Translation of "Training records" in German
Training
records
are
checked
during
inspections.
Die
Aufzeichnungen
über
die
Schulungen
werden
ebenfalls
bei
den
Inspektionen
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
internal
memory
of
the
training
computer
records
more
than
1,000
training
sessions.
Der
interne
Speicher
des
Trainingscomputers
erfasst
über
1000
Trainingseinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
internal
memory
of
the
training
computer
records
about
1000
training
sessions.
Der
interne
Speicher
des
Trainingscomputers
erfasst
über
1000
Trainingseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Training
attendance
records
will
be
kept
and
training
will
be
regularly
monitored
and
evaluated.
Anwesenheitslisten
für
die
Ausbildungen
werden
geführt
und
die
Ausbildungen
regelmäßig
kontrolliert
und
evaluiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety
related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations,
the
provider
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy,
the
personnel
training
policy,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel.
Bezüglich
des
mit
sicherheitsbezogenen
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
hat
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation,
die
Personalschulungspolitik,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Beaufsichtigung
nichtqualifizierten
Personals
zu
dokumentieren.
DGT v2019
An
operator
shall
determine
the
content
of
the
conversion
and
differences
training
taking
account
of
the
cabin
crew
member’s
previous
training
as
recorded
in
the
cabin
crew
member’s
training
records
required
by
OPS
1.1035.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
den
Inhalt
der
für
einen
Flugbegleiter
durchzuführenden
Umschulung
und
Unterschiedsschulung
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
den
Bestimmungen
von
OPS
1.1035
aufgezeichneten
bisherigen
Schulungsmaßnahmen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
determine
the
content
of
the
conversion
and
differences
training
taking
account
of
the
cabin
crew
member's
previous
training
as
recorded
in
the
cabin
crew
member's
training
records
required
by
OPS
1.1035.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
den
Inhalt
der
für
einen
Flugbegleiter
durchzuführenden
Umschulung
und
Unterschiedsschulung
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
den
Bestimmungen
von
OPS
1.1035
aufgezeichneten
bisherigen
Schulungsmaßnahmen
festzulegen,
die
der
Flugbegleiter
durchlaufen
hat.
DGT v2019
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety-related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations,
providers
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy,
the
personnel
training
policy,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel.
Bezüglich
des
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
dokumentieren
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation,
die
Personalschulungspolitik,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Aufsicht
über
nichtqualifiziertes
Personal.
DGT v2019
The
marketing
authorisation
holder
shall
keep
training
plans
and
records
for
documenting,
maintaining
and
developing
the
competences
of
personnel
and
make
them
available
for
audit
or
inspection.
Der
Zulassungsinhaber
führt
Fortbildungspläne
und
-aufzeichnungen
zur
Dokumentation,
Aufrechterhaltung
und
Weiterentwicklung
der
Kompetenzen
des
Personals
und
stellt
sie
für
Audits
oder
Inspektionen
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
national
competent
authorities
and
the
Agency
shall
keep
training
plans
and
records
for
documenting,
maintaining
and
developing
the
competences
of
personnel
and
shall
make
them
available
for
audit.
Die
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden
und
die
Agentur
führen
Fortbildungspläne
und
-aufzeichnungen
zur
Dokumentation,
Aufrechterhaltung
und
Weiterentwicklung
der
Kompetenzen
des
Personals
und
stellen
sie
für
Audits
zur
Verfügung.
DGT v2019
Elements
of
the
initial
training
programme
may
be
combined
with
the
first
aircraft
type
specific
training
and
operator
conversion
training,
provided
that
the
requirements
of
CC.TRA.220
are
met
and
any
such
element(s)
are
recorded
as
elements
of
the
initial
training
course
in
the
training
records
of
the
cabin
crew
members
concerned.
Elemente
des
Grundschulungsprogramms
dürfen
mit
der
ersten
luftfahrzeugmusterspezifischen
Schulung
und
Betreiber-Umschulung
zusammengefasst
werden,
sofern
die
Anforderungen
von
CC.TRA.220
erfüllt
werden
und
solche
Elemente
in
den
Schulungsaufzeichnungen
der
betreffenden
Flugbegleiter
als
Elemente
des
Grundschulungslehrgangs
aufgeführt
werden.
DGT v2019
The
organisation
shall
maintain
appropriate
experience,
qualification
and
training
records
to
show
compliance
with
paragraph
(c).
Die
Organisation
verfügt
über
geeignete
Aufzeichnungen
über
Erfahrung,
Qualifikation
und
Schulung,
mit
denen
die
Einhaltung
von
Buchstabe
c
nachgewiesen
werden
kann.
DGT v2019
The
operator
shall
maintain
appropriate
experience,
qualification
and
training
records
to
show
compliance
with
point
(c).
Der
Betreiber
hat
geeignete
Aufzeichnungen
über
Erfahrung,
Qualifikation
und
Schulung
zu
führen,
mit
denen
die
Einhaltung
von
Buchstabe
c
nachgewiesen
werden
kann.
DGT v2019
To
show
compliance
with
the
applicable
requirements
as
specified
in
CC.GEN.025(b),
each
holder
shall
keep,
and
provide
upon
request,
the
cabin
crew
attestation,
the
list
and
the
training
and
checking
records
of
his/her
aircraft
type
or
variant
qualification(s),
unless
the
operator
employing
his/her
services
keeps
such
records
and
can
make
them
readily
available
upon
request
by
a
competent
authority
or
by
the
holder.
Zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Anforderungen
gemäß
CC.GEN.025
Buchstabe
b
hat
der
Inhaber
die
Flugbegleiterbescheinigung,
die
Liste
und
die
Ausbildungs-
und
Überprüfungsnachweise
für
seine
Luftfahrzeugmuster-
oder
-variantenqualifikation(en)
aufzubewahren
und
auf
Verlangen
vorzuweisen,
sofern
nicht
der
Betreiber,
der
seine
Dienste
in
Anspruch
nimmt,
diese
Nachweise
aufbewahrt
und
auf
Verlangen
einer
zuständigen
Behörde
oder
des
Inhabers
jederzeit
vorlegen
kann.
DGT v2019
In
order
to
demonstrate
compliance,
training
records
of
the
type
required
by
ISO
9000
are
desirable.
rable.
Um
die
Einhaltung
die
ser
Vorschrift
nachweisen
zu
können,
sind
Schulungsaufzeichnungen
in
der
von
ISO
9000
geforderten
Art
wünschenswert.
EUbookshop v2