Translation of "Traffic obstruction" in German
The
hatched
line
shows
the
stretch
of
road
affected
by
the
traffic
obstruction.
Die
schraffierte
Linie
kennzeichnet
die
Fahrbahn
und
Länge
der
Verkehrsstörung.
ParaCrawl v7.1
A
traffic
obstruction
between
two
measuring
points
which
are
distant
from
one
another,
for
example,
is
not
perceived
as
long
as
the
traffic
in
front
of
and
behind
these
measuring
locations
remains
fluid.
Ein
Verkehrshindernis
zwischen
zwei
voneinander
entfernten
Meßstellen
beispielsweise
wird
solange
nicht
wahrgenommen,
solange
der
Verkehr
vor
und
hinter
diesen
Meßstellen
flüssig
bleibt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
clutch
is
held
in
the
released
or
engaged
state
until
its
temperature
has
fallen
to
permissible
values,
the
vehicle
may
become
a
traffic
obstruction
during
that
time.
Wird
hingegen
die
Kupplung
im
ausgerückten
Zustand
oder
im
eingerückten
Zustand
gehalten,
bis
ihre
Temperatur
auf
zulässige
Werte
abgesunken
ist,
so
kann
das
Kraftfahrzeug
wahrend
dessen
zu
einem
Verkehrshindernis
werden.
EuroPat v2
This
is
an
indication
that
either
a
route
point
was
not
provided
with
correct
coordinates
or
that,
in
fact,
in
this
vicinity,
a
traffic
obstruction
is
present.
Sie
ist
ein
Indiz
dafür,
daß
entweder
ein
Leitpunkt
nicht
mit
richtigen
Koordinaten
versehen
wurde,
oder
daß
tatsächlich
in
diesem
Bereich
eine
Verkehrsbehinderung
vorliegt.
EuroPat v2
Rather,
through
the
preferred
measurement
at
the
driving
object,
not
only
is
the
specific
location
of
the
traffic-obstructing
event
known,
but
an
obvious
cause
for
the
traffic
obstruction
can
also
be
derived
in
the
same
traffic
route
through
multiple
measurements
with
different
vehicles
outfitted
with
measuring
devices.
Vielmehr
ist
durch
die
bevorzugte
Messung
am
fahrenden
Objekt
nicht
nur
der
konkrete
Ort
des
verkehrsbeschränkenden
Ereignisses
bekannt,
sondern
durch
Mehrfachmessungen
mit
verschiedenen
mit
Meßeinrichtungen
ausgestatteten
Fahrzeugen
ist
innerhalb
desselben
Verkehrsweges
auch
eine
naheliegende
Ursache
der
Verkehrsbeschränkung
ableitbar.
EuroPat v2
Both
sets
of
facts
make
it
possible,
for
example,
to
respond
immediately
to
the
traffic-obstructing
event
by
means
of
a
navigation
of
vehicles
which
takes
into
account
the
traffic
obstruction.
Aus
beiden
Tatbeständen
ist
beispielsweise
eine
sofortige
Reaktion
auf
das
verkehrsbeschränkende
Ereignis
durch
eine
die
Verkehrsbeschränkung
berücksichtigende
Zielführung
von
Fahrzeugen
möglich.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
weight
the
traffic
obstruction
and
to
suggest
another
route
only
in
case
of
serious
obstructions.
Hierdurch
wird
es
möglich,
die
Verkehrsbehinderung
zu
gewichten,
und
nur
bei
gravierenden
Störungen
eine
andere
Route
vorzuschlagen.
EuroPat v2
An
already
existing
example
from
everyday
life
would
be
the
change
of
a
route,
which
is
specified
by
a
navigation
device,
by
a
traffic
obstruction,
such
as
a
traffic
jam.
Ein
bereits
vorhandenes
Beispiel
aus
dem
Alltag
wäre
die
Änderung
einer
Fahrtroute,
die
ein
Navigationsgerät
vorgibt,
durch
eine
Verkehrsbehinderung,
wie
zum
Beispiel
einen
Stau.
CCAligned v1
Moreover,
the
loading
ramp
in
its
raised,
horizontal
position
not
only
constitutes
a
traffic
obstruction,
but
also
represents
a
source
of
danger,
in
particular
to
the
riders
of
motorcycles
and
bicycles.
Darüber
hinaus
ist
die
Laderampe
in
ihrer
angehobenen
horizontalen
Stellung
nicht
nur
ein
Verkehrshindernis,
sondern
darüber
hinaus
auch
eine
Gefährdung,
insbesondere
für
Motorrad-
und
Fahrradfahrer.
EuroPat v2
Furthermore,
the
delivery
vehicles
are
often
a
traffic
obstruction
because
the
drivers
rarely
look
for
a
parking
space
for
the
short
stopping
times
but
rather
simply
stop
with
hazard
lights
and
it
is
necessary
to
repeatedly
approach
the
residential
address
in
order
to
deliver
the
mailings.
Des
Weiteren
sind
die
Lieferfahrzeuge
oft
ein
Verkehrshindernis,
weil
die
Fahrer
für
die
kurze
Anhaltezeiten
selten
einen
Parkplatz
suchen,
sondern
einfach
mit
Warnblinker
stehenbleiben
und
ein
mehrfaches
Anfahren
an
die
Wohnadresse
zur
Übermittlung
der
Sendendungen
notwendig
ist.
EuroPat v2
A
traffic
information
can
be
related
however
also
to
an
expanded
event
or
object,
such
as
for
example
a
traffic
obstruction
jam).
Die
Verkehrsinformation
kann
sich
jedoch
auch
auf
ein
ausgedehntes
Ereignis
oder
Objekt
beziehen,
wie
beispielsweise
eine
Verkehrsstörung
(Stau).
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
transmitting
traffic
information,
in
particular
a
position
of
a
traffic
obstruction
on
a
traffic,
in
digital
coded
messages.
For
coding
and
decoding
of
the
messages,
location
data
banks
are
utilized
at
transmitters
and
receivers,
and
a
rough
position
of
the
traffic
information
is
coded
by
referencing
to
a
traffic
way
and
at
least
one
location
which
is
contained
in
the
location
data
banks
and
located
on
the
traffic
way.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übertragung
einer
Position
einer
Verkehrsinformation,
insbesondere
einer
Verkehrsstörung,
auf
einem
Verkehrsweg
in
digital
codierten
Meldungen,
wobei
zur
Codierung
und
Decodierung
der
Meldungen
sender-
und
empfängerseitig
Ortsdatenbanken
verwendet
werden
und
eine
ungefähre
Position
der
Verkehrsinformation
durch
Referenzierung
auf
den
Verkehrsweg
und
mindestens
einen
in
den
Ortsdatenbanken
enthaltenen
auf
dem
Verkehrsweg
befindlichen
Ort
codiert
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
exact
transmission
of
a
position,
in
particular
the
position
of
a
traffic
obstruction
on
a
traffic
way.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Position,
insbesondere
die
Position
einer
Verkehrsstörung,
auf
einem
Verkehrsweg
genauer
zu
übertragen.
EuroPat v2
Both
possibilities
are
provided
at
a
suitable
receiver,
since
at
the
side
of
the
transmitter
it
is
not
determined
whether
for
transmission
of
the
length
of
a
traffic
obstruction
either
a
label,
2
or
an
event
code
is
utilized.
Bei
einem
geeigneten
Empfänger
wird
man
beide
Möglichkeiten
vorsehen,
da
senderseitig
nicht
festgelegt
ist,
ob
zur
Übertragung
der
Länge
einer
Verkehrsstörung
das
Label
2
oder
ein
Ereigniscode
benutzt
wird.
EuroPat v2
The
instantaneous
distance
from
the
traffic
jam
or
traffic
obstruction
is
an
essential
and
simple
criterion
for
the
driver
to
decide
whether
to
follow
the
first
or
the
second
route
to
the
destination.
Die
aktuelle
Entfernung
zu
der
Verkehrsstörung
bzw.
Verkehrsbehinderung
ist
ein
wesentliches
und
einfaches
Kriterium
für
die
Entscheidung
des
Fahrers,
ob
er
auf
der
ersten
oder
der
zweiten
Route
zum
Ziel
geführt
werden
möchte.
EuroPat v2
Providing
the
distance
from
the
traffic
jam
constitutes
a
real
decision
tool
for
a
driver
who
has
no
knowledge
of
the
local
circumstances
and
who
often
can
do
nothing
with
a
mere
indication
of
the
location
of
the
traffic
jam
or
traffic
obstruction.
Die
aktuelle
Entfernung
zu
der
Verkehrsstörung
gibt
auch
dem
ortsunkundigen
Fahrer
eine
Entscheidungshilfe,
der
mit
der
Angabe
der
Position
der
Verkehrsstörung
bzw.
Verkehrsbehinderung
vielfach
nichts
anfangen
kann.
EuroPat v2
An
immediately
upcoming
traffic
obstruction
for
the
route
guidance
that
is
currently
active
is
shown
with
a
coloured
warning
symbol
on
the
map.
Eine
unmittelbar
bevorstehende
Verkehrsstörung
bei
einer
aktiven
Zielführung
wird
mit
einem
farbigen
Warnsymbol
in
der
Karte
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
demolition
and
re-construction
of
these
buildings
would
lead
to
a
long
term
traffic
obstruction
of
the
main
highway
connection
between
Beirut
and
Tripoli.
Der
Abriss
und
die
Erneuerung
dieser
Bauwerke
hätten
über
einen
längeren
Zeitraum
erhebliche
Verkehrsbehinderungen
auf
dem
Hauptverkehrsweg
zwischen
Beirut
und
Tripoli
zur
Folge
gehabt.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
result
which
is
hard
to
believe,
namely
that
practically
every
traffic
obstruction
through
a
demonstration
and
other
similar
gatherings
of
people
-
even
in
the
case
of
undoubtedly
lawful
events
-
would
have
to
be
seen
as
falling
within
the
meaning
of
force
in
the
coercion
provision.
Dies
führt
im
übrigen
zu
dem
schwer
verständlichen
Ergebnis,
daß
praktisch
jede
Verkehrsbehinderung
durch
Demonstrationen
und
ähnliche
Menschenansammlungen
-
auch
bei
unbezweifelbar
rechtmäßigen
Veranstaltungen
-
tatbestandsmäßig
als
Gewalt
im
Sinne
der
Nötigungsvorschrift
angesehen
werden
müßte.
ParaCrawl v7.1
Legitimization
is
out
of
the
question
at
least
where
civil
disobedience
actions
as
in
the
case
of
traffic
obstruction
interfere
with
the
rights
of
third
parties,
who
are
used
in
breach
of
their
own
rights
of
self-determination
as
instruments
to
command
public
attention.
Das
kann
zumindest
dann
nicht
in
Betracht
kommen,
wenn
Aktionen
des
zivilen
Ungehorsams
wie
bei
Verkehrsbehinderungen
in
die
Rechte
Dritter
eingreifen,
die
ihrerseits
unter
Verletzung
ihres
Selbstbestimmungsrechts
als
Instrument
zur
Erzwingung
öffentlicher
Aufmerksamkeit
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
these
requirements
are
adhered
to
and
if
the
traffic
obstruction
is
tolerable
in
its
duration
and
intensity,
then
the
mere
fact
that
the
obstruction
is
intended
as
a
means
of
enlightening
others
and
is
not
accepted
as
merely
an
unavoidable
side-effect,
cannot
be
sufficient
to
regard
a
sit-down
blockade
as
indissoluble
and
instead
to
even
disapprove
of
it
as
reprehensible
coercion
(cf.
too
BGHSt
18,
389
(392)
-
for
obstructions
in
the
case
of
overtaking).
Werden
diese
Anforderungen
eingehalten
und
bleibt
die
Verkehrsbehinderung
nach
Dauer
und
Intensität
in
erträglichen
Grenzen,
dann
kann
der
bloße
Umstand,
daß
die
Behinderung
als
Mittel
zum
aufklärenden
Protest
beabsichtigt
und
nicht
als
bloße
unvermeidbare
Nebenfolge
in
Kauf
genommen
wird,
nicht
ausreichen,
um
eine
Sitzblockade
nicht
allein
als
auflösbar
anzusehen,
sondern
sogar
als
verwerfliche
Nötigung
zu
mißbilligen
(vgl.
auch
BGHSt
18,
389
[392]
-
für
Behinderungen
beim
Überholen).
ParaCrawl v7.1