Translation of "Training proposal" in German
In
addition
to
basic
training,
the
proposal
for
a
Directive
establishes
the
principle
of
continuous
training.
Neben
der
Grundausbildung
wird
durch
diese
Richtlinie
der
Grundsatz
der
Weiterbildung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
therefore
only
been
indirectly
concerned
with
security
through
the
Commission's
legislative
proposals
on
crew
training
(proposal
for
a
Directive
on
safety
requirements
for
cabin
crews,3
proposal
for
a
Regulation
amending
Regulation
3922/91
to
lay
down
common
rules
in
the
field
of
commercial
operations
by
aircraft4)
and
the
reporting
of
occurrences
in
civil
aviation
(proposal
for
a
Directive
on
occurrence
reporting
in
civil
aviation5).
Daher
hat
sich
die
Gemeinschaft
des
Problems
der
äußeren
Sicherheit
nur
indirekt
durch
Legislativvorschläge
der
Kommission
im
Bereich
der
Besatzungsausbildung
(Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Sicherheitsanforderungen
für
Flugbegleiter3,
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt4)
oder
über
Berichte
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
(Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Meldung
von
Ereignissen
in
der
Zivilluftfahrt5)
angenommen.
TildeMODEL v2018
CSOs
themselves
have
requested
the
EESC
to
appeal
to
the
EU
to
provide
direct
support
to
them
in
inputting
into
policy
making,
capacity
building
and
training
on
proposal
writing,
project
management
and
financial
management.
Die
OZG
haben
den
EWSA
ersucht,
die
EU
aufzufordern,
sie
unmittelbar
bei
der
Beteiligung
an
der
Politikgestaltung,
beim
Kapazitätenaufbau
und
bei
Schulungen
zur
Antragsstellung
sowie
Projekt-
und
Finanzmanagement
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
adopted
a
proposal
for
a
Decision
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
implementation
of
a
training
programme
for
professionals
in
the
audiovisual
programme
industry
(Media
Plus
-
Training)
and
a
proposal
for
a
Council
Decision
on
the
implementation
of
a
programme
to
encourage
the
development,
distribution
and
promotion
of
European
audiovisual
works
(Media
Plus
-
Development).
Die
Kommission
nahm
heute
einen
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Durchführung
eines
Fortbildungsprogramms
für
die
Fachkreise
der
Europäischen
audiovisuellen
Programmindustrie
(Media
Plus
-
Fortbildung)
(2001
2005)
sowie
einen
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Rates
zur
Durchführung
eines
Förderprogramms
für
Entwicklung,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
europäischer
audiovisueller
Werke
(Media
Plus
-
Entwicklung,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit)
(2001
-
2005)
an.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
the
mobility
of
doctors
who
have
already
obtained
a
medical
specialist
qualification
and
afterwards
wish
to
follow
another
specialist
training,
the
proposal
allows
Member
States
to
grant
partial
exemptions
from
some
elements
of
the
training
if
the
doctor
has
already
completed
those
elements
during
his
or
her
previous
medical
specialist
training
programme
in
that
Member
State.
Um
die
Mobilität
von
Ärzten,
die
bereits
eine
fachärztliche
Qualifikation
erworben
haben
und
in
der
Folge
eine
andere
Facharztausbildung
absolvieren
möchten,
zu
erhöhen,
können
die
Mitgliedstaaten
dem
Vorschlag
gemäß
eine
teilweise
Befreiung
von
einigen
Elementen
der
Ausbildung
gewähren,
wenn
diese
Ausbildungselemente
bereits
im
Rahmen
eines
früheren
Facharztausbildungsprogramms
in
dem
Mitgliedstaat
absolviert
wurden.
TildeMODEL v2018
Specifically
in
education
and
training,
the
current
proposal
will
build
upon
several
existing
measures
by
acting
on
key
policy
messages
concerning
the
need
to
reduce
the
number
of
low
skilled
adults.
Vor
allem
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
wird
der
aktuelle
Vorschlag
an
mehrere
bestehende
Maßnahmen
anknüpfen,
indem
wesentliche
politische
Vorgaben
zur
Notwendigkeit,
die
Zahl
der
Erwachsenen
mit
geringen
Kompetenzen
zu
verringern,
in
konkretes
Handeln
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
an
opinion
on
the
role
of
education
and
training
in
the
proposal
for
guidelines
for
Member
States'
employment
policies
for
2002.
Der
Rat
nahm
eine
Stellungnahme
zu
den
die
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
betreffenden
Aspekten
in
dem
Vorschlag
für
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
im
kommenden
Jahr
an.
TildeMODEL v2018
They
will
offer
a
local
port
ofcall
for
SMEs
and
provide
a
wide
range
ofsupport
services
aimed
at
promoting
SMEparticipation
in
the
programme
(training,
proposal
preparation,
partner
search,etc.).
Diese
NCP
bieten
KMU
eine
lokale
Anlaufstelle
und
erbringeneine
ganze
Reihe
von
Unterstützungsdienst-leistungen
zur
Förderung
der
Teilnahme
von
KMU
an
dem
Programm
(Ausbildung,
Vorbereitung
von
Vorschlägen,
Partnersuche
usw.).
EUbookshop v2
VOCATIONAL
TRAINING
Proposal
to
specify
that
the
Community's
vocational
training
policy
respects
Member
States'cultural
and
linguistic
diversity
(Belgium).
Vorschlag,
genauer
zu
bestimmen,
daß
die
Berufsbildungspolitik
der
Gemeinschaft
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
achtet
(Belgien).
EUbookshop v2
In
an
OECD
paper
to
the
Working
Party
on
Employment
and
Unemployment
Statistics
("Guidelines
on
the
Measurements
of
Training
-
a
Draft
Proposal",
DEELSA/ELSAAVP7(2000)6)
there
is
a
discussion
on
different
concepts
of
education,
training.
In
einem
OECD-Papier
für
die
Arbeitsgruppe
Statistiken
zu
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
{Working
Party
on
Employment
and
Unemployment
Statistics)
mit
dem
Titel
"Guidelines
on
the
Measurements
of
Training
-
a
Draft
Proposal"
(DEELSA/ELSA/WP7(2000)6)
werden
die
verschiedenen
Konzepte
von
"education"
und
"training"
erörtert.
EUbookshop v2
Councillor
for
Gender
Equality
and
the
City
of
Albox,
Ana
Belén
Trinidad,
It
has
been
argued
that
"this
training
proposal
is
within
the
range
of
activities
that
the
Centre
for
Women
Information
area
and
Gender
Equality
organized
throughout
the
year.
Stadtrat
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
der
Stadt
Albox,
Ana
Belén
Trinidad,
Es
wurde
argumentiert,
dass
"dieser
Vorschlag
Ausbildung
im
Bereich
der
Tätigkeiten,
die
das
Zentrum
für
Frauen-und
Informationsbereich
Gleichstellung
der
Geschlechter
während
des
Jahres
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Every
hypnotist
who
has
completed
a
recognized
training
may
submit
proposals.
Jeder
Hypnotiseur,
der
eine
anerkannte
Ausbildung
abgeschlossen
hat,
kann
Vorschläge
einreichen.
CCAligned v1
We
thus
draw
up
training
plans
and
proposals
for
some
380
employees.
So
entwerfen
wir
für
etwa
380
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
Ausbildungspläne
und
-vorschläge.
ParaCrawl v7.1
During
the
conferences,
business
meetings
or
trainings,
we
propose
a
coffee
break.
Während
der
Konferenzen,
Geschäftstreffen
oder
Schulungen
bieten
wir
Ihnen
Kaffeepausen
an.
ParaCrawl v7.1
Where
informal
training
is
not
possible,
you
might
propose
training
workshops.
Wenn
informelles
Training
nicht
möglich
ist,
könnten
Sie
Ausbildungs-Workshops
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
can
achieve
this
through
specific
training
proposals
and
measures
and
special
incentives.
Dazu
brauchen
wir
Vorschläge
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
spezielle
Anreize.
Europarl v8
In
the
field
of
training
(Media
Training),
the
measures
proposed
are
aimed
at
the
following
fields:
Im
Bereich
der
Fortbildung
(MEDIA-Fortbildung)
zielen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
auf
folgende
Bereiche
ab:
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
training
(Media
Training),
the
measures
proposed
are
mainly
aimed
at:
Im
Bereich
der
Fortbildung
(MEDIA-Fortbildung)
zielen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
im
wesentlichen
ab
auf:
TildeMODEL v2018