Translation of "Trailed off" in German
His
voice
trailed
off
and
he
remained
silent.
Seine
Stimme
verstummte,
und
er
schwieg.
Tatoeba v2021-03-10
There
was
another
pause,
and
the
phone
just
trailed
off.
Es
gibt
eine
weitere
Pause
und
bricht
die
Verbindung
ab.
OpenSubtitles v2018
But
the
voice
trailed
off,
the
terror
receding.
Doch
die
Stimme
verklang
und
der
Schrecken
wich.
ParaCrawl v7.1
The
giant
trailed
off,
his
one
eye
searching
for
the
horizon.
Der
Riese
verstummte
und
blickte
suchend
zum
Horizont.
ParaCrawl v7.1
She
trailed
off
with
an
audible
gasp.
Sie
verstummte
mit
einem
hörbaren
Keuchen.
ParaCrawl v7.1
I
already
thought..."
he
trailed
off
as
her
words
finally
reached
his
higher
brain
functions.
Ich
dachte
schon...",
er
verstummte
als
die
Worte
endlich
seine
höheren
Hirnfunktionen
erreichten.
ParaCrawl v7.1
Then
his
voice
trailed
off.
Dann
verlor
sich
seine
Stimme.
ParaCrawl v7.1
He
trailed
off
as
he
noticed
that
he
was
no
longer
followed.
Er
verstummte
langsam,
als
er
merkte,
dass
Asuka
ihm
nicht
mehr
folgte.
ParaCrawl v7.1
She
trailed
off
as
she
heard
the
footsteps
of
someone
coming
in
their
direction.
Sie
verstummte
als
sie
Schritte
hörte,
die
ankündigten,
dass
sich
ihnen
jemand
näherte.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
consumer
confidence
trailed
off
again
from
the
middle
of
2002
and
remains
very
subdued
(chart
15),
raising
concerns
over
both
the
timing
and
the
strength
of
the
awaited
recovery.
Das
Verbrauchervertrauen
verschlechterte
sich
Mitte
2002
und
ist
auch
weiterhin
sehr
gedämpft
(Schaubild
15),
was
Zweifel
am
Zeitpunkt
und
an
der
Intensität
des
erwarteten
wirtschaftlichen
Aufschwungs
aufkommen
lässt.
EUbookshop v2
Hikari
trailed
off
as
she
noticed
that
the
redhead
was
no
longer
regarding
the
expositions
with
disgust,
but
rather
looked
like
she
had
seen
a
ghost.
Hikari
schweifte
ab,
als
sie
bemerkte,
dass
der
Rotschopf
die
Ausstellungsstücke
nicht
mehr
angewidert
betrachtete,
sondern
eher
so,
als
hätte
sie
einen
Geist
gesehen.
ParaCrawl v7.1
It
barely
hurts,
but..."
she
trailed
off
as
she
remembered
just
too
well
how
she
got
them.
Es
tut
kaum
weh,
aber...
",
sagte
sie
und
verstummte,
da
sie
sich
nur
all
zu
genau
daran
erinnerte,
wie
sie
diese
Verletzungen
bekommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
a
present
for
my
birthday..."
she
trailed
off
and
her
eyes
gained
a
distant
look.
Es
war
ein
Geburtstagsgeschenk...",
sie
schweifte
ab
und
ihre
Augen
fixierten
etwas
in
der
Ferne.
ParaCrawl v7.1
Maybe
she
knows
how
we
could...
get
back
or..."
he
trailed
off,
sighing
tiredly,
"or
get
her
here..."
Vielleicht
weiß
sie
wie
wir...
wieder
zurÃ1?4ck
kommen,
oder...",
er
verstummte,
seufzte
leise,
"oder
sie
hier
her
bekommen..."
ParaCrawl v7.1
But
I...
eh..."
she
trailed
off,
as
she
pointed
with
widened
eyes
at
Shinji.
Aber
ich...
äh..."
Sie
verstummte,
als
sie
mit
weit
aufgerissenen
Augen
auf
Shinji
zeigte.
ParaCrawl v7.1
"Good,
that
means
we
can
speed
things
up
a
bit.
Next,
we'll
need
Application
D-14
after
§UW-36,
three
layers
of
the
IHM-73
statement;
green
and
yellow
paragraph,
permit
A-38..."
he
trailed
off
as
he
saw
two
blank
faces
watching
him,
"...eh,
tell
you
what,
I'll
skip
that
part.
Weiter,
wir
brauchen
Antrag
D-14
nach
§UW-36,
die
dreifache
AusfÃ1?4hrung
des
IHM-73
Erklärung,
grÃ1?4ner
und
gelber
Abschnitt,
Passierschein
A-38..."
er
verstummte,
als
er
merkte,
dass
zwei
ausdruckslose
Gesichter
ihn
ansahen,
"...äh,
ich
sag
Ihnen
was,
ich
Ã1?4berspring
den
Teil.
ParaCrawl v7.1