Translation of "Trade union member" in German
I
became
an
active
trade
union
member,
and
today
I
am
a
national
representative
of
disabled
people.
Ich
wurde
aktives
Gewerkschaftsmitglied
und
bin
heute
nationale
Behindertenvertreterin.
EUbookshop v2
Contact
us
and
become
a
trade
union
member!
Nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf
und
werden
Sie
Gewerkschaftsmitglied!
CCAligned v1
A
network
of
regional
representatives
can
contact
every
trade
union
member.
Jedes
Gewerkschaftsmitglied
kann
über
ein
Netzwerk
von
regionalen
Vertrauensleuten
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
committee
chairman,
Jan
Andersson,
was
right
to
propose
a
text
adopted
by
a
large
majority
on
the
Committee
on
Employment
in
order
to
convey
to
all
the
committees,
particularly
the
Committee
on
Budgets,
that
it
was
important
to
communicate
with
the
Member
States,
so
that
every
employee,
every
member
of
a
trade
union,
and
every
member
of
the
public
can
be
informed
in
their
own
language
of
the
existence
of
this
European
Fund.
Der
Vorsitzende
unseres
Ausschusses,
Jan
Andersson,
hatte
recht,
einen
Text
vorzuschlagen,
der
von
einer
großen
Mehrheit
im
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheit
angenommen
wurde,
um
allen
Ausschüssen,
insbesondere
dem
Haushaltsausschuss,
klar
zu
machen,
dass
es
wichtig
war,
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
kommunizieren,
sodass
jeder
Angestellte,
jedes
Gewerkschaftsmitglied
und
jeder
Bürger
in
seiner
eigenen
Sprache
über
diesen
Europäischen
Fonds
informiert
werden
kann.
Europarl v8
As
a
Social
Democrat
and
trade
union
member,
it
is
a
personal
honour
for
me
to
represent
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
here.
Als
Sozialdemokrat
und
Gewerkschaftsmitglied
ist
es
für
mich
auch
eine
Herzensangelegenheit,
hier
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
Position
zu
beziehen.
Europarl v8
His
father,
Tom
Berrigan,
was
a
second-generation
Irish-Catholic,
trade
union
member,
socialist
and
railway
engineer.
Ihr
Vater,
Tom
Berrigan,
war
irischer
Katholik,
in
zweiter
Generation
US-Bürger
und
aktiv
in
der
Gewerkschaftsbewegung.
Wikipedia v1.0
In
the
United
Kingdom,
a
retiree
over
60
is
more
likely
to
be
a
trade-union
member
than
a
worker
under
30
is.
Without
civil-society
organizations,
politics
becomes
more
fragmented
and
less
cohesive
–
and
finding
workable
compromises
becomes
harder.
Im
Vereinigten
Königreich
ist
ein
Rentner
über
60
eher
ein
Gewerkschaftsmitglied
als
ein
Arbeiter
unter
30.
Ohne
zivilgesellschaftliche
Organisationen
wird
es
in
der
Politik
stärkere
Spaltungen
geben,
der
Zusammenhalt
wird
abnehmen
–
und
es
wird
schwerer,
praktikable
Kompromisse
zu
finden.
News-Commentary v14
For
the
purpose
of
intra-Union
trade,
Member
States
shall,
where
applicable,
establish
and
supervise
an
official
scheme
for
the
recognition
of
holdings
with
a
negligible
risk
of
classical
scrapie
and
holdings
with
a
controlled
risk
of
classical
scrapie.
Wenn
der
Mitgliedstaat
dies
beschließt,
dürfen
Lämmer
und
Kitze
in
einen
anderen
Haltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
verbracht
werden,
aber
nur
zum
Zweck
der
Mast
bis
zur
Schlachtung
und
vorbehaltlich
der
Einhaltung
folgender
Bedingungen:
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
products
concerned
are
not
subject
to
intra-Union
trade,
Member
States
should
carry
out
appropriate
checks
in
accordance
with
Council
Directive
89/662/EEC
of
11
December
1989
concerning
veterinary
checks
in
intra-Community
trade
with
a
view
to
the
completion
of
the
internal
market
[2].
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
betroffenen
Erzeugnisse
nicht
in
den
Handel
innerhalb
der
Union
gelangen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Kontrollen
gemäß
der
Richtlinie
89/662/EWG
des
Rates
vom
11.
Dezember
1989
zur
Regelung
der
veterinärrechtlichen
Kontrollen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
im
Hinblick
auf
den
gemeinsamen
Binnenmarkt
[2]
durchführen.
DGT v2019
He
was
chairman
of
the
United
Trade
Union
(IOZ)
and
member
of
the
Slovak
Republic
Trades
Union
Confederation
executive
(KOZ
SR).
Er
war
Präsident
der
slowakischen
Integrierten
Gewerkschaft
(IOZ)
und
Mitglied
des
Verwaltungsrats
des
slowakischen
Gewerkschaftsbunds
(KOZ
SR).
TildeMODEL v2018
Trade
among
European
Union
Member
States
was
up
4.5%
in
the
first
quarter
compared
with
the
same
period
a
year
before.
Der
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
ist
im
ersten
Quartal
1996
gegenüber
dem
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres
um
4,5
%
gestiegen.
EUbookshop v2
His
father,
Tom
Berrigan,
was
a
second-generation
Irish-Catholic,
trade
union
member,
socialist,
and
railway
engineer.
Ihr
Vater,
Tom
Berrigan,
war
irischer
Katholik,
in
zweiter
Generation
US-Bürger
und
aktiv
in
der
Gewerkschaftsbewegung.
WikiMatrix v1
In
addition,
individuals
seeking
employment
are
pro
tected
against
an
employer's
refusal
to
employ
them
if
that
refusal
was
because
the
individual
concerned
was,
or
was
not,
a
trade
union
member
or
because
he
refused
to
become,
or
cease
to
be,
a
member.
Darüber
hinaus
werden
Arbeitsuchende
vor
der
Weigerung
eines
Arbeitnehmers
geschützt,
sie
einzustellen,
wenn
diese
Weigerung
den
Grund
hatte,
daß
der
Betreffende
Mitglied
oder
Nichtmitglied
einer
Gewerkschaft
war
oder
daß
er
sich
weigerte,
Gewerkschaftsmitglied
zu
werden
oder
aus
der
Gewerkschaft
auszutreten.
EUbookshop v2
A
leaet
produced
by
the
Spanish
trade
union
CCOO
provides
member
training
in
understanding
diversity
Eine
Broschüre,
welche
von
der
spanischen
Gewerkschaft
CCOO
produziert
wurde,
fördert
die
Ausbildung
der
Mitglieder
zum
Verständnis
von
Vielfalt.
EUbookshop v2
The
Foundation's
affairs
are
directed
by
an
Administrative
Board
which
is
made
up
of
representatives
of
governments,
employer
and
trade
union
organisations
of
Member
States,
and
of
the
Commission,
and
advised
by
a
Committee
of
Experts.
Die
Angelegenheiten
der
Stiftung
werden
von
einem
Verwaltungsrat
geleitet,
der
sich
aus
Vertretern
von
Regierungen,
Arbeitgeber-
und
Gewerkschaftsorganisationen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zusammensetzt
und
der
von
einem
Sachverständigenausschuß
beraten
wird.
EUbookshop v2
The
union,
one
of
the
largest
trade
union
organisations
member
of
SGIP,
shows
that
women's
activities
contribute
to
the
good
functioning
of
the
company.
Die
Gewerkschaft,
die
eine
der
größten
der
SGIP
angeschlossenen
Gewerkschaftsorganisationen
ist,
zeigt
auf,
dass
die
Aktivitäten
von
Frauen
zur
guten
Arbeitsweise
des
Unternehmens
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
position
of
works
council
chair,
which
–
relative
to
the
number
of
union
members
on
the
council
–
is
disproportionately
often
occupied
by
a
trade
union
member.
Gleiches
gilt
auch
für
den
Betriebsratsvorsitz,
den
–
gemessen
am
Organisationsgrad
des
Betriebsrats
–
überproportional
häufig
ein
Gewerkschaftsmitglied
einnimmt.
ParaCrawl v7.1