Translation of "Trade secret law" in German
You
are
legally
liable
for
the
Photo
that
you
submit
including,
for
example,
material
protected
by
copyright,
trademark,
patent
or
trade
secret
law
or
other
proprietary
rights
laws
or
lack
of
the
permission
of
the
author
or
the
owner
or
–
defamatory
comments
–
of
the
subject
featured
in
such
submission.
Du
bist
rechtlich
haftbar
für
das
Foto,
das
Du
einstellst
einschließlich,
z.B.
für
Materialien,
die
geschützt
sind
durch
das
Urheberrecht,
Markenrecht,
Patentrecht
oder
als
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnis
oder
durch
andere
Sonderschutzrechte
einschließlich
der
fehlenden
Zustimmung
des
Autors
oder
Inhabers
oder
–
im
Falle
diffamierender
Erklärungen
–
des
Betroffenen.
ParaCrawl v7.1
Your
obligations
with
respect
to
Confidential
Information,
whether
or
not
deemed
trade
secret
under
applicable
law,
remain
in
effect
until
the
particular
information
becomes
publicly
known
through
no
direct
or
indirect
action
by
you.
Ihre
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
vertrauliche
Informationen,
ob
nach
geltendem
Recht
als
Geschäftsgeheimnis
geltend
oder
nicht,
bleiben
bis
zu
dem
Zeitpunkt
bestehen,
zu
dem
die
jeweiligen
Informationen
ohne
direkte
oder
indirekte
Handlung
ihrerseits
öffentlich
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
Caterpillar
owns
or
licenses
any
and
all
rights
under
patent
law,
copyright
law,
trade
secret
law,
trademark
law,
and
any
and
all
other
proprietary
or
moral
rights,
and
any
and
all
applications,
renewals,
extensions
and
restorations
thereof,
now
or
hereafter
in
force
and
effect
worldwide
("Intellectual
Property
Rights")
in
connection
with
or
relating
to
the
Sites
and
Content,
including
but
not
limited
to
the
design,
structure,
selection,
coordination,
expression,
"look
and
feel"
and
arrangement
of
such
Content
or
contained
on
the
Sites
("Caterpillar
IP").
Caterpillar
in
Zusammenhang
mit
Website
und
Inhalt
gemäß
Patentrecht,
Urheberrecht,
Rechten
zum
Geschäftsgeheimnis,
Handelsrecht
und
allen
anderen
Rechten
zum
Schutz
von
Eigentum
und
Urheberpersönlichkeit
alle
Rechte
und
alle
Anwendungen,
Erneuerungen,
Erweiterungen
und
Wiederherstellungen,
die
jetzt
oder
möglicherweise
in
Zukunft
weltweit
gelten,
besitzt
oder
lizenziert
(nachfolgend
"Urheberrechte"),
darunter
auch
Design,
Struktur,
Auswahl,
Koordination,
Ausdruck,
"Aussehen
und
Handhabung"
und
Gliederung
des
Inhalts
der
Websites
(nachfolgend
"Caterpillar
IP").
ParaCrawl v7.1
You
have
made
industrial,
banking
and
trade
secrets
into
supreme
laws
precisely
in
order
to
draw
a
modest
veil
over
the
thousand-and-one
misappropriations,
bribes,
swindles
and
other
fiddles
that
enable
you
to
reap
the
maximum
profit
and
even
conceal
the
waste
that
your
economic
system
represents
for
society.
Sie
erheben
ja
gerade
das
Gewerbe-
und
das
Bankgeheimnis,
das
Geschäftsgeheimnis
zum
obersten
Gesetz,
um
die
Tausende
von
Unterschlagungen,
Bestechungen,
Betrügereien
und
andere
krummen
Touren
schamhaft
zu
verbergen,
die
der
Profitmaximierung
dienen
und
mit
denen
auch
die
Vergeudung
verschleiert
werden
soll,
die
Ihr
Wirtschaftssystem
für
die
Gesellschaft
bedeutet.
Europarl v8
This
is
because,
unlike
information
about
the
price
or
other
commercial
aspects
of
competitive
products,
technical
de-
tail
is
specially
protected
by
trade
secret
laws
and
is
more
likely
to
be
covered
by
secrecy
agreements.
Und
zwar,
weil,
anders
als
Informationen
bezüglich
des
Preises
oder
anderer
kaufmännischer
Aspekte
von
Wett-
bewerbsprodukten,
technische
Details
durch
Gesetze
in
Bezug
auf
Betriebsgeheimnisse
gesondert
geschützt
sind
und
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
unter
Geheim-haltungsvereinbarungen
fallen.
ParaCrawl v7.1
These
are,
amongst
others,
copyright
law,
patent
law,
protection
for
databases,
protection
for
trade
secrets,
and
trademark
law.
Als
solche
kommen
insbesondere
das
Urheberrecht,
das
Patentrecht,
der
Leistungsschutz
für
Datenbanken,
der
Schutz
für
Geschäftsgeheimnisse
und
das
Markenrecht
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
All
such
content
provided
by
Benchmark
and
its
licensors
through
the
Services
is
the
sole
and
exclusive
property
of
Benchmark,
and
any
unauthorized
use
of
the
content
may
violate
United
States
federal
copyright
laws,
patent
laws,
moral
rights
laws,
trade
secret
laws,
confidential
information
laws,
trademark
laws,
unfair
competition
laws
or
other
similar
rights.
All
diese
Inhalte,
die
Benchmark
und
seine
Lizenznehmern
über
die
Dienste
zur
Verfügung
stellen,
sind
alleiniges
und
ausschließliches
Eigentum
von
Benchmark,
und
jede
unberechtigte
Nutzung
der
Inhalte
kann
gegen
US-Urheberrechte,
Patentrecht,
Persönlichkeitsrechtliche
Gesetze,
Geschäftsgeheimnisse
und/oder
Datenschutzgesetze
verstoßen,
ebenso
wie
gegen
Marken-,
Wettbewerbs-
oder
andere
ähnliche
Rechte.
ParaCrawl v7.1