Translation of "Training laboratory" in German
The
course
includes
a
practical
training
in
the
laboratory
and
the
field.
Der
Kurs
beinhaltet
eine
praktische
Ausbildung
im
Labor
und
Feld.
ParaCrawl v7.1
If
the
competence
is
considered
unsatisfactory,
a
re-training
of
the
laboratory
staff
shall
be
undertaken
as
the
minimal
corrective
measure.’
Wird
die
Kompetenz
als
unbefriedigend
beurteilt,
ist
als
Mindestkorrekturmaßnahme
eine
Schulung
des
Laborpersonals
durchzuführen.“
DGT v2019
It
provides
a
range
of
business
incubation,
training,
laboratory
and
engineering
facilities
for
small
and
startup
companies.
Es
stellt
KMU
und
Startups
eine
Reihe
von
Geschäftsgründungs,
Ausbildungs,
Laborund
Technikeinrichtungen
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
It
provides
a
range
of
business
incubation,
training,
laboratory
and
engineering
facilities
for
small
and
start-up
companies.
Es
stellt
KMU
und
Startups
eine
Reihe
von
Geschäftsgründungs,
Ausbildungs,
Laborund
Technikeinrichtungen
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
We'll
also
provide
training
in
laboratory
and
field
skills
through
a
series
of
core
and
optional
modules.
Darüber
hinaus
bieten
wir
eine
Reihe
von
Kern-
und
optionalen
Modulen
für
Labor-
und
Feldqualifikationen
an.
ParaCrawl v7.1
Not
after
his
training
for
chemistry
laboratory
technician,
when
he
decided
to
go
on
a
journey
around
the
world.
Nicht
nach
seiner
Ausbildung
zum
Chemielaboranten,
als
er
beschloss,
auf
Weltreise
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
DIENES
offers
here
various
training
courses,
a
laboratory
for
slitting
tests
and
a
Kaizen
analysis
for
companies.
Hier
bietet
DIENES
verschiedene
Schulungen,
ein
Labor
für
Schneidversuche
sowie
eine
Kaizen-Analyse
für
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
Therefore
this
test
method
requires
considerable
attention
with
respect
to
quality
control
and
the
training
of
laboratory
personnel.
Daher
erfordert
dieses
Testverfahren
eine
große
Aufmerksamkeit
bezüglich
der
Qualitätskontrolle
und
der
Schulung
des
Laborpersonals.
EuroPat v2
In
classroom
and
laboratory
training
partners
are
trained
on
common
measurement
and
repair
skills.
Im
Rahmen
der
Präsenz-
und
Laborschulungen
werden
Partner
in
gängigen
Mess-
und
Reparaturmethoden
geschult.
ParaCrawl v7.1
Our
Analysis
Center
has
developed
into
being
a
guarantor
for
the
training
of
chemical
laboratory
assistants
and
chemical
technicians.
Das
Analysenzentrum
hat
sich
zu
einem
Garanten
für
die
Ausbildung
von
Chemielaboranten
und
Chemikanten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Experimental
work
with
Spektra
is
simple
and
safe,
requiring
no
special
laboratory
training
or
laboratory
glassware.
Das
Experimentieren
mit
Spektra
ist
einfach
und
sicher,
erfordert
keine
besonderen
Laborschulungen
oder
-glasgeräte.
ParaCrawl v7.1
Continuous
evaluation
of
the
competence
and
training
of
laboratory
staff
should
be
provided
for
to
maintain
or
improve
the
quality
of
the
official
controls.
Es
sollte
für
eine
ständige
Evaluierung
der
Kompetenz
und
Schulung
von
Laborpersonal
gesorgt
werden,
damit
die
Qualität
der
amtlichen
Kontrollen
beibehalten
oder
verbessert
wird.
DGT v2019
In
an
April
editorial
in
the
journal
Science
,
Nina
Fedoroff,
an
eminent
plant
geneticist
who
serves
as
senior
scientific
advisor
to
US
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice,
wrote:
“A
new
Green
Revolution
demands
a
global
commitment
to
creating
a
modern
agricultural
infrastructure
everywhere,
adequate
investment
in
training
and
modern
laboratory
facilities,
and
progress
toward
simplified
regulatory
approaches
that
are
responsive
to
accumulating
evidence
of
safety.
In
einem
Leitartikel
im
Journal
Science
im
April
schrieb
Nina
Fedoroff,
eine
bedeutende
Pflanzengenetikerin,
die
als
hochrangige
wissenschaftliche
Beraterin
der
US-Außenministerin
Condoleezza
Rice
tätig
ist:
„Eine
neue
Grüne
Revolution
erfordert
ein
globales
Engagement
zur
Schaffung
einer
flächendeckenden
modernen
landwirtschaftlichen
Struktur,
angemessene
Investitionen
in
die
Ausbildung
und
in
moderne
Laboreinrichtungen
und
Fortschritte
bei
der
Vereinfachung
behördlicher
Verfahrensweisen,
die
auf
die
Anhäufung
von
Sicherheitsbeweisen
reagieren.“
News-Commentary v14
It
reveals
that
most
water
supply
and
waste
disposal
technicians
(40%)
work
on
purification
plants
(of
local
authorities
and
in
industry),
the
next
most
frequently
mentioned
areas
of
activity
being
laboratories
(13%),
water
recovery
plants
(9%)
and
waste
disposal
sites
(8%)
(see
ZAWA,
which
also
refers
to
what
is
felt
to
be
the
unsatisfactory
quality
of
on-the-job
and
laboratory
training
despite
an
otherwise
high
level
of
job
satisfaction).
Daraus
geht
hervor,
daß
der
größte
Teü
an
Kläranlagen
(in
Kommunen
und
in
der
Industrie)
arbeitet
(40%),
während
die
am
nächsthäufigsten
genannten
Tätigkeitsfelder
im
Labor
(13%),
an
Wassergewinnungsanlagen
(9%)
und
auf
Mühdeponien
(8%)
mit
großem
Abstand
folgen
(vgl.
ZAWA
o.J;
siehe
dort
auch
zum
Defizitempfinden
bezüglich
betrieblicher
Praxis
und
Laborpraxis
in
der
Ausbildung
bei
ansonsten
großer
Berufszufriedenheit).
EUbookshop v2
Interviewees
were
of
the
view
that
techniques
featured
in
laboratory
training
should
be
continuously
updated.
Die
Befragten
waren
der
Meinung,
dass
die
in
den
Laborschulungen
vorgestellten
Techniken
ständig
aktualisiert
werden
sollten.
EUbookshop v2
They
covered
monitoring
and
controls
of
zoonoses
and
applying
microbiological
criteria
in
foodstuffs,
controls
on
food
contact
materials
and
evaluation
and
registration
of
plant
protection
products.?•??Two
new
third
country
programmes
focused
on
training
for
laboratory
staff
of
Association
of
South-East
Asian
Nations
countries
in
the
application
of
food
testing
and
training
on
the
RASFF
and
the
possible
introduction
of
similar
systems
in
other
regions
of
the
world.
Sie
betrafen
die
Überwachung
und
Kontrolle
von
Zoonosen
und
die
Anwendung
mikrobiologischer
Kriterien
für
Lebensmittel,
Kontrollen
von
Materialien,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
und
die
Bewertung
und
Registrierung
von
Pflanzenschutzmit-teln.•Die
beiden
neuen
Drittländer-Programme
legten
den
Schwerpunkt
auf
die
Schulung
von
Laborpersonal
aus
den
ASEAN-Ländern
in
Lebensmittelanalysen
und
Kurse
über
das
Schnellwarnsystem
RASFF
sowie
auf
die
eventuelle
Einführung
ähnlicher
Systeme
in
anderen
Regionen
der
Welt.
EUbookshop v2