Translation of "Traditional thinking" in German
When
the
funds
are
used
for
integrated
development
plans,
the
traditional
way
of
thinking
in
terms
of
resources
must
be
overcome.
Bei
der
Anwendung
der
Fonds
zu
integrierten
Entwicklungskonzepten
muß
traditionelles
Ressourcendenken
überwunden
werden.
Europarl v8
Fatah
Party
Member:
We
must
empty
our
minds
of
traditional
thinking.
Fatah
Parteimitglied:
Wir
müssen
unseren
Geist
vom
traditionellen
Denken
befreien.
TED2020 v1
This
fundamentally
shifts
traditional
thinking
on
climate
solutions.
Das
verschiebt
traditionelles
Denken
über
Klimalösungen
grundlegend.
TED2020 v1
We
must
empty
our
minds
of
traditional
thinking.
Wir
müssen
unseren
Geist
vom
traditionellen
Denken
befreien.
QED v2.0a
Traditional
thinking
would
say
that
this
is
absurd.
Herkömmliches
Denken
hält
dies
für
absurd.
ParaCrawl v7.1
Many
customers
from
healthcareÂ
fields
still
have
very
traditional
ways
ofÂ
thinking.
Viele
Kunden
aus
dem
Healthcare-Bereich
denken
noch
sehr
traditionell.
ParaCrawl v7.1
Some
come
from
other
cultural
areas,
for
instance
traditional
Chinese
thinking.
Manche
stammen
aus
anderen
Kulturgebieten,
zum
Beispiel
aus
dem
traditionellen
chinesischen
Denken.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
challenge
traditional
thinking.
Wir
müssen
das
traditionelle
Denken
herausfordern.
ParaCrawl v7.1
His
contributions
have
been,
and
remain,
so
important
as
that
they
have
altered
traditional
ways
of
thinking.
Seine
Beiträge
sind
und
bleiben
so
wichtig,
da
sie
traditionelle
Denkweisen
verändert
haben.
News-Commentary v14
Although
for
the
Chinese,
their
traditional
thinking
is
that
laws
are
just
part
of
the
natural
order
of
the
universe.
Allerdings
sind
entsprechend
der
traditionellen
chinesischen
Denkweise
Gesetze
ein
Teil
der
natürlichen
Ordnung
des
Universums.
ParaCrawl v7.1
Traditional
analogue
thinking
is
clashing
quite
strongly
with
the
new
digital
thinking
and
its
requirements.
Das
traditionelle
analoge
Denken
stößt
sich
schon
stark
mit
dem
neuen
digitalen
Denken
und
seinen
Erfordernissen.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
panel
discussion
of
the
young
round,
the
traditional
thinking
was
broken
up
and
set
on
innovative
action.
Auch
in
der
Podiumsdiskussion
der
jungen
Runde
wurde
traditionelles
Denken
aufgebrochen
und
auf
innovatives
Handeln
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
of
LHKX
includes
some
truly
innovative
elements
which
are
capable
of
developing
traditional
trading
platform
thinking.
Das
Geschäftsmodell
von
LHKX
umfasst
einige
sehr
innovative
Elemente
welche
eine
Weiterentwicklung
traditioneller
Handelsplattformen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Yet
these
States,
with
their
borders,
traditional
ways
of
thinking
and
centralised
administrations,
continue
to
preserve
Europe
in
aspic.
Diese
Staaten,
mit
ihren
Grenzen,
traditionellen
Denkweisen
und
zentralisierten
Verwaltungen
konservieren
Europa
jedoch
weiterhin,
als
wäre
es
in
Aspik
eingelegt.
Europarl v8
The
Commission
also
has
other
secondary
objectives,
in
accordance
with
the
traditional
thinking
of
ministries
of
finance:
to
achieve
this
objective
-
that
of
ending
this
discrimination
-
by
simplifying
the
tax,
making
it
considerably
more
effective
in
terms
of
the
recovery
and
reduction
of
the
administrative
costs
relating
to
the
collection
of
taxes,
to
achieve
the
objectives
of
efficiency
and
fairness
and
to
achieve,
finally,
the
modernisation
of
the
tax
system.
Die
Kommission
verfolgt
außerdem
in
Übereinstimmung
mit
der
traditionellen
Finanzwissenschaft
weitere
sekundäre
Ziele:
die
Erreichung
dieses
Ziels
-
Beseitigung
dieser
Diskriminierung
-
durch
Vereinfachung
der
Steuer
und
durch
ihre
Ausstattung
mit
einer
beträchtlichen
Effizienz
in
Bezug
auf
ihre
Erhebung
und
die
Verringerung
der
mit
der
Einhaltung
der
Steuerschuld
verbundenen
Verwaltungskosten,
die
Erreichung
der
Ziele
von
Effektivität
und
Gerechtigkeit
und
schließlich
Modernisierung
des
Steuersystems.
Europarl v8
For
the
first
time,
the
European
Union
is
going
beyond
its
traditional
thinking
in
humanitarian
aid
and
development
cooperation
and
is
formulating
–
and
will,
I
hope,
immediately
implement
–
an
integrated
strategy
on
Africa.
Zum
ersten
Mal
geht
die
Europäische
Union
über
ihre
traditionelle
Denkweise,
in
der
die
humanitäre
Hilfe
und
die
Entwicklungszusammenarbeit
die
Hauptrolle
spielen,
hinaus
und
formuliert
eine
integrierte
Strategie
für
Afrika,
die
sie,
so
hoffe
ich,
auch
unverzüglich
umsetzen
wird.
Europarl v8
There
must
be
substantial
progress
in
terms
of
respecting
the
European
Union's
traditional
thinking
in
the
field
of
democracy
and
human
rights.
Es
muss
erhebliche
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Achtung
der
traditionellen
Denkweise
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
Demokratie
und
Menschenrechte
geben.
Europarl v8
Yet
traditional
thinking
prevails
every
time,
even
in
this
otherwise
excellent
report
-
which
includes
the
absurd
proposal
to
allow
the
use
of
megaliners.
Traditionelles
Denken
setzt
sich
jedoch
noch
immer
durch,
auch
in
diesem
ansonsten
ausgezeichneten
Bericht,
der
den
absurden
Vorschlag
enthält,
Megaliner
zuzulassen.
Europarl v8
That
is
of
course
a
challenge
for
many
in
the
EU
since
it
brings
traditional
thinking
into
question.
Das
ist
natürlich
für
viele
in
unserer
Union
schwer
zu
akzeptieren,
da
es
im
Konflikt
mit
dem
traditionellen
Denken
steht.
Europarl v8