Translation of "Training and competence" in German
Specific
requirements
on
education,
training
and
competence
of
personnel
were
improved.
Die
besonderen
Anforderungen
an
Bildung,
Ausbildung
und
Kompetenz
des
Personals
wurden
verbessert.
TildeMODEL v2018
They
must
comply
with
the
rules
on
training,
professional
competence
and
working
conditions.
Sie
haben
den
Bestimmungen
über
Ausbildung,
berufliche
Befähigung
und
Arbeitsbedingungen
zu
genügen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
detailed
provisions
on
training
and
competence
assessment
of
such
personnel
should
be
included
in
this
Regulation.
Daher
sollten
in
dieser
Verordnung
die
Ausbildung
und
die
Kompetenzbewertung
dieses
Personals
im
Einzelnen
geregelt
werden.
DGT v2019
That
is
why
we
have
implemented
a
programme
which
ensures
continuous
training
and
competence
development
for
all.
Deshalb
haben
wir
ein
Programm
implementiert,
das
eine
kontinuierliche
Schulung
und
Kompetenzentwicklung
für
alle
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
So
we
welcome
the
report
by
Mr
Parodi
which
aims
to
promote
an
adequate
level
of
sufficiently
harmonized
training
and
professional
competence
which
will
increase
safety
of
seafaring
within
European.
Wir
begrüßen
den
Bericht
von
Herrn
Parodi,
dessen
Zielsetzung
es
ist,
darauf
hinzuwirken,
daß
die
Ausbildung
und
die
berufliche
Kompetenz
zugunsten
einer
erhöhten
Sicherheit
in
der
europäischen
Seefahrt
ein
hohes
und
harmonisiertes
Niveau
erhalten.
Europarl v8
Some
of
these
objectives
include
improving
the
planning
of
scientific
resources,
progressing
initiatives
in
the
field
of
training
and
competence
development,
and
assuring
effective
communication
within
the
network.
Einige
dieser
Ziele
umfassen
die
Verbesserung
der
Planung
wissenschaftlicher
Ressourcen,
das
Vorantreiben
von
Initiativen
im
Bereich
der
Schulung
und
Kompetenzentwicklung
sowie
die
Gewährleistung
einer
effektiven
Kommunikation
innerhalb
des
Netzwerkes.
ELRC_2682 v1
In
order
to
address
the
pressures
on
scientific
resources,
the
Agency
and
its
partners
will
work
to
ensure
long-term
availability
of
top-quality
scientific
expertise
(through
establishment
of
an
inventory
of
available
expertise,
and
through
various
training
and
competence-development
activities)
and
to
develop
further
the
common
workload-planning
practices.
Um
dem
zunehmenden
Druck
auf
die
wissenschaftlichen
Ressourcen
gerecht
zu
werden,
arbeiten
die
Agentur
und
ihre
Partner
daran,
hochwertiges
wissenschaftliches
Fachwissen
auch
langfristig
zur
Verfügung
zu
stellen
(z.
B.
durch
die
Erstellung
eines
Verzeichnisses
des
verfügbaren
Fachwissens
und
durch
verschiedene
Schulungen
und
Maßnahmen
zum
Aufbau
von
Kompetenzen)
und
allgemeine
Methoden
zur
Planung
der
Arbeitsbelastung
weiterzuentwickeln.
ELRC_2682 v1
This
will
include
Improvements
to
recruitment
patterns
through
widening
of
the
scope
of
publications
of
employment
opportunities
at
the
EMEA
Development
of
more
family-friendly
employment
patterns
Development
of
training
and
competence
development
for
staff
members,
including
specific
professional
training
to
enable
staff
to
retain
potential
for
mobility
with
regard
to
other
European
Union
bodies
and
the
private
sector
Dazu
zählen
die
Verbesserung
der
Einstellungspolitik
durch
die
breitere
Publikation
von
Stellenanzeigen
der
EMEA,
die
Entwicklung
familienfreundlicherer
Beschäftigungsmöglichkeiten,
die
Erweiterung
der
Möglichkeiten
zur
Fortbildung
und
Kompetenzentwicklung
der
Mitarbeiter,
darunter
spezifische
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
beruflichen
Mobilität
der
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
eine
Tätigkeit
in
anderen
Einrichtungen
der
Europäischen
Union
oder
in
der
Privatwirtschaft.
EMEA v3
To
address
these
developments,
the
Agency
continues
to
consolidate
and
enhance
its
collaboration
with
and
support
to
the
NCAs
through
a
number
of
initiatives,
including
a
revised
training
and
competence
development
programme
in
cooperation
with
national
authorities,
promoting
the
national
experts
programme,
and
prioritising
its
information
technology
development
programme
with
projects
that
support
the
work,
effectiveness
and
efficiency
of
the
NCAs.
Um
diesen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Agentur
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
und
die
Unterstützung
für
die
zuständigen
nationalen
Behörden
durch
eine
Reihe
von
Initiativen,
einschließlich
eines
überarbeiteten
Schulungs-
und
Kompetenzentwicklungsprogramms
in
Kooperation
mit
den
nationalen
Behörden,
weiter
konsolidieren
und
verstärken,
indem
sie
die
nationalen
Expertenprogramme
fördert
und
ihrem
Entwicklungsprogramm
für
Informationstechnologien
mit
Projekten,
welche
die
Arbeit,
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
zuständigen
nationalen
Behörden
unterstützen,
Priorität
einräumt.
ELRC_2682 v1
The
air
traffic
safety
electronics
personnel
employed
by
a
service
provider
or
the
Network
Manager
should
be
subject
to
a
harmonised
training
and
competence
assessment
scheme.
Das
Ausbildungs-
und
das
Kompetenzbeurteilungssystem
für
das
von
einem
Diensteanbieter
oder
dem
Netzmanager
beschäftigte
flugsicherungstechnische
Personal
sollten
harmonisiert
werden.
DGT v2019
Competency
checking
of
controllers,
the
training
process
and
the
requirements
for
examinations,
including
linguistic
qualifications
and
assessments,
should
be
described
in
relation
to
candidate
training
and
competence
standards.
Bezüglich
der
Ausbildung
von
Lotsenanwärtern
und
Befähigungsstandards
sollten
die
Überprüfung
der
Befähigung
von
Fluglotsen,
die
Ausbildung
und
die
Prüfungsanforderungen,
auch
bezüglich
der
Sprachkenntnisse
und
ihrer
Beurteilung,
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Current
provisions
for
the
training
and
attestation
of
competence
of
cabin
crew
personnel
within
the
Community
vary
widely.
Die
innerhalb
der
Gemeinschaft
geltenden
Bestimmungen
für
die
Ausbildung
und
die
Bescheinigung
der
Befähigung
von
Flugbegleitern
unterscheiden
sich
stark,
und
deswegen
hat
die
Kommission
sachverständigen
Rat
eingeholt,
um
festzustellen,
welche
Sachargumente
jeweils
für
die
verschiedenen
Ansätze
sprechen.
TildeMODEL v2018
The
current
compromise
text
removes
the
requirement
to
authorise
personnel
working
with
animals
and
replaces
it
by
a
requirement
to
name
a
person
who
is
responsible
for
the
training
and
competence
of
personnel
dealing
with
animals.
Im
jetzigen
Kompromisstext
entfällt
die
Vorschrift
für
die
Zulassung
von
geschultem
Personal
für
den
Umgang
mit
den
Tieren
und
wird
ersetzt
durch
die
Forderung,
eine
Person
zu
benennen,
die
für
die
Schulung
und
Qualifikation
des
betreffenden
Personals
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Suitability
for
single
cabin
crew
operations
shall
be
addressed
in
the
criteria
for
cabin
crew
selection,
recruitment,
training
and
assessment
of
competence.
Die
Eignung
für
Flüge
mit
nur
einem
Flugbegleiter
ist
im
Rahmen
der
Kriterien
für
Auswahl,
Einstellung,
Schulung
und
Bewertung
der
Befähigung
der
Kabinenbesatzung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Those
provisions
shall
include
a
requirement
that
a
professional
shall
hold
a
certificate
that
is
accepted
by
the
Member
State
in
which
that
professional
operates,
or
provide
other
documentary
evidence
to
that
effect,
or
be
otherwise
approved
by
that
Member
State,
so
as
to
demonstrate
proper
training
and
competence
to
safely
use
paint
strippers
containing
dichloromethane.
Diese
Bestimmungen
enthalten
die
Anforderung,
dass
ein
gewerblicher
Verwender
über
einen
Sachkundenachweis
verfügen
muss,
der
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
tätig
ist,
anerkannt
wird,
oder
andere
diesbezügliche
Nachweisdokumente
vorlegen
oder
eine
anderweitige
Zulassung
desselben
Mitgliedstaats
besitzen
muss,
damit
nachgewiesen
werden
kann,
dass
der
gewerbliche
Verwender
über
den
Umgang
mit
DCM-haltigen
Farbabbeizern
ordnungsgemäß
geschult
wurde
und
qualifiziert
ist,
sicher
mit
ihnen
umzugehen.
DGT v2019
Training
organisations
shall
provide
to
the
competent
authority
the
methodology
they
will
use
to
establish
details
of
the
content,
organisation
and
duration
of
training
courses
and
where
applicable
unit
training
plans
and
unit
competence
schemes.
Ausbildungsorganisationen
müssen
der
zuständigen
Behörde
die
Methodik
darlegen,
mit
der
sie
Inhalt,
Organisation
und
Dauer
der
Ausbildungsgänge
und
gegebenenfalls
Pläne
für
die
betriebliche
Ausbildung
und
die
betrieblichen
Kompetenzprogramme
im
Einzelnen
festlegen.
DGT v2019
Those
records
shall
include
records
related
to
relevant
qualifications,
training,
experience,
impartiality
and
competence
necessary
to
demonstrate
compliance
with
this
Regulation.
Diese
Aufzeichnungen
umfassen
Aufzeichnungen
über
die
einschlägigen
Qualifikationen
und
Schulungen,
die
Erfahrung,
die
Unparteilichkeit
und
die
Kompetenz,
die
für
die
Beachtung
dieser
Verordnung
erforderlich
sind.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
training
organisation
shall
establish
unit
competence
schemes
detailing
the
processes,
manning
and
timing
necessary
to
provide
for
the
appropriate
continuation
training
and
to
demonstrate
competence.
Zu
diesem
Zweck
legt
die
Ausbildungsorganisation
betriebliche
Kompetenzprogramme
fest,
in
denen
die
Verfahren,
die
Personalausstattung
und
die
Zeitvorgaben
angegeben
sind,
die
erforderlich
sind,
um
ein
angemessenes
Kompetenzerhaltungstraining
durchzuführen
und
die
Kompetenz
nachzuweisen.
DGT v2019