Translation of "Trading economy" in German

As an international trading economy, with a small domestic market, Ireland is heavily dependent on foreign trade.
Als internationale Handelswirtschaft mit einem kleinen Binnenmarkt hängt Irland stark vom Außenhandel ab.
ParaCrawl v7.1
Slovenia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Slowenien hat sich zu einer liberalen Handelsnation entwickelt und ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO).
TildeMODEL v2018
Hungary has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Ungarn hat inzwischen eine offene, handelsorientierte Wirtschaft und ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO).
TildeMODEL v2018
As the world's largest trading economy, the EU has a major stake in an open multilateral system.
Als größter Handelsblock der Welt hat die EU ein besonderes Interesse an einem offenen multilateralen System.
EUbookshop v2
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries aroundthe globe.
Europa baut eine äußerst wettbewerbsfähige Wirtschaft auf, die mit Ländern derganzen Welt Handel treibt.
EUbookshop v2
As legally certified engineers we are free from the interests of producing and trading economy.
Als staatlich beeidete Ziviltechniker sind wir frei von Interessen der produzierenden und Handel treibenden Wirtschaft.
CCAligned v1
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Behandeln die SADC-WPA-Staaten Ausfuhren einer Ware, die für eine große Handelsnation oder einen großen Handelsblock bestimmt sind, bei den angewandten Zöllen oder Steuern oder im Zusammenhang damit günstiger, so wird diese günstigere Behandlung ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens auch der gleichartigen Ware gewährt, die für das Gebiet der EU bestimmt ist.
DGT v2019
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Für die Zwecke dieses Artikels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf das im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Abkommens mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen, oder eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Abkommens über wirtschaftliche Integration agierenden Ländern, auf die im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Abkommens insgesamt mehr als 1,5 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen.
DGT v2019
China is already the world’s leading trading economy, and its push to internationalize the renminbi has resulted in a growing share of that trade being settled in its own currency, potentially challenging the dollar’s position as the leading global currency.
Bereits jetzt ist China die führende Handelswirtschaft der Welt, und sein Bemühen um eine Internationalisierung des Renminbi hat dazu geführt, dass ein wachsender Anteil dieses Handels inzwischen in Renminbi abgewickelt wird – eine potenzielle Herausforderung für die Stellung des Dollars als weltweite Leitwährung.
News-Commentary v14
In recent decades, as it became the world’s leading trading economy, China transformed the global trading system.
In den letzten Jahrzehnten hat sich China zur führenden Handelswirtschaft der Welt entwickelt und das globale Handelssystem völlig verwandelt.
News-Commentary v14
The emergence of a "new" trading economy, built on a more interactive, transparent and decentralised relationship, also calls for the development of a corresponding "new administration" by citizens, based on a "new legislation" better adapted to the cultural changes in the behaviour and aspirations of 21st century Europeans.
Das Entstehen einer "neuen Wirtschaft" im Handelsverkehr, die sich auf eine interaktivere, transparentere und stärker dezentralisierte Art des Austauschs gründet, erfordert auch die Entwicklung einer "neuen Verwaltung" für die Bürger, die sich wiederum auf eine "neue Gesetzgebung" stützen muss, die den kulturellen Veränderungen des Verhaltens und der Ansprüche der Bürger des 21. Jahrhunderts besser gerecht wird.
TildeMODEL v2018
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Die wichtigsten Probleme, die im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik gelöst werden müssen, sind die zunehmende Verstädterung und die Forderung nach "Komfort" in der täglichen Fortbewe­gung, der Schutz der öffentlichen Gesundheit (dies impliziert die Verringerung der CO2- und sonsti­gen Schadstoffemissionen), die Aufrechterhaltung einer Handelswirtschaft, die den Emissionssen­kungserfordernissen Rechnung trägt, die Auszeichnung homogener Gebiete für eine echte integrierte Verkehrspolitik, die Sensibilisierung und Gewinnung der Bürger und Unternehmer für die Durchfüh­rung neuer Mobilitätsmaßnahmen und die Förderung eines Umdenkens in Sachen Mobilität.
TildeMODEL v2018
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
Europa baut derzeit eine äußerst wettbewerbsfähige Wirtschaft auf, die mit Ländern der ganzen Welt Handel treibt.
TildeMODEL v2018
For the fields covered by this chapter, the OCTs shall grant to the Union a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to any major trading economy as defined in paragraph 4.
In den unter dieses Kapitel fallenden Bereichen gewähren die ÜLG der Union eine nicht weniger günstige Behandlung als die günstigste Behandlung, die einer großen Handelsnation oder einem großen Handelsblock im Sinne von Absatz 4 gegenüber angewandt wird.
DGT v2019
For the purposes of this Title, a ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one per cent, or, without prejudice to paragraph 3, any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 %.
Für die Zwecke dieses Titels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf den oder das mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfallen, oder — unbeschadet des Absatzes 3 — eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Abkommens über wirtschaftliche Integration agierenden Ländern, auf die mehr als 1,5 % der weltweiten Warenausfuhren entfallen.
DGT v2019
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
In Bezug auf das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet gewähren die CARIFORUM-Staaten oder Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM der EG-Vertragspartei eine etwaige günstigere Behandlung, die aufgrund eines Freihandelsabkommen mit einer großen Handelsnation oder einem großen Handelsblock Anwendung findet, dessen Vertragspartei die CARIFORUM-Staaten oder der oder die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM nach Unterzeichnung dieses Abkommens geworden sind.
TildeMODEL v2018
Slovakia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Die Slowakei hat sich zu einer liberalen Handelsnation entwickelt und ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO).
TildeMODEL v2018
The Czech Republic has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Die Tschechische Republik hat sich zu einer liberalen Handelsnation entwickelt und ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO).
TildeMODEL v2018
Estonia has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) by the end of 1997.
Estland hat eine offene, handelsorientierte Wirtschaft entwickelt und wird voraussichtlich zum Ende des Jahres 1997 Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) sein.
TildeMODEL v2018
Lithuania has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organisation (WTO) in 1998.
Litauen hat sich zu einer offenen Handelsnation entwickelt und wird voraussichtlich 1998 Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases