Translation of "Train and educate" in German
For
that
reason
we
constantly
train
and
educate
our
staff
in
particular
courses.
Aus
diesem
Grund
nehmen
unsere
Mitarbeiter
staendig
an
Aus-
und
Weiterbildungskursen
teil.
ParaCrawl v7.1
We
continually
train
and
educate
our
employees
through
target
oriented
personnel
development.
Durch
zielgerichtete
Personalentwicklung
fördern
wir
unsere
Beschäftigten
und
qualifizieren
sie
kontinuierlich
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
will
help
train
and
educate
new
developers.
Die
Diskussion
wird
dabei
helfen,
neue
Entwickler
auszubilden
und
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
two
universities
that
were
established
by
the
Bundeswehr
to
train
and
educate
its
future
and
existing
officers.
Sie
ist
eine
von
zwei
Universitäten,
die
die
Bundeswehr
zur
Ausbildung
ihres
Offiziernachwuchses
eingerichtet
hat.
Wikipedia v1.0
The
30-year-old
Swedish
driver
will
continue
to
train
his
own
horses
and
will
also
continue
to
train
and
educate
new
horses.
Der
30-jährige
Schwede
wird
seine
Pferde
allerdings
weitertrainieren
und
wird
weiterhin
neue
Pferde
ausbilden.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
features
in
Article
6
and
refers
to
the
need
to
train
and
educate
staff
working
for
the
competent
authorities,
staff
that
work
in
laboratories,
people
who
rear
animals
and
those
who
sell
them.
Ein
Sachverhalt
findet
Niederschlag
im
Artikel
6
und
bezieht
sich
auf
die
erforderliche
Schulung
und
Ausbildung
des
für
die
zuständigen
Behörden
tätigen
Personals,
des
Personals
in
den
Laboren,
der
Tierzüchter
und
Tierhändler.
Europarl v8
Such
a
strategy
includes
stricter
andmore
effective
implementation
of
tougher
regulations,
as
well
aspreventive
measures
and
campaigns
to
train
and
educate
road
users.
Eine
derartige
Strategie
setztzunächst
eine
kohärente,
effizientere
und
striktere
Anwendung
von
Strafen,
Vorbeugungsstrategien
und
Kampagnen
zur
Schulung
und
Erziehung
der
Verkehrsteilnehmer
voraus.
EUbookshop v2
A
work
is
the
realization
of
one
or
more
generations
of
human
beings:
time
is
thus
available
to
train,
educate
and
integrate
the
members
of
the
group.
Ein
Werk
ist
die
Verwirklichung
ein
oder
mehrerer
Generationen
menschlichen
Wesens:
die
Zeit
ist
also
verfügbar,
um
die
Mitglieder
der
Gruppe
auszubilden,
zu
erziehen
und
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
specialists
train
and
further
educate
your
machnine
operators
either
in
your
shop
or
in
our
own
technical
laboratory.
Zur
Schulung
und
Fortbildung
Ihrer
Maschinenbediener
trainieren
unsere
Spezialisten
vor
Ort
oder
auch
in
unserem
werkseigenen
Technikum.
ParaCrawl v7.1
The
English
Language
Education
Program
(ELE)
aims
to
train
and
educate
well-qualified
English
language
teachers
with
critical
and
creative
thinking
skills
who
could
contribute
to
English
language
education
practices
at
the
local
and
international
level.
Das
English
Language
Education
Program
(ELE)
zielt
darauf
ab,
gut
ausgebildete
Englischlehrer
mit
kritischem
und
kreativem
Denken
zu
trainieren
und
zu
erziehen,
die
auf
lokaler
und
internationaler
Ebene
zu
Englischpädagogikpraktiken
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
Fifthly,
it
provides
a
form
of
organization
of
the
vanguard,
i.e.,
of
the
most
politically
conscious,
most
energetic
and
most
progressive
section
of
theoppressed
classes,
the
workers
and
peasants,
and
thus
constitutes
an
apparatus
by
means
of
which
the
vanguard
of
the
oppressed
classes
can
elevate,
train,
educate,
and
lead
the
entire
vast
mass
of
these
classes,
which
has
hitherto
stood
quite
remote
from
political
life,
from
history.
Fünftens
schafft
er
eine
Organisationsform
der
Vorhut,
das
heißt
des
bewusstesten,
energischsten
und
fortgeschrittensten
Teils
der
unterdrückten
Klassen,
der
Arbeiter
und
der
Bauern,
und
stellt
auf
diese
Weise
einen
Apparat
dar,
mit
dessen
Hilfe
die
Vorhut
der
unterdrückten
Klassen
die
ganze
gigantische
Masse
dieser
Klassen,
die
bisher
völlig
außerhalb
des
politischen
Lebens,
außerhalb
der
Geschichte
stand,
zu
heben,
zu
erziehen,
zu
schulen
und
zu
führen
vermag.
ParaCrawl v7.1
Around
the
world,
there
is
a
growing
number
of
initiatives
designed
to
train
and
educate
scientists
able
to
work
at
the
interface
of
biology
and
physics.
Derzeit
werden
weltweit
verstärkt
Initiativen
zur
Ausbildung
von
qualifizierten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
ergriffen,
die
sich
an
der
Grenze
zwischen
Biologie
und
Physik
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
accident
insurance
(DGUV)
requires
you,
as
a
system
operator,
to
train
and
continuously
educate
experts
in
worker
safety.
Die
gesetzliche
Unfallversicherung
(DGUV)
schreibt
vor,
dass
Sie
als
Anlagenbetreiber
Fachkräfte
für
die
Arbeitssicherheit
aus-
und
weiterbilden
müssen.
CCAligned v1
As
practical
experts
with
daily
work
on
the
systems,
we
can
also
competently
train
and
educate
your
employees.
Als
Praxis-Experten
mit
täglicher
Arbeit
an
den
Systemen
können
wir
auch
Ihre
Mitarbeiter
kompetent
daran
ausbilden
und
schulen.
CCAligned v1
Its
function
was
–
and
still
is
–
to
employ,
train
and
further
educate
a
major
proportion
of
the
crew
ranks.
Ihre
Aufgabe
war
und
ist
es,
einen
großen
Teil
der
Mannschaftsränge
einzustellen,
zu
schulen
und
regelmäßig
weiterzubilden.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
train
and
educate
people
in
order
to
keep
them
here",
Dr.
Ibrahim
Abouleish
explained
to
his
guest,
the
Minister
Andrä
Rupprechter.
Wir
müssen
die
Menschen
trainieren,
ausbilden
und
hier
halten",
erklärte
Dr.
Ibrahim
Abouleish
seinem
Gast,
Minister
Andrä
Rupprechter.
ParaCrawl v7.1
Since
2004
we
also
work
very
closely
with
the
Leonardo
Da
Vinci
project
which
is
being
run
by
EURES,
a
European
Community
program
from
Brussels,
Belgium,
where
we
train
and
educate
young
people
in
order
to
prepare
them
for
the
job
market
later
on
in
their
lives.
Seit
2004
arbeiten
wir
auch
sehr
eng
mit
dem
Leonardo
Da
Vinci
Projekt
zusammen,
welches
durch
EURES
geleitet
wird:
Ein
Programm
von
der
Europäischen
Union
aus
Brüssel,
Belgien,
bei
dem
wir
junge
Leute
ausbilden,
damit
sie
später
bessere
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
overarching
goal
at
WHU
is
to
train
and
educate
future
researchers,
leaders,
and
executives
who
think
holistically,
who
act
with
personal
and
social
responsibility,
and
who
are
capable
of
working
across
disciplines.
Das
übergreifende
Ziel
ist
es,
an
der
WHU
zukünftige
Wissenschaftler
und
Führungskräfte
auszubilden,
die
in
der
Lage
sind,
über
Disziplinen
hinweg
ganzheitlich
zu
denken
und
die
im
Bewusstsein
für
persönliche
und
gesellschaftliche
Verantwortung
handeln.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
train
and
educate
people
in
order
to
keep
them
here”,
Dr.
Ibrahim
Abouleish
explained
to
his
guest,
the
Minister
Andrä
Rupprechter.
Wir
müssen
die
Menschen
trainieren,
ausbilden
und
hier
halten“,
erklärte
Dr.
Ibrahim
Abouleish
seinem
Gast,
Minister
Andrä
Rupprechter.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
train
and
educate
those
in
charge
of
SMEs
who
learn
best
by
examples
from
their
peers.
Die
Schulung
und
Erziehung
der
KMU-Verantwortlichen,
die
am
ehesten
aus
Erfahrungen
ihrer
Kollegen
lernen,
ist
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
We
will
systematically
train
and
educate
you
further
as
Test
Engineers,
Experts
or
Specialists
in
other
fields.
Bei
uns
werden
Sie
systematisch
zu
Prüfingenieuren,
Sachverständigen
oder
Fachkräften
in
anderen
Gebieten
aus-
und
weitergebildet.
ParaCrawl v7.1