Translation of "Trading country" in German
The
first
to
be
concluded
by
the
EC
with
a
state
trading
country,
it
obviously
broke
fresh
ground.
Es
war
das
erste
der
EG
mit
einem
Staatshandelsland
und
damit
naturlich
Neuland.
EUbookshop v2
Why
are
we
and
the
rest
of
the
world
still
trading
with
this
country?
Warum
betreiben
wir
und
der
Rest
der
Welt
immer
noch
Handel
mit
diesem
Land?
ParaCrawl v7.1
When
trading
across
country
borders
VAT
is
also
calculated
according
to
the
above
rules.
Beim
Handel
über
Landesgrenzen
hinaus
wird
die
MwSt.
ebenfalls
nach
oben
beschriebenen
Regelungen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Has
the
Commission
evaluated
the
impact
on
European
exports
of
the
policies
of
our
third
country
trading
partners,
such
as
the
'Buy
American'
or
'Buy
Chinese'
campaigns?
Hat
die
Kommission
die
Auswirkungen
der
Vorschriften
unserer
Handelspartner
aus
Drittländern
auf
europäische
Exportartikel
untersucht,
z.
B.
die
Kampagnen
"Buy
American"
oder
"Buy
Chinese"?
Europarl v8
I
think
it
is
a
welcome
step
to
be
clear
about
the
definition
of
a
qualified
investor
as
is
the
effect
of
supervision
of
third
country
trading.
Ich
denke,
dass
es
ein
begrüßenswerter
Schritt
ist,
eine
eindeutige
Definition
dafür
zu
haben,
was
ein
qualifizierter
Investor
ist,
und
was
die
Auswirkung
der
Aufsicht
des
Handels
mit
Drittländern
ausmacht.
Europarl v8
He
said:
trading
with
Uzbekistan
is
very
smooth,
trading
in
the
country
is
very
difficult.
Er
sagte:
Handel
treiben
mit
Usbekistan
geht
sehr
gut,
Handel
treiben
im
Land
selbst
ist
sehr
schwer.
Europarl v8
Our
Union,
while
mindful
of
the
geopolitics,
must
understand
the
politics
of
Moldova,
a
people
keen
to
exercise
democracy
and
freedom
of
choice,
a
country
trading
overwhelmingly
with
the
countries
to
its
west,
a
land
linked
to
Member
States
of
the
Union
through
geography,
history
and
culture.
Unsere
Union
muss
zwar
die
geopolitischen
Gegebenheiten
im
Hinterkopf
behalten,
jedoch
gleichzeitig
die
Politik
von
Moldawien
verstehen,
einem
Volk,
das
sehr
nach
Demokratie
und
Wahlfreiheit
strebt,
ein
Land,
das
in
großem
Ausmaß
Handel
mit
den
Ländern
im
Westen
treibt,
ein
Land,
das
geografisch,
geschichtlich
und
kulturell
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Union
verbunden
ist.
Europarl v8
For
the
sake
of
simplification,
for
the
Community
Border
inspection
posts,
for
European
ornamental
fish
industry,
as
well
as
for
third
country
trading
partners,
those
animal
health
conditions
and
model
certificates
should
be
harmonised.
Der
Vereinfachung
halber
und
im
Interesse
der
gemeinschaftlichen
Grenzkontrollstellen,
der
Europäischen
Zierfischindustrie
und
der
Handelspartner
der
Gemeinschaft
in
Drittländern
sollten
diese
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsmuster
harmonisiert
werden.
DGT v2019
Article
23(1)
of
Regulation
(EU)
No
600/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
requires
investment
firms
to
ensure
that
the
trades
they
undertake
in
shares
admitted
to
trading
on
regulated
markets,
or
traded
on
trading
venues
should
take
place
on
regulated
markets,
multilateral
trading
facilities
(MTFs)
or
systematic
internalisers,
or
third-country
trading
venues
assessed
by
the
Commission
as
equivalent
in
accordance
with
Article
25(4)(a)
of
Directive
2014/65/EU.
Nach
Artikel 23
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
müssen
Wertpapierfirmen
sicherstellen,
dass
ihre
Handelsgeschäfte
mit
Aktien,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
an
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
an
einem
geregelten
Markt
oder
im
Rahmen
eines
multilateralen
Handelssystems
(MTF),
eines
systematischen
Internalisierers
oder
an
einem
Drittlandhandelsplatz,
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel 25
Absatz 4
Buchstabe a
der
Richtlinie 2014/65/EU
als
gleichwertig
eingestuft
wird,
getätigt
werden.
DGT v2019
The
"Third
Country"
trading
implications
of
vaccines
and
their
use
must
be
examined.
Die
Auswirkungen
von
Impfstoffen
und
ihrer
Verwendung
auf
den
Handel
mit
"Drittstaaten"
müssen
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018