Translation of "Tradition-conscious" in German
This
still
would
certainly
be
a
magnificent
piece
of
work
in
every
tradition-conscious
distillery.
Sicher
wäre
diese
Destille
ein
besonderes
Prachtstück
auch
in
jeder
traditionsbewussten
Showbrennerei.
ParaCrawl v7.1
Online
trade
is
not
a
new
sales
channel
for
the
otherwise
tradition-conscious
manufacturer.
Der
Online-Handel
ist
für
die
traditionsbewusste
Manufaktur
jedoch
kein
neuer
Absatzkanal.
ParaCrawl v7.1
In
the
handbag
meets
quality,
tradition-conscious
processing
of
breathtaking
design.
Bei
der
Handtasche
trifft
hochwertige,
traditionsbewusste
Verarbeitung
auf
atemberaubendes
Design.
ParaCrawl v7.1
For
tradition-conscious
Japanese,
these
are
inseparable.
Für
traditionsbewusste
Japaner
ist
dies
untrennbar
vereint.
ParaCrawl v7.1
Family
businesses
make
a
huge
contribution
to
the
German
economy
and
German
industry,
as
employers
and
as
tradition-conscious
innovators.
Als
Arbeitgeber
und
traditionsbewusste
Innovatoren
prägen
Familienunternehmen
die
deutsche
Wirtschaft
und
die
deutsche
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
„Kapuziner
concept“
of
the
Kulmbach
brewery
perfectly
catches
the
spirit
of
the
quality-conscious
and
tradition-conscious
target
group.
Das
„Kapuziner-Konzept“
der
Kulmbacher
Brauerei
trifft
genau
den
Nerv
der
qualitäts-
und
traditionsbewussten
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
The
original
word
is
siku,
particularly
in
the
tradition-conscious
villages
in
the
Indian
highlands.
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
lautet
Siku,
vor
allem
in
den
traditionsbewußten
Dörfern
im
Hochland.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
then
that
the
machine
is
virtually
a
national
relic
among
tradition-conscious
Englishmen
who
are
into
flying.
Kein
Wunder,
denn
in
Fliegerkreisen
der
traditionsbewussten
Engländer
gilt
die
Maschine
fast
als
nationales
Heiligtum.
ParaCrawl v7.1
The
tradition-conscious
form
of
Holiday
Seltmann
Weiden
survived
every
fashion
whim
and
never
loses
the
appeal.
Die
traditionsbewusste
Form
Holiday
von
Seltmann
Weiden
überdauert
jede
Modelaune
und
verliert
nie
den
Reiz.
ParaCrawl v7.1
Tradition-conscious
local
restaurateurs
are
continuing
the
tradition
of
the
production
of
beer
in
the
region.
Traditionsbewusste
ortsansässige
Gastronomen
setzen
den
Brauch
der
Herstellung
von
Bier
in
der
Region
fort.
ParaCrawl v7.1
The
"Kapuziner
concept"
of
the
Kulmbach
brewery
perfectly
catches
the
spirit
of
the
quality
and
tradition-conscious
target
group.
Das
"Kapuziner-Konzept"
der
Kulmbacher
Brauerei
trifft
genau
den
Nerv
der
qualitäts-
und
traditionsbewussten
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
The
bank
operate
the
affable
Kuno
Gram
eggs
(
Toni
Berger
),
also
a
(upper)
Bayer
far
from
home,
the
industrious
secretary
Mrs.
Heise
(
Karin
Rasenack
)
and
the
discrete
as
tradition-conscious
concierge
Lohlein
(
Günther
Jerschke
).
In
der
Bank
agieren
der
leutselige
Kuno
Grameier
(Toni
Berger),
ebenfalls
ein
(Ober)Bayer
fern
der
Heimat,
die
umtriebige
Sekretärin
Frau
Heise
(Karin
Rasenack)
und
der
diskrete
wie
traditionsbewusste
Portier
Löhlein.
WikiMatrix v1
Originally
an
in-house
butcher’s
shop
and
a
small
farm
was
operated
in
this
tradition-conscious
house.
Ursprünglich
wurde
in
diesem
traditionsbewussten
Haus
neben
der
Gastwirtschaft
eine
hauseigene
Metzgerei
und
eine
kleine
Landwirtschaft
betrieben.
ParaCrawl v7.1
With
its
curative
springs,
modern
spa
baths,
highly
specialised
health
clinics,
the
Salina
Sea
Salt
Grotto
and
the
countless
trickling
fountains
amidst
the
well-kept
parks
and
gardens,
the
town
appears
to
be
one
single
landscape
of
well-being,
refined
with
the
elegance
and
esprit
of
a
tradition-conscious,
global
town.
Mit
ihren
heilsamen
Quellen,
modernen
SPA-Bädern,
hochspezialisierten
Kurkliniken,
der
Salina-Meersalzgrotte
und
den
unzähligen
sprudelnden
Brunnen
inmitten
gepflegter
Garten-
und
Parkanlagen
erscheint
sie
wie
eine
einzige
Wellnesslandschaft,
veredelt
mit
der
Eleganz
und
dem
Esprit
einer
traditionsbewussten
Weltstadt
von
Format.
ParaCrawl v7.1
Subject
of
the
interview
has
been
the
importance
of
a
tradition-conscious
way
of
our
company
coupled
with
a
modern
and
innovative
approach.
Thema
des
Interviews
waren
die
Wichtigkeit
eines
traditionsbewussten
Wegs
des
Unternehmens,
gepaart
mit
Aufgeschlossenheit
für
neue
und
innovative
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
About
800
castles
as
well
as
the
opulent
presence
of
ecclesiastical
art
treasures
and
the
numerous
museums
represent
tradition-conscious
South
Tyrol.
Rund
800
Burgen
und
Schlösser
sowie
die
opulente
Präsenz
kirchlicher
Kunstschätze
und
die
zahlreichen
Museen
repräsentieren
das
traditionsbewusste
Südtirol.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Pompeius
fostered
these
relations
in
a
tradition-conscious
attitude
and
not
least
for
the
purpose
of
propaganda
and
the
creation
of
identity,
in
order
to
profit
indirectly.
Pompeius
pflegte
die
Beziehungen
dennoch
aus
einer
traditionsbewußten
Haltung
und
nicht
zuletzt
zum
Zwecke
von
Propaganda
und
Identitätsstiftung,
um
so
indirekt
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
with
24
employees,
the
tradition-conscious
family
business
still
stands
for
highest
quality
and
on-time
delivery,
and
is
a
dependable
partner
to
their
customers.
Mit
inzwischen
24
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
steht
der
traditionsbewußte
Familienbetrieb
damals
wie
heute
für
höchste
Qualität
und
Termintreue
als
verläßlicher
Partner
seiner
Kunden.
CCAligned v1