Translation of "Traffic delay" in German

Cities with good rail transit systems experience about half the per-capita traffic congestion delay as comparable cities lacking rail.
Großstädte mit funktionierendem Schienenverkehr haben nur etwa die Hälfte der staubedingten Verspätungen wie Städte ohne.
ParaCrawl v7.1
When it comes to traffic delay, you did not expect it.
Wenn es um eine Verspätung durch den Verkehr kommt, hast Du das nicht erwartet.
ParaCrawl v7.1
When a route is active, show on-route traffic delay on the main map.
Bei einer aktiven Route werden nun Verkehrsbehinderungen entlang der Route auf der Hauptkarte angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.’.
Solche Umstände liegen vor, wenn unvorhersehbare Ereignisse zu einem derart starken Verkehrsaufkommen führen, dass sich bis zum Beginn der Kontrolle trotz Ausschöpfung aller organisatorischen und personellen Möglichkeiten unzumutbare Wartezeiten ergeben.“
DGT v2019
Refurbishment and equipment account for the majority of costs, though traffic delay is estimated to account for one quarter of the costs.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf Modernisierung und Ausrüstung, während der durch Verkehrsbehinderungen verursachte Anteil schätzungsweise ein Viertel ausmacht.
TildeMODEL v2018
Improvement costs include three components: refurbishment and equipment, operational costs, and costs of traffic delay caused by the refurbishment.
Die mit den Verbesserungen verbundenen Kosten verteilen sich auf drei Bereiche: Modernisierung und Ausrüstung, Betriebskosten sowie Kosten durch Verkehrsbehinderungen, die infolge der Modernisierungsarbeiten entstehen.
TildeMODEL v2018
Changes of vehicle required for transfers of pick up / drop off destinations to save time, avoid traffic and delay!
Fahrzeugwechsel für den Transfer von Abhol- / Bringzielen erforderlich, um Zeit zu sparen, Verkehr und Verspätung zu vermeiden!
CCAligned v1
Change of vehicle required for transfers of pick up / drop off to save time, avoid traffic and delay!
Es wird ein Wechsel des Fahrzeugs nötig, um Zeit zu sparen und verkehrstechnische Verzögerungen zu vermeiden!
CCAligned v1
Change of vehicle required for transfers of pick up / drop off destinations to save time, avoid traffic and delay!
Es wird ein Wechsel des Fahrzeugs nötig, um Zeit zu sparen und verkehrstechnische Verzögerungen zu vermeiden!
CCAligned v1
In the case of larger, well-utilized networks, this requires a correspondingly high investment in high-performance hardware, in particular for the centrally-controlling network elements (“bottleneck”), since only these elements can control traffic flow with delay times which remain acceptable.
Dieses erfordert bei größeren, gut ausgelasteten Netzen eine entsprechend hohe Investition in hochperformante Hardware insbesondere für die zentral steuernden Netzelemente ("Flaschenhals"), da nur diese das Verkehrsaufkommen bei noch akzeptablen Verzögerungszeiten bewältigen kann.
EuroPat v2
If you encounter an unexpected road block, or a traffic delay in the city or on the motorway, this assistant will quickly offer you an alternative route.
Bei unerwarteten Straßensperrungen oder Verkehrsbehinderungen in der Stadt oder auf der Autobahn bietet Ihnen dieser Assistent auf schnellstem Weg eine Alternativroute.
ParaCrawl v7.1
Once the driver has retaken the route he is not obliged to stop in order to take more passengers, as this could endanger traffic and would delay the journey.
Nach Anfahren des Busses ist das Fahrpersonal nicht dazu verpflichtet, erneut anzuhalten, um neue Fahrgäste einsteigen zu lassen, da dies den Verkehr gefährden und die Fahrt verzögern könnte.
ParaCrawl v7.1
But since you never know what might happen - traffic jams could delay the arrival in Hirtshals - and since the ferry wouldn't wait, he decided to start our trip already one day earlier.
Aber da man ja nie weiß, was alles passieren kann - Staus könnten z.B. die Ankunft in Hirtshals verzögern -, und da die Fähre nicht warten würde, beschloss er, unsere Reise schon einen Tag früher zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
This phase was opened to traffic after multiple delays in 2001.
Der Verkehr wurde nach mehreren Verzögerungen im Jahr 2010 aufgenommen.
WikiMatrix v1
In contrast, on the road section 14 g, one has to expect traffic jams or delays.
Auf dem Wegeabschnitt 14g hingegen ist mit Staus oder Verzögerungen zu rechnen.
EuroPat v2
You may experience traffic delays on the following dates:
An folgenden Tagen kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen:
CCAligned v1
Expect traffic congestions and delays in Zernez on 16 June 2017.
Am 16. Juni 2017 ist in Zernez mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.
ParaCrawl v7.1
Keep in mind the possibility of traffic congestion or delays.
Berücksichtigen Sie eventuelle Staus oder Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Traffic jams and delays are a part of everyday life for Paulistas.
Staus und Verzögerungen sind Alltag für die Einwohner São Paulos.
ParaCrawl v7.1
One of the main reasons for air traffic delays is the shortage of controllers to manage traffic at certain centres.
Einer der Hauptgründe für Verspätungen sind fehlende Fluglotsen für die Verkehrsleitung in bestimmten Flugsicherungszentren.
TildeMODEL v2018
Air traffic delays and airspace congestion in Europe steadily deteriorated in 1998 and 1999.
Verzögerungen und zu hohes Verkehrsaufkommen im Luftverkehr waren in Europa 1998 und 1999 verstärkt zu verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Air traffic management delays and inefficient routings increase aircraft noise and gaseous emissions.
Im Bereich der Flugverkehrskontrolle führen Verspätungen und ineffiziente Streckenführungen zu mehr Lärm und höheren gasförmigen Emissionen.
EUbookshop v2
Expect traffic and travel delays as authorities are still trying to determine the scope of the problem.
Rechnen Sie mit Verzögerungen. Die Behörden versuchen noch, das Ausmaß des Problems zu bestimmen.
OpenSubtitles v2018
During the trip, the route is automatically adapted to any changes in traffic conditions and delays that occur are reported back.
Während der Fahrt wird die Route automatisch den Verkehrsverhältnissen angepasst und eventuelle Verzögerungen werden zurückgemeldet.
ParaCrawl v7.1
Prices may vary based on traffic conditions, unforeseeable delays, discounts and other factors.
Die Preise können je nach Verkehrsbedingungen, unvorhersehbaren Verspätungen, Rabatten und anderen Faktoren variieren.
ParaCrawl v7.1
The collision alert system, coupled with on-board computers, should increase driver safety and, what is more, the VMS should cut traffic delays by 20 %.
Das Kollisionswarnsystem und der Bordcomputer sollen die Sicherheit der Fahrer erhöhen, und darüber hinaus soll das VMS-System verkehrsbedingte Verspätungen um 20 % senken.
Europarl v8
At the request of the Council, the Commission is preparing a communication on air traffic delays and congestion and will certainly address this question again and propose initiatives in the field of airspace management.
Auf Ersuchen des Rats arbeitet die Kommission zur Zeit eine Mitteilung über Verzögerungen im Luftverkehr und Verstopfungen des Luftraums aus, und sie wird diese Frage mit Sicherheit erneut aufgreifen und Initiativen auf dem Gebiet der Verwaltung des Luftraums vorschlagen.
Europarl v8

Related phrases