Translation of "Trading purposes" in German
During
Communist
rule,
production
of
traditional
products
for
trading
purposes
was
also
banned.
Unter
kommunistischer
Herrschaft
war
die
Produktion
traditioneller
Erzeugnisse
für
den
Handel
ebenfalls
verboten.
Europarl v8
The
Korea
Heungjin
Trading
Company
is
used
by
KOMID
for
trading
purposes.
Die
Korea
Heungjin
Trading
Company
wird
von
der
KOMID
für
Handelszwecke
genutzt.
DGT v2019
Where
this
restriction
is
applied,
all
derivative
financial
instruments
are
deemed
to
be
held
for
trading
purposes;
Im
Falle
einer
solchen
Beschränkung
gelten
alle
derivativen
Finanzinstrumente
als
zu
Handelszwecken
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
rebate
can
be
withdrawn
or
used
for
trading
purposes.
Der
Rabattbetrag
kann
ausgezahlt
oder
für
Tradingzwecke
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
epoch
of
trading
for
personal
purposes
has
passed.
Die
Epoche
des
Handelns
für
persönliche
Zwecke
ist
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Plus,
this
monetary
amount
is
used
solely
for
trading
purposes
and
can
be
withdrawn
at
any
time.
Plus,
Diese
Geldbetrag
ist
ausschließlich
für
Handelszwecke
eingesetzt
und
kann
jederzeit
zurückgenommen
werden.
CCAligned v1
The
use
of
market
information
for
trading
purposes
by
the
participant's
registered
traders
shall
be
free
of
charge.
Die
Nutzung
von
Marktinformationen
zum
Zwecke
des
Handels
durch
registrierte
Händler
des
Teilnehmers
ist
unentgeltlich.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
introduce
the
concept
of
a
'trading
book'
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
are
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
financial
services
provided
to
customers;
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
Wertpapierhandel
einzuführen,
der
Wertpapierpositionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfasst,
die
zum
Zweck
des
Wiederverkaufs
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdienstleistungen
für
Kunden
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
Regulation
(EU)
No
600/2014
provides
for
the
non-discriminatory
access
for
clearing
and
trading
between
central
counterparties
(CCPs)
and
trading
venues,
including
access
to
licences
of
and
information
relating
to
benchmarks
which
are
used
to
determine
the
value
of
some
financial
instruments
for
trading
and
clearing
purposes.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
sieht
vor,
dass
für
das
Clearing
und
den
Handel
zwischen
zentralen
Gegenparteien
(CCP)
und
Handelsplätzen
ein
diskriminierungsfreier
Zugang,
u. a.
zu
Lizenzen
für
Referenzwerte
und
zu
Informationen
über
Referenzwerte,
die
zur
Bestimmung
des
Werts
bestimmter
Finanzinstrumente
für
Handels-
und
Clearingzwecke
verwendet
werden,
gewährt
wird.
DGT v2019
A
CCP
or
trading
venue
shall
in
its
request
explain
why
such
information
is
required
for
clearing
or
trading
purposes.
In
ihren
Ersuchen
erläutern
die
CCP
oder
Handelsplätze,
weshalb
diese
Informationen
für
Clearing-
bzw.
Handelszwecke
erforderlich
sind.
DGT v2019
They
will
also
improve
conditions
for
competition
in
the
trading
and
clearing
of
financial
instruments,
by
establishing
a
harmonised
EU
regime
for
non-discriminatory
access
to
trading
venues,
central
counterparties
and
benchmarks
for
trading
and
clearing
purposes.
Ferner
werden
sie
die
Wettbewerbsbedingungen
für
den
Handel
mit
Finanzinstrumenten
und
das
Clearing
verbessern,
indem
eine
harmonisierte
EU-Regelung
für
nichtdiskriminierenden
Zugang
zu
Handelsplätzen,
zentralen
Gegenparteien
und
Benchmarks
für
Handel
und
Clearing
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Parties
included
in
Annex
B
may
participate
in
emissions
trading
for
the
purposes
of
fulfilling
their
commitments
under
Article
3.
Die
in
Anlage
B
aufgeführten
Vertragsparteien
können
sich
an
dem
Handel
mit
Emissionen
beteiligen,
um
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
3
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
permit
or
require
the
gain
or
loss
on
a
financial
asset
that
is
not
held
for
trading
purposes
to
be
recognised
directly
in
equity,
in
a
fair
value
reserve.
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen
oder
vorschreiben,
daß
Gewinne
oder
Verluste
aus
nicht
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Finanzanlagen
in
einer
"fair
value"?Rücklage
direkt
unter
dem
Eigenkapital
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Pyongyang-based
entity
used
by
the
Korea
Mining
Development
Trading
Corporation
(KOMID)
for
trading
purposes
(KOMID
was
designated
by
the
United
Nations,
24.4.2009).
Von
der
Korea
Mining
Development
Trading
Corporation
(KOMID)
für
Handelszwecke
genutzte
Einrichtung
mit
Sitz
in
Pyongyang
(die
KOMID
wurde
von
den
Vereinten
Nationen
am
24.4.2009
in
die
Liste
aufgenommen).
DGT v2019
The
investigation
confirmed
that
the
applicant
Community
producers
do
not
purchase
the
product
concerned
for
trading
purposes
or
for
their
captive
use
from
independent
parties,
either
inside
or
outside
the
Community.
Die
Untersuchung
bestätigte,
dass
die
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
die
betroffene
Ware,
die
sie
in
den
Handel
bringen
oder
zur
Deckung
des
Eigenbedarfs
verwenden,
nicht
von
unabhängigen
Parteien
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
beziehen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
provide
for
the
concept
of
a
‘trading
book’
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
which
are
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
financial
services
provided
to
customers.
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
„Handelsbuch“
einzuführen,
der
Wertpapierpositionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfasst,
die
zum
Zweck
des
Handels
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdienstleistungen
für
Kunden
bestehen.
DGT v2019