Translation of "Train attendant" in German
If
the
train
attendant
comes
to
seat
Y
during
ticket
inspection,
he
knows
that
there
is
a
passenger
there
with
an
already
validated
online
ticket.
Kommt
der
Zugbegleiter
bei
der
Fahrkartenkontrolle
an
Platz
Y
weiß
er,
dass
dort
ein
Passagier
mit
bereits
entwertetem
Online-Ticket
sitzt.
WMT-News v2019
The
result
is
endless
discussions
between
the
train
attendant
and
passenger,
which
leads
to
a
bad
atmosphere
in
the
compartment
or
wider
area
and
delays
in
one's
own
ticket
getting
checked,
and
ultimately
it
takes
away
the
conductor's
time
to
see
to
other
matters.
Die
Folge
sind
endlose
Diskussionen
zwischen
Zugbegleiter
und
Fahrgast,
was
zu
schlechter
Stimmung
im
Abteil
oder
Großraum
und
Verzögerungen
bei
der
Kontrolle
des
eigenen
Tickets
führt
und
den
Schaffner
am
Ende
die
Zeit
nimmt,
sich
um
andere
Anliegen
zu
kümmern.
WMT-News v2019
The
eager
train
attendant,
who
provides
you
with
tea
and
snacks,
or
the
bus
attendant,
who
takes
care
of
your
luggage,
at
the
end
of
a
small
tip
awaits,
should
not
really
surprise.
Das
der
eifrige
Zugbegleiter,
der
Dich
mit
Tee
und
Snacks
versorgt,
oder
der
Busbegleiter,
der
sich
um
Dein
Gepäck
bemüht
am
Ende
ein
kleines
Trinkgeld
erwartet,
dürfte
jetzt
nicht
wirklich
überraschen.
ParaCrawl v7.1
The
Deutsche
Bahn
Intercity
train
manager
Alexander
Rezek
from
ICE
Cologne
is
the
"most
entertaining
train
attendant"
and
has
become
this
year's
customer
favourite:
no
other
rail
employee
has
received
so
many
enthusiastic
nominations
this
year
as
Rezek,
with
a
total
of
nine
passengers
wanting
to
see
him
on
the
winners'
podium.
Im
Fernverkehr
der
Deutschen
Bahn
avancierte
der
Kölner
ICE-Zugchef
Alexander
Rezek
als
"unterhaltsamster
Zugbegleiter"
zum
diesjährigen
Liebling
der
Bahnkunden:
Kein
anderer
Eisenbahner
hat
in
diesem
Jahr
so
viele
begeisterte
Einsendungen
erhalten
wie
Rezek,
den
insgesamt
neun
Fahrgäste
auf
dem
Siegertreppchen
sehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
I
got
the
train
attendant
to
open
the
tiny
window
in
the
toilet
so
that
I
could
at
least
lift
him
up
and
allow
him
a
tiny
bit
of
fresh
air.
Ich
überredete
eine
Zugbegleiterin
dazu,
das
kleine
Fenster
auf
der
Toilette
zu
öffnen,
damit
ich
ihn
mindestens
hochheben
konnte,
um
ihn
ein
bißchen
frische
Luft
zu
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Deng
Yuqun,
a
train
attendant
for
the
Changsha
Railway
Passenger
Transportation
System,
started
practising
Falun
Gong
in
1998.
Frau
Deng
Yuqun,
eine
Zugbegleiterin
des
Changsha
Eisenbahn
Personenbeförderungssystems,
begann
im
Jahr
1998
mit
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1