Translation of "Trading unit" in German
In
2016,
the
Trading
Business
Unit
forecasts
a
stabilization
of
the
price
level
and
a
recovery
in
demand.
Für
2016
prognostiziert
der
Geschäftsbereich
Handel
eine
Stabilisierung
des
Preisniveaus
sowie
eine
Nachfrageerholung.
ParaCrawl v7.1
One
EUA
is
the
minimum
trading
unit
in
EU
emissions
trading.
Ein
EUA
ist
die
kleinste
Handelseinheit
im
EU-Emissionshandel.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
Trading
Business
Unit
the
forecasted
a
stabilization
of
the
price
level
and
a
recovery
in
demand.
Für
2016
prognostizierte
der
Geschäftsbereich
Handel
eine
Stabilisierung
des
Preisniveaus
sowie
eine
Nachfrageerholung.
ParaCrawl v7.1
The
Trading
Business
Unit
achieved
another
very
gratifying
result.
Ein
erneut
sehr
erfreuliches
Resultat
erwirtschaftete
der
Geschäftsbereich
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
international
project
business
caused
the
shipments
of
the
Trading
Business
Unit
to
decline.
Der
Mangel
an
internationalen
Projektgeschäften
führte
zu
einem
verminderten
Absatz
des
Geschäftsbereiches
Handel.
ParaCrawl v7.1
In
the
Trading
Business
Unit,
the
stockholding
companies
continue
to
be
impacted
by
the
currently
difficult
market
conditions.
Im
Geschäftsbereich
Handel
bleiben
die
lagerhaltenden
Gesellschaften
von
den
aktuell
schwierigen
Marktverhältnissen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
Trading
Business
Unit
expects
sales
to
hold
steady
in
the
current
financial
year.
Der
Geschäftsbereich
Handel
geht
für
das
laufende
Geschäftsjahr
von
einem
stabilen
Umsatz
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Trading
Business
Unit
anticipates
an
increase
in
shipments
and
therefore
discernible
sales
growth
in
2019.
Der
Geschäftsbereich
Handel
rechnet
für
2019
mit
einem
Absatzanstieg
und
somit
einem
erkennbaren
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
daily
reports,
interest
rate
and
FX
shifts
are
done
weekly
and
reported
to
the
corresponding
trading
unit.
Neben
den
täglichen
Reports
werden
wöchentlich
Zins-
und
FX-Shifts
durchgeführt
und
an
die
entsprechende
Handelseinheit
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
and
upgrading
existing
facilities
continued
to
form
the
focus
of
investments
by
the
Trading
Business
Unit
in
2016.
Der
Erhalt
und
die
Modernisierung
bestehender
Anlagen
bildeten
2016
weiterhin
den
Investitionsschwerpunkt
des
Geschäftsbereiches
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
R-factor
used
for
calculating
the
adjusted
trading
unit
is
the
same
as
for
the
corresponding
option
series.
Für
die
Berechnung
der
angepassten
Kontraktgröße
wird
der
gleiche
R-Faktor
verwendet
wie
für
die
entsprechenden
Optionsserien.
ParaCrawl v7.1
The
Trading
Business
Unit
anticipates
that
its
overall
business
volume
will
remain
below
the
previous
year's
volume
in
the
current
financial
year.
Der
Geschäftsbereich
Handel
geht
für
das
laufende
Geschäftsjahr
von
einem
insgesamt
unter
Vorjahr
bleibendem
Geschäftsvolumen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Trading
business
unit
sells
more
than
five
million
tons
of
steel
products
every
year.
Der
Geschäftsbereich
Handel
setzt
heute
mehr
als
fünf
Millionen
Tonnen
Stahlprodukte
pro
Jahr
um.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
Trading
business
unit
emerged
as
one
of
the
pioneers
in
online
steel
trading
with
the
introduction
of
the
e-World
digital
marketing
platform.
Im
Jahr
2016
wurde
der
Geschäftsbereich
Handel
mit
der
Einführung
der
digitalen
Vermarktungsplattform
e-World
einer
der
Vorreiter
des
internetbasierten
Stahlhandels.
ParaCrawl v7.1
Owing
principally
to
the
largely
volume-induced
decline
in
the
contributions
of
the
Trading
Business
Unit,
consolidated
external
sales
decreased
by
9
%
to
€
4,549.3
million
in
the
first
half
of
2014
(first
half
of
2013:
€
4,973.0
million).
Vor
allem
wegen
der
überwiegend
mengenbedingt
geringeren
Beiträge
des
Geschäftsbereiches
Handel
ging
der
Konzern-Außenumsatz
im
ersten
Halbjahr
2014
um
9%
auf
4.549,3
Mio.
€
zurück
(1.
Halbjahr
2013:
4.973,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
shipments
of
the
Trading
Business
Unit
remained
below
the
year-earlier
level
mainly
due
to
the
only
partly
satisfactory
international
project
business.
Der
Absatz
des
Geschäftsbereiches
Handel
blieb
primär
als
Folge
wegen
des
nur
teilweise
zufriedenstellenden
internationalen
Projektgeschäfts
unter
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1