Translation of "Trade with other countries" in German
They
will
not
constitute
a
precedent
for
Community
trade
policy
with
other
third
countries.
Sie
stellen
keinen
Präzedenzfall
für
die
Handelspolitik
der
Gemeinschaft
gegenüber
anderen
Drittländern
dar.
JRC-Acquis v3.0
Our
collective
weight
also
benefits
us
in
our
trade
negotiations
with
other
countries.
Unser
kollektives
Gewicht
kommt
auch
bei
unseren
Handelsverhandlungen
mit
anderen
Ländern
zum
Tragen.
TildeMODEL v2018
Estonia
has
a
growing
trade
with
other
candidate
countries,
mainly
Latvia.
Der
Handel
Estlands
mit
anderen
Beitrittskandidaten,
insbesondere
mit
Lettland,
nimmt
zu.
TildeMODEL v2018
Secondly,
it
is
because
of
the
growth
of
trade
with
other
countries
in
Europe
and
the
Mediterranean.
Ein
zweiter
Grund
ist
das
Wachstum
des
Handels
mit
anderen
europäischen
oder
Mittelmeerländern.
EUbookshop v2
Our
profits
come
from
trade
with
other
countries.
Unsere
Profite
stammen
aus
dem
Handel
mit
anderen
Ländern.
OpenSubtitles v2018
Should
the
U.K.
pursue
free
trade
deals
with
other
countries?
Militärausgaben
Fracking
Sollte
China
Freihandelsabkommen
mit
anderen
Ländern
verfolgen?
ParaCrawl v7.1
Should
Canada
pursue
free
trade
deals
with
other
countries?
Sollte
Kanada
verfolgen
Freihandelsabkommen
mit
anderen
Ländern?
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
should
they
constitute
a
precedent
for
the
Union's
trade
policy
with
other
countries.
Unter
keinen
Umständen
sollten
sie
einen
Präzedenzfall
für
die
Handelspolitik
der
Union
gegenüber
anderen
Ländern
darstellen.
DGT v2019
New
opportunitieswill
arise
as
new
bilateral
agreements
strengthen
ties
andincrease
the
potential
for
trade
flows
with
other
countries.
Neue
bilaterale
Abkommen
werden
die
Handelsbeziehungen
intensivieren
und
die
Möglichkeiten
für
den
Handel
mit
Drittstaaten
ausweiten.
EUbookshop v2
The
economy
is
an
open
economy,
dependent
on
trade
with
other
countries.
In
wirtschaftlicher
Hinsicht
ist
Dänemark
eine
offene
Volkswirtschaft,
die
vom
Handel
mitanderen
Ländern
abhängig
ist.
EUbookshop v2
Road
transport
was
the
main
mode
of
transport
used
for
trade
with
European
countries
other
than
EU.
Die
Straße
war
der
wichtigste
Verkehrszweig
beim
Handel
mit
den
europäischen
Ländern
außerhalb
der
EU.
EUbookshop v2
Starting
from
13th
Century
China
began
to
build
large
sea
junks
for
the
trade
with
other
countries.
Ab
dem
13.
Jahrhundert
begann
China
große
Seedschunken
für
den
Handel
mit
anderen
Ländern
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
can
also
take
steps
under
Article
24
of
Regulation
3759/92
on
the
COM
in
fish
products,
which,
in
the
event
of
serious
disruption
of
Community
markets,
enables
it
to
take
suitable
action
on
trade
with
other
countries
until
such
disruption
or
threats
to
the
market
are
removed.
Auch
die
Kommission
kann
Maßnahmen
gemäß
Artikel
24
der
Verordnung
3759/92
über
die
GMO
Fischereierzeugnisse
treffen,
in
der
es
heißt,
daß
die
Kommission
bei
gravierenden
Störungen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Handel
mit
Drittländern
solange
die
geeigneten
Maßnahmen
ergreifen
kann,
bis
es
keine
Störungen
oder
Gefahren
für
den
Markt
mehr
gibt.
Europarl v8
Mr
Brittan
wanted
to
avoid
trade
conflicts
with
other
countries,
but
I
have
to
say
Mr
Brittan
is
in
the
wrong,
because
the
proposed
international
agreement
fails
dramatically
in
the
field
of
animal
welfare,
and
in
fact
tries
to
reconcile
trade
and
the
environment
by
not
implementing
the
provisions
of
the
import
ban
pursuant
to
the
decree.
Herr
Brittan
wollte
Handelsstreitigkeiten
mit
den
anderen
Ländern
verhindern,
aber
ich
muß
sagen,
ich
gebe
Herrn
Brittan
Unrecht,
denn
das
vorgeschlagene
internationale
Abkommen
versagt
dramatisch
auf
dem
Gebiet
Tierschutz
und
versucht
faktisch,
Handel
und
Umwelt
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
indem
die
Bestimmungen
des
Einfuhrverbots
kraft
der
Verordnung
nicht
ausgeführt
werden.
Europarl v8
In
the
light
of
those
arrangements,
as
a
transitory
measure
in
view
of
the
possible
accession
of
Romania
to
the
European
Union
and
in
order
to
avoid
the
imposition
of
unnecessary
costs
on
operators
in
their
commercial
trade
with
other
third
countries,
it
is
appropriate
to
derogate
from
Regulation
(EC)
No
800/1999
in
so
far
as
it
requires
proof
of
import
in
the
case
of
differentiated
refunds.
Dementsprechend
ist
es
angezeigt,
als
Übergangsmaßnahme
bis
zu
einem
möglichen
Beitritt
Rumäniens
zur
Europäischen
Union
und
damit
den
Ausführern
im
Handel
mit
Drittländern
keine
unnötigen
Kosten
entstehen,
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
insofern
abzuweichen,
als
sie
im
Falle
von
differenzierten
Erstattungen
einen
Einfuhrnachweis
fordert.
DGT v2019
In
the
light
of
those
provisions
and
in
order
to
avoid
the
imposition
of
unnecessary
costs
on
operators
in
their
commercial
trade
with
other
third
countries,
it
is
appropriate
to
derogate
from
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
Regulation
(EC)
No
800/1999
in
so
far
as
it
requires
proof
of
import
in
the
case
of
differentiated
refunds.
In
Anbetracht
dieser
Bedingungen,
und
damit
den
Wirtschaftsteilnehmern
im
Handel
mit
anderen
Drittländern
keine
unnötigen
Kosten
entstehen,
ist
es
angezeigt,
von
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
2201/96
und
800/1999
insoweit
abzuweichen,
als
sie
im
Falle
von
differenzierten
Erstattungen
einen
Einfuhrnachweis
erfordern.
DGT v2019
Unfortunately,
when
trade
agreements
with
other
countries
were
concluded
several
years
ago,
unfavourable
competitive
conditions
were
created
for
the
cultivation
of
protein
crops
in
the
EU.
Als
vor
einigen
Jahren
Handelsabkommen
mit
anderen
Ländern
abgeschlossen
wurden,
wurden
leider
ungünstige
Wettbewerbsbedingungen
für
den
Anbau
von
Eiweißpflanzen
in
der
EU
geschaffen.
Europarl v8
However,
and
in
particular,
it
has
been
confronted
with
trade
agreements
with
other
countries
which
have
allowed
our
markets
to
open
up
to
products
which
are
difficult
to
compete
with
in
terms
of
price,
due
to
their
low
wage
and
social
costs
and
to
lower
technical
and
health
and
hygiene
requirements.
This
has
a
negative
effect
not
only
on
the
final
price
but
also,
and
more
seriously,
on
the
quality
and
guarantees
for
the
health
of
consumers.
Sie
ist
aber
auch
mit
Handelsabkommen
mit
anderen
Staaten
konfrontiert
worden,
die
eine
Öffnung
unserer
Märkte
für
Produkte
ermöglicht
haben,
mit
denen
kaum
konkurriert
werden
kann,
weil
ihre
Lohn-
und
Sozialkosten
niedriger
sind
und
sie
weniger
strengen
technischen
und
hygienischen
Bestimmungen
unterliegen,
was
sich
schlägt
nicht
nur
im
Endpreis
niederschlägt,
sondern
auch,
was
viel
gravierender
ist,
in
der
Qualität,
mit
den
entsprechenden
Konsequenzen
für
die
Gesundheit
der
Verbraucher.
Europarl v8
In
the
light
of
those
arrangements,
as
a
transitory
measure
in
view
of
the
possible
accession
to
the
European
Union
of
Bulgaria
and
in
order
to
avoid
the
imposition
of
unnecessary
costs
on
operators
in
their
commercial
trade
with
other
third
countries,
it
is
appropriate
to
derogate
from
Regulation
(EC)
No
800/1999
in
so
far
as
it
requires
proof
of
import
in
the
case
of
differentiated
refunds.
Dementsprechend
ist
es
angezeigt,
als
Übergangsmaßnahme
bis
zum
möglichen
Beitritt
Bulgariens
zur
Europäischen
Union
und
damit
den
Ausführern
im
Handel
mit
anderen
Drittländern
keine
unnötigen
Kosten
entstehen,
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
insofern
abzuweichen,
als
sie
im
Fall
von
differenzierten
Erstattungen
einen
Einfuhrnachweis
fordert.
DGT v2019
We
are
firm
defenders
of
free
trade
and
it
is
certainly
vital
that
Europe
continues
negotiating
trade
agreements
with
other
countries
because
they
generate
new
opportunities
for
European
companies,
that
is
to
say,
new
jobs,
which
are
very
much
required
in
light
of
the
serious
current
economic
crisis.
Wir
sind
entschiedene
Vertreter
des
freien
Handels
und
es
ist
sicherlich
grundlegend,
dass
Europa
weiterhin
Handelsabkommen
mit
anderen
Ländern
verhandelt,
weil
diese
neue
Möglichkeiten
für
europäische
Firmen
bieten,
das
heißt,
neue
Arbeitsplätze,
die
angesichts
der
derzeitigen
ernsten
Wirtschaftskrise
stark
benötigt
werden.
Europarl v8