Translation of "Trainee doctor" in German

The student and trainee doctor become familiar with the main rectal palpation findings.
Der Student und angehende Arzt wird leichter mit den wesentlichen rektalen Palpationsbefunden vertraut gemacht.
ParaCrawl v7.1
This agreement does not cover apprentices, trainees, doctoral students, postdoctoral students and temporary assistants.
Nicht unter diese Vereinbarung fallen Lehrtöchter und Lehrlinge sowie Praktikanten, Doktoranden, Postdoktoranden und Aushilfen.
ParaCrawl v7.1
The lives of patients but also those of the trainee doctors themselves who, due to excessively long working hours, can for example cause accidents with fatal consequences or fall asleep at the wheel.
Das Leben von Patienten, aber auch das Leben der Ärzte in der Ausbildung selbst, die durch zu lange Arbeitszeiten selbst zum Beispiel Unfälle mit tödlichem Ausgang verursachen oder im Fahrzeug einschlafen.
Europarl v8
It is necessary that tomorrow we adopt the position as proposed by the rapporteurs and as proposed by the ESOC Committee and put it to the Council that it must finally come to grips with this issue and ensure that nobody has to work the inhuman hours that we are expecting our trainee doctors to work.
Wir müssen morgen den Standpunkt, so wie er von den Berichterstattern und vom ESOC-Ausschuß vorgeschlagen wurde, annehmen und an den Rat übergeben, damit er endlich mit diesem Problem ins reine kommt und sicherstellt, daß niemand so unmenschlich lange arbeiten muß, wie wir es von unseren Ärzten in der Ausbildung erwarten.
Europarl v8
I cannot see how you can make a distinction between trainee doctors who are fatigued, truck drivers who are fatigued or fishermen who are fatigued.
Ich kann nicht verstehen, wie man einen Unterschied machen kann zwischen einem Arzt in der Ausbildung, der erschöpft ist, einem LKW-Fahrer, der erschöpft ist, oder einem Fischer, der erschöpft ist.
Europarl v8
It is scandalous and unacceptable that trainee doctors in Irish hospitals are expected to work sometimes in excess of 80 hours a week.
Es ist skandalös und nicht hinnehmbar, daß man in irischen Krankenhäusern von Ärzten in der Ausbildung erwartet, daß sie manchmal mehr als 80 Stunden in der Woche arbeiten.
Europarl v8
Most of the speakers referred specifically to junior trainee doctors and to their working conditions.
Die meisten Redner sind auf die Besonderheiten junger, in der Ausbildung befindlicher Ärzte sowie auf ihre speziellen Arbeitsbedingungen eingegangen.
Europarl v8
It is my firm belief that, and I am appealing to you all, we must adopt a realistic approach on all sides so that we can all have an effective directive which will act as an initial safeguard for trainee doctors.
Ich rufe alle Seiten zu einem realistischen Herangehen auf und bin auch überzeugt, daß sie ein solches an den Tag legen werden, damit wir eine wirksame Richtlinie bekommen, die die wichtigste Bestimmung, das hauptsächliche Instrument zum Schutz von Ärzten in der Ausbildung sein wird.
Europarl v8
In fact, in many countries, most of the on-call duty requiring physical presence at the workplace is performed by trainee doctors.
In vielen Ländern leisten nämlich die Ärzte in der Ausbildung den größten Teil der Bereitschaften in Form persönlicher Anwesenheit am Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The impact of the Court’s case law will be even greater when Directive 2000/34/EC is applied with respect to "trainee doctors", i.e. as of 1 August 2004 and, in particular, at the end of the transition period24 (five years, which can be extended to eight years at most).
Diese Auswirkungen werden noch an Bedeutung gewinnen, wenn die Richtlinie 2000/34/EG für die „Ärzte in der Ausbildung“ anzuwenden ist, also ab 1. August 2004, und vor allem nach Ablauf der Übergangszeit24 (5 Jahre, verlängerbar auf maximal 8 Jahre).
TildeMODEL v2018
In the case of trainee doctors, the ETUC supported the Commission's proposal, including the proposal to include the work of junior doctors under the possible derogations.
Hinsichtlich der Ärzte in der Ausbildung befürwortete der EGB den Kommissionsvorschlag, einschließlich des Vorschlags, die Tätigkeit der jungen Ärzte in die möglichen Abweichungen einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The 56 mio workers concerned are mainly employed in the transport sector (air-, rail-, road- and maritime industries, including trainee doctors).
Sie sind überwiegend im Verkehrsge­werbe (Strassenverkehr, Eisenbahn, See­ und Luft­fahrt) beschäftigt, doch auch Ärzte in der Ausbildung gehören dazu.
EUbookshop v2
In cooperation with leading German business enterprises of all branches the “Studienstiftung des deutschen Volkes” offers its scholars a comprehensive internship program in which students, legal trainees and doctoral candidates can prepare intensively for their future profession in trainee courses lasting several weeks up to several months.
Die Studienstiftung des deutschen Volkes bietet ihren Stipendiaten in Zusammenarbeit mit führenden deutschen Wirtschaftsunternehmen aller Branchen ein umfassendes Praktikantenprogramm an, in dem Studenten, Referendare und Doktoranden sich in mehrwöchigen bis mehrmonatigen Trainee-Kursen intensiv auf ihren künftigen Beruf vorbereiten können.
ParaCrawl v7.1
In cooperation with leading German business enterprises of all branches the "Studienstiftung des deutschen Volkes" offers its scholars a comprehensive internship program in which students, legal trainees and doctoral candidates can prepare intensively for their future profession in trainee courses lasting several weeks up to several months.
Die Studienstiftung des deutschen Volkes bietet ihren Stipendiaten in Zusammenarbeit mit führenden deutschen Wirtschaftsunternehmen aller Branchen ein umfassendes Praktikantenprogramm an, in dem Studenten, Referendare und Doktoranden sich in mehrwöchigen bis mehrmonatigen Trainee-Kursen intensiv auf ihren künftigen Beruf vorbereiten können.
ParaCrawl v7.1
The event addresses all international trainees, students, doctoral students, and post-docs, who study, conduct research, and work in the region.
Die Zielgruppe umfasst alle internationalen Praktikanten, Studierenden, Doktoranden und Postdoktoranden, die in der Region studieren, forschen und arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Trainee doctors were divided into two groups, each one practicing in organized wet labs equipped with two surgical microscopes (Zeiss), instruments and two phacoemulsifiers (Millennium B & L), as well as two simulators provided for by the hospital, in order to learn the philosophy behind eye surgery.
Die auszubildenden Ärzte wurden in kleine Gruppen aufgeteilt. Alle Gruppen hatten die Gelegenheit, in organisierten Wet-Labs an zwei OP-Mikroskopen (Zeiss), Instrumenten und zwei Phakoemulsifikations- Geräten (Millennium B & L) sowie auch an den beiden Simulatoren des Krankenhauses zu üben und wurden so in die Philosophie der Augenchirurgie eingeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases