Translation of "Traded off against" in German
Housing
benefits,
rent
subsidies
and
so
on
are
traded
off
against
pension
entitlements.
Wohnbeihilfen,
Mietzuschüsse
usw.
werden
gegen
Rentenansprüche
aufgerechnet.
EUbookshop v2
How
these
gains
and
losses
are
traded
off
against
each
other
has
to
be
decided
in
public
debate.
Wie
diese
Gewinne
und
Verluste
gegeneinander
aufgewogen
werden,
muss
die
öffentliche
Debatte
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
does
not
support
the
theory
that
shorter
hours
are
"traded
off"
against
higher
real
pay.
Die
Beweise
unterstützt
die
Theorie,
dass
kürzere
Arbeitszeiten
"erkauft"
gegen
höhere
Reallöhne
sind.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
does
not
support
the
theory
that
shorter
hours
are
“traded
off”
against
higher
real
pay.
Die
Beweise
unterstützt
die
Theorie,
dass
kürzere
Arbeitszeiten
"erkauft"
gegen
höhere
Reallöhne
sind.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
automation
and
hence
of
a
single
operator
therefore
is
traded
off
against
substantially
longer
cycles
compared
to
the
predecessor
machine,
especially
where
thick-wall
workpieces
are
concerned.
Der
Vorteil
der
Automatisierungsmöglichkeit
und
damit
des
Betriebes
mit
nur
einer
Bedienungsperson
muß
demnach
mit
gegenüber
der
Vorgängermaschine
erheblich
verlängerten
Taktzeiten
erkauft
werden,
insbesondere
wenn
dickwandige
Werkstücke
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Accordingly
the
inherently
good
flight
properties
of
the
glider-canopies
stabilized
with
dynamite
pressure
are
traded
off
against
relatively
poor
lift-drag
ratios
and
speeds.
Die
an
sich
guten
Flugeigenschaften
der
mit
Staudruck
stabilisierten
Gleitschirme
werden
also
mit
relativ
schlechten
Gleitzahlen
und
Geschwindigkeiten
erkauft.
EuroPat v2
This
is
hardly
a
surprise
really
for
the
banking
sector,
when
one
almost
gets
the
impression
that
a
high
fine
is
being
traded
off
against
even
higher
profits.
Wohl
kaum
überraschend
übrigens
auch
für
den
Banksektor,
wenn
man
fast
den
Eindruck
gewinnen
konnte,
als
würde
eine
Abwägung
zwischen
sehr
hohen
Strafen,
aber
noch
viel
höheren
Gewinne
getroffen.
ParaCrawl v7.1
I
trade
them
off
against
other
stuff.
Ich
tausche
sie
gegen
andere
Sachen.
OpenSubtitles v2018
So
the
reason
--
in
all
of
health
care
logistics,
you're
always
trading
off
waste
against
access.
In
der
gesamten
Logistik
des
Gesundheitswesens
wird
immer
abgewogen
zwischen
Verschwendung
und
Verfügbarkeit.
TED2020 v1
Obviously
there
are
two
absolutely
opposite
approaches
to
creating
art:
on
one
hand
a
kind
of
trade-off
art
(art
against
consideration),
on
the
other
uncommissioned
private
art
which
solely
follows
the
artist's
innermost
impulses.
Es
gibt
also
zwei
völlig
gegensätzliche
Ansätze
für
das
Kunstschaffen:
auf
der
einen
Seite
steht
eine
Art
Leistungskunst
(Bilder
für
Gegenleistung),
auf
der
anderen
eine
Art
unbeauftragte
Privatkunst,
die
nur
dem
inneren
Drang
des
Künstler
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
All
participants
agreed
that
there
is
no
point
in
trading
off
adaptation
against
mitigation,
nor
may
climate
change
be
addressed
in
isolation
from
other
important
issues,
such
as
biological
diversity.
Einigkeit
bestand
darüber,
dass
es
völlig
verfehlt
wäre,
die
Handlungsbereiche
Klimaschutz
und
Anpassung
gegeneinander
auszuspielen.
Ebenso
wenig
darf
der
Klimawandel
losgelöst
von
anderen
wichtigen
Themen,
wie
etwa
der
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt,
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1