Translation of "Trading partnership" in German
This
would
strengthen
our
strategic
trading
partnership
for
many
years
to
come.
Dies
würde
in
der
Zukunft
unsere
strategische
Handelspartnerschaft
für
viele
Jahre
stärken.
Europarl v8
It
is
a
trading
partnership
that
promotes
a
sustainable
development
for
excluded
and
disadvantaged
producers.
Konkret
handelt
es
sich
um
Handelspartnerschaften,
die
eine
nachhaltige
Entwicklung
ausgegrenzter
und
benachteiligter
Produzenten
fördern.
TildeMODEL v2018
The
long-term
goal
put
forward
by
the
Commission
today
is
an
EU-Mercosur
interregional
association
founded
on
a
balanced
political,
economic
and
trading
partnership
conducted
in
a
spirit
of
solidarity,
notably
through
the
gradual
establishment
of
a
free-trade
area
for
industrial
products
and
services
together
with
reciprocal
and
gradual
liberalization
of
trade
in
agricultural
products,
taking
account
of
the
sensitivity
of
some
products.
Das
heute
von
der
Kommission
vorgeschlagene
künftige
Ziel
ist
die
Schaffung
einer
interregionalen
Assoziation
EU-Mercosur
auf
der
Basis
einer
ausgewogenen
und
solidarischen
Partnerschaft
in
den
Bereichen
Politik,
Wirtschaft
und
Handel,
insbesondere
über
die
schrittweise
Errichtung
einer
Freihandelszone
für
gewerbliche
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
die
beiderseitige
und
schrittweise
Liberalisierung
des
Agrarhandels
(unter
Berücksichtigung
der
Empfindlichkeit
seiner
Erzeugnisse).
TildeMODEL v2018
Canada
and
the
U.S.
have
formalized
their
trading
partnership
with
the
North
American
Free
Trade
Agreement,
leading
to
increased
trade
between
the
two
nations.
Kanada
und
die
Vereinigten
Staaten
haben
ihre
Handelspartnerschaft
mit
dem
Nordamerikanischen
Freihandelsabkommen
auf
eine
vertragliche
Grundlage
gestellt,
was
zu
einem
Wachstums
des
Handels
zwischen
den
Staaten
führte.
WikiMatrix v1
The
second,
distinct,
usage
defines
the
phrase
as
…
a
trading
partnership,
based
on
dialogue,
transparency
and
respect,
that
seeks
greater
equity
in
international
trade.
Der
zweite,
davon
zu
unterscheidende
Gebrauch
verwendet
den
Begriff
im
Sinne
von
einer:
Handelspartnerschaft,
die
auf
Dialog,
Transparenz
und
Respekt
beruht
und
nach
mehr
Gerechtigkeit
im
internationalen
Handel
strebt.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
we
would
stress
the
implications
of
a
more
intensive
trading
partnership
with
China
for
peace
in
Asia,
Europe
and
the
world
as
a
whole.
Langfristig
unterstreichen
wir
die
friedenssichernde
Rolle
einer
intensiveren
Zusammenarbeit
mit
China
im
Handelsbereich
für
Asien,
Europa
und
die
Welt.
Europarl v8
In
addition,
LHKX
PLC
is
now
in
the
position
to
accelerate
the
development
and
launch
of
the
planned
white
label
trading
platform
in
partnership
with
Saxo
Bank.
Darüber
hinaus
hat
die
LHKX
PLX
nun
die
Möglichkeit,
die
Entwicklung
und
Markteinführung
der
geplanten
Whit-Label-Handelsplattform
in
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
der
Saxo-Bank
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
of
Economics
Philipp
Rösler
signed
a
declaration
of
intent
on
24
May
2011
indicating
he
would
enter
into
an
intergovernmental
agreement
with
Kazakhstan
concerning
a
commodity
trading
partnership.
Bundeswirtschaftsminister
Philipp
Rösler
hatte
am
24.
Mai
2011
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
ein
Regierungsabkommen
mit
Kasachstan
über
eine
Rohstoffpartnerschaft
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
Austrian
trading
partnership,
the
important
groundwork
for
the
transition
to
trading
in
open
order
books
was
laid.
Im
Zuge
dieser
österreichischen
Handelspartnerschaft
wurden
bereits
entscheidende
Weichen
für
den
Übergang
auf
den
Handel
in
offenen
Orderbüchern
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
criticized
the
German
government's
planned
commodity
trading
partnership
with
Kazakhstan,
because
this
Central
Asian
nation
violates
basic
human
rights
and
international
conventions.
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
kritisiert
die
von
der
deutschen
Bundesregierung
angekündigte
Rohstoffpartnerschaft
mit
Kasachstan,
da
der
zentralasiatische
Staat
grundlegende
Menschenrechte
und
internationale
Konventionen
verletzt.
ParaCrawl v7.1
In
November
2010,
the
limited
partnership
with
a
share
capital
changed
its
legal
form
to
that
of
a
limited
partnership
trading
under
the
name
of
L.
KG.
Im
November
2010
vollzog
die
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
einen
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft,
die
unter
L.
KG
firmiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
proposals
regarding
the
establishment
of
a
political
and
trading
partnership
between
the
Union
and
the
Latin
American
countries
meet
this
requirement.
However,
there
are
two
points
in
the
report
about
which
I
have
certain
misgivings.
Die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Errichtung
einer
politischen
und
kommerziellen
Partnerschaft
zwischen
der
Union
und
diesen
Ländern
sind
eine
Reaktion
auf
Überlegungen
dieser
Art.
Dennoch
möchte
ich
zu
zwei
Punkten
des
Berichts
Bedenken
äußern.
Europarl v8
You
are
a
reseller,
system
house
or
commercial
end
customer
and
still
haven’t
got
your
login
data?
We
are
pleased
about
your
interest
in
a
trading
partnership
with
WORTMANN
TELECOM
GmbH
and
make
the
registration
process
as
easy
as
possible.
Sie
sind
Reseller,
Systemhaus
oder
gewerblicher
Endkunde
und
haben
noch
keinen
Login?
Wir
freuen
uns
über
Ihr
Interesse
an
einer
Handelspartnerschaft
mit
der
WORTMANN
TELECOM
GmbH
und
machen
Ihnen
den
Anmeldeprozess
so
leicht
wie
möglich.
CCAligned v1
We
offer
reliable
and
competitive
product
offering
for
Introducing
Brokers
(IBs).
If
you’re
an
asset
manager
looking
for
a
strong
trading
partnership,
get
in
touch
to
discuss
our
benefits
for
you
and
your
clients.
Wir
bieten
ein
zuverlässiges
und
wettbewerbsfähiges
Produktangebot
für
Introducing
Brokers
(IBs)
an.Wenn
Sie
als
Vermögensverwalter
auf
der
Suche
nach
einer
starken
Handelspartnerschaft
sind,
kontaktieren
Sie
uns,
um
die
Vorteile,
die
wir
Ihnen
und
Ihren
Kunden
anbieten
können,
zu
besprechen.
CCAligned v1
The
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership:
Where
do
we
stand
on
the
hottest
topics
in
the
current
debate?
Die
transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft:
Wo
stehen
wir
in
der
Debatte?
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
our
trade
partnerships
at
international
level
are
based
on
mutual
interests
and
benefits.
Unsere
internationalen
Handelspartnerschaften
müssen
auf
gegenseitigen
Interessen
und
Vorteilen
beruhen.
EUbookshop v2
Do
you
support
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
(TTIP)?
Unterstützen
Sie
das
Transatlantische
Freihandelsabkommen
(TTIP)?
ParaCrawl v7.1
The
EU
refers
to
a
EU-Japan
trade
partnership.
Die
EU
bezeichnet
das
EU-Japan-Abkommen
als
eine
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Key
among
these
is
the
potential
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
between
the
EU
and
US.
Ein
Schlüssel
dazu
ist
die
potenzielle
Transatlantische
Handelspartnerschaft
der
EU
mit
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
(TTIP)
will
be
the
main
topic
of
the
Plenary.
Das
“Transatlantische
Freihandelsabkommen
(TTIP)
wird
das
Hauptthema
der
Vollversammlung
sein.
ParaCrawl v7.1
No
other
trade
partnership
was
attributed
such
importance.
Keiner
anderen
Handelspartnerschaft
wurde
eine
so
große
Bedeutung
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
The
Trans-Pacific
Partnership
and
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
are
both
important
initiatives
in
this
regard.
Die
Transpazifische
Partnerschaft
und
die
Transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft
sind
in
dieser
Hinsicht
bedeutende
Initiativen.
News-Commentary v14
This
partnership
has
been
one
of
the
most
successful
trade
partnerships
between
EU
and
US.
Diese
Partnerschaft
zählt
zu
den
erfolgreichsten
Handelspartnerschaften
zwischen
der
EU
und
den
USA
überhaupt.
TildeMODEL v2018
The
discussion
has
focused
to
a
large
extent
on
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
(TTIP).
Die
Diskussion
konzentrierte
sich
weitgehend
auf
die
Transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft
(TTIP).
TildeMODEL v2018
Will
Data
Protection
standards
be
part
of
the
on-going
negotiations
for
a
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership?
Werden
die
Datenschutzstandards
Teil
der
laufenden
Verhandlungen
über
eine
transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft
sein?
TildeMODEL v2018
This
is
why
we
are
negotiating
trade
agreements
with
leading
nations
such
as
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership.
Deshalb
verhandeln
wir
Handelsabkommen
mit
fhrenden
Nationen,
wie
zum
Beispiel
die
transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft.
TildeMODEL v2018