Translation of "Trade openness" in German

Doch auch die Vorteile des offenen Handels sollten nicht überbewertet werden.

Freier Handel ist eine Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit und größere wirtschaftliche Stabilität.

Der Grad der Öffnung des Handels in den neuen Mitgliedstaaten ist inzwischen sehr hoch.

Rumänien und die Türkei haben sich in den letzten Jahren allerdings zunehmend für den Handel geöffnet.

Es wäre daher falsch, eine stärkere Öffnung des Handels lediglich als bloßes Verlierer-Szenario für die EU-Landwirtschaft darzustellen.

Es geht um die volle Realisierung der Potentiale des Binnenmarktes und die Ausnutzung der Vorteile von Außenhandel und Offenheit.

Es ist unverzichtbar, dass wir die Unterstützung für europäische Produzenten erhöhen, anstatt in alle Richtungen den Handel zu öffnen, was der europäischen Produktion schadet.

Dabei denke ich an die Realisierung der Zielstellungen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, die Erfüllung der ehrgeizigen Verpflichtungen zum Klimawandel und zur Energie, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2007 vereinbart wurden, die Festlegung einer weltweiten Reaktion auf die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten, die Förderung des freien Handels und der Transparenz, die Zusammenarbeit mit unseren Partnern, um energische und einheitliche Entwicklungsstrategien zu verfolgen, die Entwicklung einer umfassenden europäischen Migrationspolitik und den effizienten Einsatz von Instrumenten sowie den Ausbau von Fähigkeiten in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, damit die Union eine wachsende Rolle beim Aufbau einer sichereren Welt spielen kann.

Diese Vereinbarung basiert auf der Erkenntnis, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten füreinander nicht nur die wichtigsten Wirtschaftspartner sind, sondern dass wir auch gemeinsame Interessen, gemeinsame Herausforderungen und ein breites Spektrum gemeinsamer Werte teilen, etwa das Bekenntnis zu freiem Handel und zur Offenheit für Investitionen, das Bekenntnis zu einem freien, unverzerrten Wettbewerb, zur Achtung der Eigentumsrechte und damit auch der Rechte am geistigen Eigentum und zu einem wirksamen Schutz von Verbrauchern, Arbeitnehmern und Umwelt.

Gerade in den Generaldirektionen Entwicklung und Handel war die Offenheit — und ich will auch sagen die Sympathie — für diesen Bericht deutlich zu spüren.

Eine Gruppe von Ländern, die sich durch wirtschaftliche Offenheit, Integration der Handels- und Finanzmärkte, vergleichbare Wirtschaftsstrukturen, Preis- und Lohnflexibilität, Mobilität der Arbeitskräfte und andere Produktionsfaktoren charakterisieren lässt, bildet, dieser Ansicht zufolge, einen Optimum Currency Area (OCA), also einen optimalen Währungsraum.

Eine derartige Entschädigung gewährleistet zugleich die Unterstützung für den offenen Handel durch breitere Bevölkerungsgruppen und wäre insofern auch politisch sinnvoll.

Vergegenwärtigt man sich die Kluft zwischen ihren ausdrücklichen und stillschweigenden Versprechen und den tatsächlichen Erfahrungen vieler Arbeitnehmer, sollte einen die aktuelle Gegenreaktion gegen einen offenen Handel nicht überraschen.

Aber Mexiko ist nicht allein, und da Trump das gesamte System des freien globalen Handels in Frage stellt, sind die mexikanischen Erfahrungen auch für alle anderen Schwellenländer interessant.

Die Schaffung des Euroraums , der den beiden anderen führenden Wirtschaftsmächten , den Vereinigten Staaten und Japan , an Wirtschaftskraft gleichkommt und dessen Außenhandel einen ähnlich geringen Öffnungsgrad aufweist , und die zu erwartende zunehmende internationale Verwendung des Euro wirken sich auch auf die internationale Zusammenarbeit aus .

Das schwache Produktivitätswachstum ist teilweise auf die mangelnde Offenheit des Handels zurückzuführen, die den Zugang brasilianischer Firmen zu Vorleistungen und Technologien beschränkt, sowie auch auf Hindernisse für einen wirksamen Wettbewerb im Land selbst.

Auch die Öffnung des Handels wirkt sich negativ auf den aggregierten Anteil des Arbeitseinkommens aus, allerdings in geringerem Maße als der technologische Fortschritt.

Bei den Niederlanden ist der positive BIP-Effekt etwas geringer, da das Land durch einen offeneren Handel gekennzeichnet ist, sodass sich die Nachfrage in stärkerem Maße auch auf Importe richten würde.