Translation of "Trade union officer" in German

The extent of the significance of Joint Boards was exemplified by the frequency at which Joint Board policy could be represented by either a trade union officer or an employers representative.
Wie groß die Bedeutung der Joint Boards ist, wurde dadurch ver anschaulicht, wie häufig sich Gewerkschaftsfunktionäre oder Arbeitgebervertreter in der Lage sahen, für die Politik der Joint Boards einzutreten.
EUbookshop v2
Article 3.1(iii) of the LCPA constitution provides that officials of any other industrial association or political party cannot be office bearers of the LCPA – meaning that no trade union officer can ever be part of the governing body of the LCPA.
Artikel 3.1 (iii) der LCPA-Satzung legt fest, dass Funktionsträger eines anderen Branchenverbandes oder einer politischen Partei kein LCPA-Amt innehaben können – was bedeutet, dass kein Gewerkschaftsfunktionär je Mitglied des LCPA-Direktoriums werden kann.
ParaCrawl v7.1
Any trade union or officer that performs an act in furtherance of the objects for which it was formed without the trade union being registered commits an offence and liable on conviction to a fine of up to 10,000 kwacha (sections 7 and 8, Industrial and Labour Relations Act).
Jede Gewerkschaft bzw. jeder Gewerkschaftsfunktionär, der eine Handlung zur Förderung der Ziele, für welche die Gewerkschaft gegründet wurde, ausführt, ohne dass die Gewerkschaft registriert ist, begeht eine Straftat und wird bei entsprechender Verurteilung mit Geldstrafe von bis zu 10.000 Kwacha bestraft (§§ 7 und 8, Arbeitsbeziehungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Most local trade union offices in Ashulia were shut down or had been vandalised.
Die meisten örtlichen Gewerkschaftsbüros in Ashulia wurden geschlossen oder verwüstet.
ParaCrawl v7.1
Then the farmworkers' bodies are left in front of the trade union offices.
Und dann werden die Leichen von Campesinos vor das Gewerkschaftsbüro gelegt.
ParaCrawl v7.1
During our visit we heard of bombings of trade union offices and threats to trade union leaders and politicians.
Während unseres Besuches hörten wir von Bombardierungen der Gewerkschaftsbüros und Bedrohungen der Gewerkschafts- und politischen Führer.
EUbookshop v2
The two men were attacked on leaving the trade union office in the department of Choluteca.
Die beiden Männer wurden überfallen, als sie das Gewerkschaftsbüro im Verwaltungsbezirk Choluteca verließen.
ParaCrawl v7.1
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Häufig besteht eine Partnerschaft zwischen mehreren beteiligten Parteien wie beispielsweise Gewerkschaften, Arbeitgebern, Arbeitsämtern und Zentralregierung.
TildeMODEL v2018
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Die Regierungen legen die jährlichen Quoten in Absprache mit beteiligten Parteien wie Wirtschaft, Arbeitgebern, Gewerkschaften und Arbeitsämtern fest, um dem Bedarf des Arbeitsmarktes Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Eine Einflussnahme seitens der Regierung ist häufig, meist durch Wunschkandidaten für führende Posten in Gewerkschaften und gesetzliche Beschränkungen von Gewerkschaftsstrukturen, -verfahren und -aktivitäten.
TildeMODEL v2018
All the trade union officers sitting on the works council and the committee for the improvement of working conditions also took part in specific training which lasted three days.
Alle Gewerkschaftsvertreter im Betriebsausschuß und Komitee zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen nahmen ebenfalls an spezifischen Ausbildungskursen teil, die drei Tage dauerten.
EUbookshop v2
Taken together, the skill credit acknowledgement scheme and the accompanying individual skill record provides an efficient instrument to companies, trade unions, employ ment offices and services and train ing agents for encouraging transparency in the labour market, aiding human resource planning and pro viding support for the definition of training programmes.
Insgesamt sind das System der Anrechnung und Anerkennung von Kenntnissen und Fähigkeiten und das individuelle Leistungsnachweis­heft für Unternehmen, Gewerkschaf­ten, Arbeitsämter, Arbeitsvermittlun­gen und Bildungsträger wirksame Instrumente, die zu größerer Trans­parenz auf dem Arbeitsmarkt beitra­gen, die Personalplanung unterstüt­zen und die Gestaltung von Ausbil­dungsprogrammen erleichtern.
EUbookshop v2
The view of some trade union officers at both national and local level is that influence over training initiatives can only be achieved by getting them on the collective bargaining agenda.
Nach Ansicht einiger Gewerkschaftsvertreter, sowohl auf nationaler als auch lokaler Ebene, kann Einfluß auf Ausbildungsinitiativen nur gewonnen werden, wenn diese bei den Verhandlungen der Tarifpartner auf die Tagesordnung gesetzt werden.
EUbookshop v2
In addition to formal arrangements, informal dialogue occurs, when necesary, between the social partners, for example where the employers staff, trade union officers and MSC Area staff belong to the same local political party.
Außer in den offiziell vorgesehenen Diskussionsforen kommt es, wenn nötig, auch zum informellen Dialog zwischen den Sozialpartnern, z.B. wenn Personal der Arbeitgeberseite, Gewerkschaftsfunktionäre und Mitarbeiter der regionalen MSC-Vertretung an einem Ort derselben politischen Partei angehören.
EUbookshop v2

Related phrases