Translation of "Traditional wisdom" in German
The
result
is
an
inspiring
mixture
of
traditional
wisdom
and
innovation.
So
entsteht
eine
inspirierende
Mischung
von
traditioneller
Weisheit
und
Innovation.
CCAligned v1
Yet
traditional
SEO
wisdom
has
little
to
say
about
good
writing.
Dennoch
hat
traditionelle
SEO
Klugheit
wenig,
zum
über
gutes
Schreiben
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
Both
are
Griots,
storytellers
and
keepers
of
traditional
wisdom.
Beide
sind
Griots,
Geschichtenerzähler
und
Wahrer
alten
Wissens.
ParaCrawl v7.1
The
latest
findings
of
cosmetic
research
are
taken
into
account
in
the
same
way,
in
accordance
with
decades
of
traditional
recipes
and
wisdom.
Die
neuesten
Erkenntnisse
der
Kosmetikforschung
werden
dabei
genauso
berücksichtigt,
wie
jahrtausendalte
überlieferte
Rezepturen
und
Weisheiten.
CCAligned v1
The
use
of
these
resources
for
biotechnological
inventions
depends
on
traditional
wisdom,
such
as
knowledge
of
their
medicinal
properties
or
cultivation
methods.
Die
Nutzung
dieser
Ressourcen
für
biotechnologische
Erfindungen
schließt
die
Anwendung
traditioneller
Kenntnisse
wie
medizinisches
oder
landwirtschaftliches
Wissen
ein.
Europarl v8
As
we
know,
many
new
plant
varieties
patented
by
biotech
companies
are
based
on
traditional
wisdom
handed
down
through
the
generations,
and
now
farmers
are
being
asked
to
pay
for
these
patents.
Wie
wir
wissen,
werden
viele
neue
Pflanzensorten,
die
von
Biotechnologie-Firmen
patentiert
werden,
auf
der
Grundlage
von
traditionellem
Wissen
gezüchtet,
welches
von
einer
Generation
auf
die
andere
weitergegeben
wird,
und
nun
wird
gefordert,
daß
Landwirte
für
diese
Patente
bezahlen
sollen.
Europarl v8
Traditional
business
wisdom
holds
that
trust
is
earned
by
predictable
behavior,
but
when
everything
is
consistent
and
standardized,
how
do
you
create
meaningful
experiences?
Traditionellen
Geschäftsweisheiten
zufolge
gewinnt
man
Vertrauen
durch
vorhersehbares
Verhalten,
doch
wenn
alles
gleichförmig
und
standardisiert
ist,
wie
können
dann
bedeutsame
Erfahrungen
geschaffen
werden?
TED2020 v1
The
principles
of
Feng
Shui
combine
medical
technology
and
traditional
Chinese
wisdom,
and
they
are
used
in
the
hotel's
numerous
treatments.
Die
Prinzipien
des
Feng
Shui
werden
mit
Medizintechnik
und
traditionellen
chinesischen
Weisheiten
vereint
und
in
den
hoteleigenen
Anwendungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
emphasized
using
the
traditional
wisdom
and
spiritual
values
of
both
religions
to
solve
the
regional
problems.
Hervorgehoben
wurde
die
Anwendung
traditioneller
Weisheit
und
der
spirituellen
Werte
beider
Religionen,
um
die
regionalen
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Now
if
the
traditional
wisdom
is
correct,
then
I
should
show
a
profit
if
just
over
one-third
of
my
bets
take
down
the
pot.
Jetzt,
wenn
die
trandizionellen
Weisheit
richtig
ist,
müsste
ich
Profit
erzielen,
wenn
nur
ein
Drittel
meiner
Bets
er
schaffen
sollte,
den
Pot
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
traditional
marketing
wisdom,
Apple
didn't
talk
about
the
features
or
benefits
of
its
products
(the
how
and
what)
in
this
campaign.
Gegenteilig
zu
traditionellen
Marketing-Weisheiten,
sprachen
Apple
in
der
Kampagne
nicht
über
die
Funktionen
und
Vorzüge
ihres
Produktes
(das
Wie
und
Was).
ParaCrawl v7.1
The
traditional
wisdom
of
why
Chinese
companies
won't
follow
the
lead
of
Japan's
Toyota
Motors
and
South
Korea's
Samsung
Electronics
up
the
technology
ladder
is
familiar.
Die
traditionell
angeführten
Gründe,
warum
chinesische
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
seien,
den
Beispielen
von
Toyota
Motors
in
Japan
oder
Samsung
Electronics
in
Südkorea
auf
dem
Weg
nach
oben
in
der
Technologiekette
zu
folgen,
sind
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
Now
traditional
wisdom
about
healthy
and
social
state
was
lost,
Buddhism
only
exists
in
the
temples
any
more
and
all
should
go
on
like
this
for
ever.
Traditionelles
Wissen
über
Gesundheit
und
Sozialstaat
ging
verloren,
Buddhismus
existierte
nur
noch
in
den
Tempeln
und
alles
sollte
auf
ewig
so
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
As
the
final
stage
of
the
Decade
of
the
World’s
Indigenous
Peoples
proclaimed
by
the
United
Nations
gets
under
way,
our
attention
needs
to
focus
on
concrete
actions
aimed
at
safeguarding
the
traditional
wisdom
of
indigenous
peoples
and
at
supporting
aboriginal
communities
living
in
very
unfavourable
conditions
because
of
agreements
on
agricultural
products,
because
of
the
failure
to
safeguard
biodiversity
or,
in
certain
cases,
because
of
the
destruction
of
forest
habitats
and
the
uncontrolled
exploitation
of
fishing
resources.
Während
nun
die
letzte
Phase
des
von
den
Vereinten
Nationen
proklamierten
»Jahrzehnts
der
indigenen
Bevölkerung«
beginnt,
muss
sich
unsere
Aufmerksamkeit
auf
konkrete
Maßnahmen
zum
Schutz
des
traditionellen
Wissens
der
einheimischen
Bevölkerung
konzentrieren
und
auf
die
Unterstützung
autochthoner
Gemeinschaften,
die
aufgrund
von
Vereinbarungen
über
Agrarerzeugnisse,
mangels
jeglicher
Biodiversifizierung
oder
mitunter
aufgrund
der
Zerstörung
des
Forstbestands
und
der
unkontrollierten
Ausbeutung
der
Fischbestände
äußerst
unvorteilhafte
Lebensbedingungen
hinnehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
are
seeking
to
recover
the
traditional
wisdom
of
fishing
communities,
who
often
have
not
moved
far
afrom
ancient
fishing
practices,
the
diets
of
past
generations,
and
the
known
and
unknown
resources
guarded
by
rivers,
lakes
and
seas.
Wir
versuchen,
auch
das
traditionelle
Wissen
und
Können
der
Fischerbündnisse
wieder
zu
beleben,
die
den
antiken
Fangpraktiken,
den
Ernährungsstilen
früherer
Generationen,
den
bekannten
und
unbekannten
Ressourcen
in
Flüssen,
Seen
und
Meeren
häufig
näher
stehen
als
man
denken
könnte.
ParaCrawl v7.1
With
innovative
ideas
and
traditional
wisdom,
Christian
Stotz
is
adapting
a
centuries-old
profession
to
the
realities
and
challenges
of
modern
life.
Mit
innovativen
Ideen
und
althergebrachtem
Wissen
passt
Christian
Stotz
einen
jahrhundertealten
Beruf
an
die
Herausforderungen
des
modernen
Lebens
an
–
und
das
richtig
erfolgreich.
CCAligned v1
The
bed
was
developed
to
support
a
newborn's
deep,
healthy
sleep
by
using
the
traditional
wisdom
from
the
Alps:
Es
wurde
entwickelt,
um
einen
tiefen
gesunden
Schlaf
von
Neugeborenen
zu
unterstützen
und
nutzt
dabei
eine
überlieferte
Weisheit
aus
den
Alpen.
CCAligned v1
Traditional
wisdom,
such
as
yoga
or
zen,
serve
this
evolution,
but
now
people
use
them
only
to
improve
back
or
sleep
better.
Diese
Weisheit
als
das
Yoga
oder
Zen,
klassisch,
dienen,
dass
die
Evolution
auch
wenn
jetzt
die
Menschen,
die
sie
verwenden,
nur
um
des
Rückens
verbessern
oder
besser
schlafen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
traditional
marketing
wisdom,
Apple
didn’t
talk
about
the
features
or
benefits
of
its
products
(the
how
and
what)
in
this
campaign.
Gegenteilig
zu
traditionellen
Marketing-Weisheiten,
sprachen
Apple
in
der
Kampagne
nicht
über
die
Funktionen
und
Vorzüge
ihres
Produktes
(das
Wie
und
Was).
ParaCrawl v7.1
The
participants
also
mentioned
the
preciousness
of
the
"traditional
wisdom"
primarily
for
the
benefit
of
future
generations.
In
diesem
Zusammenhang
erinnerten
auch
andere
Tagungsteilnehmer
an
die
Kostbarkeit
der
“traditionellen
Weisheit”
der
neuen
Generationen.
ParaCrawl v7.1
He
analyses
the
socio-economic
and
anthropological
layers
entangled
in
the
history,
clusters
of
values,
guiding
principles,
symbols,
rites,
traditional
folk
wisdom,
legends,
and
mentalities
of
Mu?allam?.
Er
analysiert
die
wichtigsten
Akteure
und
Mechanismen
sowie
die
sozioökonomischen
Schichten,
welche
mit
Geschichte,
Wertekanon,
Leitprinzipien,
Symbolen,
Ritualen,
traditionellen
Volksweisheiten,
Legenden
und
Mentalitäten
verflochten
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
in
the
Chinese
market,
Miele
traditional
wisdom,
superior
quality,
innovative
brand
core
values
of
innovation
continues
to
China
and
continue
to
uphold
"the
pursuit
of
extreme,
never
compromise,
&
the
concept,
distinguished
customers
in
China
to
enjoy
life
And
quality
service
.
Mit
der
Entwicklung
in
den
chinesischen
Markt
setzt
Miele
traditionelle
Weisheit,
bessere
Qualität,
innovative
Marke
Kernwerte
der
Innovation
in
China
und
auch
weiterhin
zu
wahren
"The
Pursuit
of
extreme,
keine
Kompromisse,
und
das
Konzept,
zu
unterscheiden
Kunden
in
China
das
Leben
genießen
und
Qualität
Service.
ParaCrawl v7.1
The
same
entrepreneurial
spirit
which
was
in
Francesco
Fabris'
blood
and
which
combined
traditional
wisdom
with
progress
and
new
technologies.
Der
gleiche
unternehmerische
Geist,
der
auch
in
den
Adern
von
Francesco
Fabris
fließt,
der
traditionelle
Weisheit
mit
Fortschritt
und
moderner
Technik
verbindet.
ParaCrawl v7.1