Translation of "Trainee nurse" in German

A trainee nurse struck the sciatic nerve during a routine injection.
Bei einer Injektion trifft die Lernschwester den Ischiasnerv.
ParaCrawl v7.1
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
Die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler lernen nicht nur, als Mitglieder eines Pflegeteams tätig zu sein, sondern auch ein Pflegeteam zu leiten und die umfassende Krankenpflege einschließlich der Gesundheitserziehung für Einzelpersonen und kleine Gruppen im Rahmen der Gesundheitseinrichtungen oder im Gemeinwesen zu organisieren.
DGT v2019
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within health institutes or in the community.’;
Die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler lernen nicht nur, als Mitglieder eines Pflegeteams tätig zu sein, sondern auch, ein Pflegeteam zu leiten und die umfassende Krankenpflege einschließlich der Gesundheitserziehung für Einzelpersonen und kleine Gruppen im Rahmen von Gesundheitseinrichtungen oder im Gemeinwesen zu organisieren.“
DGT v2019
After the tax office had provided the Gestapo with the tax clearance certificate of Liselotte Blumenthal, who worked as a trainee nurse, Louis Blumenthal received permission to withdraw 500 RM (reichsmark) for his daughter's emigration.
Nachdem das Finanzamt der Gestapo die steuerliche Unbedenklichkeit der als Lernschwester arbeitenden Liselotte Blumenthal bescheinigt hatte, erhielt Louis Blumenthal die Genehmigung, 500 RM für die Auswanderung seiner Tochter von seinem Konto abzuheben.
ParaCrawl v7.1
Apart from his activities as a trainee nurse, Hecker continued pursuing his musical hobby busking in the area of Hackescher Markt in Berlin-Mitte.
Neben seiner Tätigkeit als Krankenpflegeschüler ging Hecker in Berlin-Mitte in der Gegend um den Hackeschen Markt seinem Hobby, der Straßenmusik nach.
WikiMatrix v1
In Hamburg she was a trainee nurse from 1941 until she was deported and lived in Johnsallee 54. This building was for a long time part of the Jewish hospital.
In Hamburg war sie von 1941 bis zu ihrer Deportation Lernschwester im Israelitischen Krankenhaus und wohnte in der Johnsallee 54, einem Gebäude, das eine Zeit lang zum Krankenhaus gehörte.
ParaCrawl v7.1
After the tax office had provided the Gestapo with the tax clearance certificate of Liselotte Blumenthal, who worked as a trainee nurse, Louis Blumenthal received permission to withdraw 500 RM (reichsmark) for his daughter’s emigration.
Nachdem das Finanzamt der Gestapo die steuerliche Unbedenklichkeit der als Lernschwester arbeitenden Liselotte Blumenthal bescheinigt hatte, erhielt Louis Blumenthal die Genehmigung, 500 RM für die Auswanderung seiner Tochter von seinem Konto abzuheben.
ParaCrawl v7.1
She worked as an intern at the Jewish hospital and as a trainee at a Jewish private hospital. In Hamburg she was a trainee nurse from 1941 until she was deported and lived in Johnsallee 54. This building was for a long time part of the Jewish hospital.
Sie arbeitete dann als Praktikantin im Jüdischen Krankenhaus und in einer jüdischen Privatklinik als Volontärin. In Hamburg war sie von 1941 bis zu ihrer Deportation Lernschwester im Israelitischen Krankenhaus und wohnte in der Johnsallee 54, einem Gebäude, das eine Zeit lang zum Krankenhaus gehörte.
ParaCrawl v7.1
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and skills necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Der theoretische Unterricht wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie die beruflichen Fähigkeiten erwerben, die für die Planung, Durchführung und Bewertung einer umfassenden Krankenpflege notwendig sind.
DGT v2019
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired.
Die klinisch-praktische Unterweisung wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten die erforderliche, umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
DGT v2019
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
Die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler beteiligen sich an dem Arbeitsprozess der betreffenden Abteilungen, soweit diese Tätigkeiten zu ihrer Ausbildung beitragen und es ihnen ermöglichen, verantwortliches Handeln im Zusammenhang mit der Krankenpflege zu erlernen.
DGT v2019
Trained nurses from the Czech Republic and Slovakia regularly work as trainee nurses in the old Member States and are paid accordingly, even though they are overqualified for such jobs.
Ausgebildete Krankenschwestern aus der Tschechischen Republik und aus der Slowakei arbeiten in den alten Mitgliedstaaten regelmäßig als Auszubildende und werden dementsprechend bezahlt, obwohl sie für solche Tätigkeiten überqualifiziert sind.
Europarl v8
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Der theoretische Unterricht wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie die beruflichen Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben, die für die Planung, Durchführung und Bewertung einer umfassenden Krankenpflege notwendig sind.
TildeMODEL v2018
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and aptitudes which they have acquired.
Die klinisch-praktische Unterweisung wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten die erforderliche, umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
TildeMODEL v2018
Theoretical education is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, skills and competences required under paragraphs 6 and 7.
Die theoretische Ausbildung ist der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler die in den Absätzen 6 und 7 verlangten beruflichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen erwerben.
DGT v2019
In the care sector, mainly health and nursing staff are employed who are supported by trainees, FSJ's, federal volunteers, trainees in the nursing profession and nursing assistants.
Im Pflegebereich arbeiten überwiegend examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger/innen, die bei ihrer Tätigkeit von Praktikanten, FSJ`s, Bundesfreiwilligendienstleistenden, Auszubildende im Pflegeberuf und Krankenpflegehelfern unterstützt werden.
ParaCrawl v7.1
This is of particular benefit to those with less practice, trainees and nursing staff, since the simulation offers a valuable insight into the right heart catheterisation procedure.
Davon profitieren gerade weniger Geübte und Auszubildende sowie Pflegekräfte, denn die Simulation bietet wertvolle Einblicke in den Ablauf einer Rechtsherzkatheter-Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.
Armin DUTTINE äußert Bedenken hinsichtlich der Gesundheitsberufe: In ganz Europa würden zahlreiche Auszubildende in den Bereichen Krankenpflege und Geburtshilfe nicht die im Kommissionsvorschlag formulierten Kriterien erfüllen.
TildeMODEL v2018

Related phrases