Translation of "Training participation" in German
We
echo
Mr
van
Velzen
in
wanting
quantified
objectives,
training
and
participation.
Wie
der
Berichterstatter
van
Velzen
befürworten
wir
quantifizierte
Zielsetzungen,
Ausbildungsmaßnahmen
sowie
Beteiligung.
Europarl v8
Inspectors
shall
receive
appropriate
training,
including
participation
in
inspections.
Sie
erhalten
geeignete
Schulungen,
einschließlich
der
Teilnahme
an
Inspektionen.
DGT v2019
The
responsibility
already
starts
with
the
decision
for
the
training
participation.
Die
Verantwortung
beginnt
bereits
mit
der
Entscheidung
für
die
Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
Further
training
and
participation
in
international
fairs
play
an
important
role
...
Fortbildung
und
Teilnahme
an
internationalen
Fachmessen
haben
einen
hohen
Stellenwert
...
CCAligned v1
Participation
in
the
sports
driver
training
onFollowing
successful
participation
in
the
Grand
Prix
track
costs
795
per
person
without
licence
qualification.
Die
Teilnahme
am
Sportfahrertraining
Grand-Prix-Strecke
kostet
pro
Person
795,-
ohne
Erwerb
der
Lizenzqualifikation.
ParaCrawl v7.1
Training
and
participation
by
both
disabled
and
non-disabled
marksmen
is
only
sometimes
possible.
Gemeinsames
Trainieren
und
die
gemeinsame
Teilnahme
an
Wettbewerben
ist
nur
manchmal
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
further
training
as
well,
participation
in
training
measures
in
a
foreign
country
is
supported
to
a
limited
extent.
Auch
bei
der
beruflichen
Weiterbildung
ist
in
begrenztem
Umfang
die
Teilnahme
an
ausländischen
Bildungsmaßnahmen
förderfähig.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
we
support
the
employees’
development
through
internal
training
and
participation
in
global
research
projects.
Gleichzeitig
fördern
wir
die
Entwicklung
der
Mitarbeitenden
durch
interne
Weiterbildung
und
die
Mitarbeit
in
globalen
Forschungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
We
keep
ourselves
fully
up
to
date
with
regard
to
safety
by
giving
our
drivers
regular
training
and
via
participation
in
working
and
expert
groups
within
the
industry.
Regelmäßige
Schulungen
der
Kraftfahrer
und
die
Mitarbeit
in
Fachgruppen
und
Arbeitskreisen
verschaffen
uns
dabei
einen
Sicherheitsvorsprung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
support
the
employees'
development
through
internal
training
and
participation
in
global
research
projects.
Gleichzeitig
fördern
wir
die
Entwicklung
der
Mitarbeitenden
durch
interne
Weiterbildung
und
die
Mitarbeit
in
globalen
Forschungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
The
report
goes
about
this
in
the
right
way,
certainly
as
regards
the
deprivation
caused
by
discrimination,
the
discriminating
effect
of
measures
in
the
areas
of
education
and
training,
employment,
participation
in
social
life
and
protection
against
violence
and
sexual
abuse.
Im
Bericht
wird
das
auf
richtige
Weise
angegangen,
insbesondere
wenn
es
um
Nachteile
durch
Diskriminierung
geht,
um
die
diskriminierende
Wirkung
von
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Weiterbildung,
Beschäftigung,
Teilhabe
am
gesellschaftlichen
Leben
und
Schutz
vor
Gewalt
und
sexuellem
Missbrauch.
Europarl v8
For
Objective
3,
the
breakdown
by
Member
State
shall
be
based
principally
on
the
eligible
population,
the
employment
situation
and
the
severity
of
the
problems,
such
as
social
exclusion,
education
and
training
levels,
and
participation
of
women
in
the
labour
market.
Für
das
Ziel
3
beruht
die
Aufteilung
je
Mitgliedstaat
im
wesentlichen
auf
der
förderfähigen
Bevölkerung,
der
Beschäftigungslage
und
der
Schwere
der
Probleme,
insbesondere
dem
sozialen
Ausschluß,
dem
Erziehungs-
und
Ausbildungsstand
und
der
Beteiligung
der
Frauen
am
Arbeitsmarkt.
JRC-Acquis v3.0
In
negotiating
the
programmes,
the
Commission
called
on
the
Member
States
to
integrate
equality
objectives
to
facilitate
access
to
employment,
education
and
training,
promote
participation
in
decision-making
and
strengthen
the
reconciliation
of
working
and
family
life.
Bei
der
Aushandlung
der
Programme
forderte
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
Gleichstellungsziele
darin
einzubinden,
um
so
den
Zugang
zu
Beschäftigung,
Aus-
und
Weiterbildung
zu
erleichtern,
die
Teilnahme
an
Entscheidungsprozessen
zu
fördern
und
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
At
European
and
national
level,
efforts
are
necessary
to
diversify
the
opportunities
for
mobility
offered
to
educational
and
training
staff:
from
participation
in
seminars
to
placements
in
industry
and
to
longer
periods
of
exchanges.
Auf
europäischer
und
einzelstaatlicher
Ebene
müssen
Anstrengungen
zur
Diversifizierung
der
Mobilitätsangebote
an
Lehrkräfte
und
Ausbilder
unternommen
werden:
von
der
Teilnahme
an
Seminaren
hin
zu
Betriebspraktika
und
längeren
Austauschaufenthalten.
TildeMODEL v2018