounds
that
such
a
right
would
be
incompatible
with
their
correct
functioning.
Eine
gewisse
Anzahl
von
Finanzdienstleistungen
sind
aus
dem
Widerspruchsrecht
ausgenommen
(Devisengeschäfte,
Wertpapierhandel,
bestimmte
kurzfristige
Schadenversicherungsprodukte,
bestimmte
Formen
von
Grundstücksdarlehen),
da
ein
solches
Recht
hier
nicht
mit
dem
Gegenstand
des
Rechtsgeschäfts
vereinbar
wäre.
TildeMODEL v2018
Without
efficient
clearing
and
settlement
arrangements,
the
ability
and
willingness
of
participants
to
trade
in
EU
securities
will
be
sub-optimal;
the
liquidity
of
financial
markets
will
be
affected
and
the
cost
of
capital
will
be
higher
than
it
need
be.
Ohne
effiziente
Clearing-
und
Abrechnungssysteme
bleibt
die
Bereitschaft
der
Marktteilnehmer
zum
Handel
mit
europäischen
Wertpapieren
eingeschränkt,
was
sich
auf
die
Liquidität
der
Finanzmärkte
auswirkt
und
zu
höheren
Kapitalkosten
als
eigentlich
erforderlich
führt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
implementation
of
the
Hague
Securities
Convention
will
,
to
a
considerable
extent
,
contribute
to
enhancing
the
free
movement
of
capital
in
the
Internal
Market
and
world
wide
by
removing
uncertainties
as
to
the
applicable
law
and
thereby
allowing
wider
trade
in
securities
between
Member
States
as
well
as
on
the
international
capital
markets
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Umsetzung
des
Haager
Wertpapier-Übereinkommens
in
beträchtlichem
Maße
zum
Ausbau
des
freien
Kapitalverkehrs
im
Binnenmarkt
und
weltweit
beitragen
wird
,
indem
Unsicherheiten
im
Hinblick
auf
die
anzuwendende
Rechtsordnung
beseitigt
werden
und
folglich
ein
verstärkter
Handel
mit
Wertpapieren
sowohl
zwischen
den
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
möglich
sein
wird
.
ECB v1
With
reference
to
the
provisions
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
dealing
with
cooperation
between
supervisory
authorities
in
the
field
of
financial
services
(banking,
UCITS
and
trade
in
securities),
the
Governments
of
Liechtenstein
and
Switzerland
underline
the
importance
they
attach
to
the
principles
of
secrecy
and
speciality
and
state
their
understanding
that
information
provided
by
their
competent
authorities
will
be
treated
by
the
receiving
authorities
according
to
those
principles.
Mit
Bezug
auf
die
Bestimmungen
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum,
die
sich
mit
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Überwachungsorganen
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
(Bankgeschäfte,
OGAW
und
Wertpapierhandel)
befassen,
unterstreichen
die
Regierungen
der
Schweiz
und
Liechtensteins
die
Bedeutung,
welche
sie
den
Prinzipien
der
Geheimhaltung
und
der
Spezialität
beimessen,
und
stellen
fest,
daß
die
Auskünfte
ihrer
zuständigen
Behörden
von
den
Behörden,
die
diese
Auskünfte
erhalten,
gemäß
diesen
Grundsätzen
zu
behandeln
sind.
EUbookshop v2
In
1934
the
New
Exchange
was
closed
and
the
civic
trade
in
securities
was
transferred
to
the
Hanseatic
Exchange
in
Hamburg.
Im
Jahre
1934
wurde
die
Neue
Börse
geschlossen
und
der
Bremer
Wertpapierhandel
auf
die
Hanseatische
Börse
in
Hamburg
übertragen.
WikiMatrix v1
The
second
proposal
relates
to
the
formation
of
an
integrated
trade
in
securities
intended
to
embrace
all
the
Member
States.
Die
zweite
Gruppe
von
Vorschlägen
betrifft
die
Bildung
eines
integrierten
Effektenhandels,
der
alle
Mitgliedsländer
umfassen
soll.
EUbookshop v2
Trade
in
securities
that
are
neither
listed
nor
included
in
regulated
unofficial
dealing,
particularly
when
it
involves
German
and
foreign
shares
and
"when
issued"
trading,
is
commonly
known
as
unregulated
unofficial
dealing
("ungeregelter
Freiverkehr")
or
-
even
less
appropriately
-
telephone
dealing.
Der
Handel
in
weder
amtlich
notierten
noch
in
den
geregelten
Freiverkehr
einbezogenen
Werten,
insbesondere
soweit
es
dabei
um
deutsche
und
ausländische
Aktien
und
um
die
Erwerbsansprüche
auf
junge
Aktien
geht,
wird
gewöhnlich
als
"ungeregelter
Freiverkehr"
oder
-
noch
weniger
treffend
-
als
Telefonverkehr
bezeichnet.
EUbookshop v2
The
following
discussion
about
an
integrated
European
trade
in
securities
can
relate
only
to
securities
which
are
at
present
already
internationally
distributed,
that
is,
which
are
as
a
rule
admitted
to
a
stock
exchange
quotation
in
several
Member
States.
Die
folgende
Diskussion
eines
integrierten
europäischen
Effektenhandels
kann
sich
nur
auf
die
Titel
beziehen,
die
bereits
international
gestreut
und
daher
in
der
Regel
in
mehreren
Mitgliedsländern
zum
Börsenhandel
zugelassen
sind.
EUbookshop v2