Translation of "Trainspotting" in German
Trainspotting
is
the
first
novel
by
Scottish
writer
Irvine
Welsh,
first
released
in
1993.
Trainspotting
ist
der
Titel
eines
1993
erschienenen
Buches
von
Irvine
Welsh.
Wikipedia v1.0
Looks
like
the
toilet
in
Trainspotting.
Das
sieht
aus
wie
die
Toilette
in
TRAINSPOTTING.
OpenSubtitles v2018
Like
when
we
did
Trainspotting,
it
was
Underworld.
Als
wir
zum
Beispiel
Trainspotting
drehten,
war
es
Underworld.
WikiMatrix v1
I
take
it
none
of
you
saw
trainspotting.
Ich
nehme
an,
dass
niemand
von
Ihnen
"Trainspotting"
gesehen
hat.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
Trainspotting
poster
for
you,
as
well
as
mugs.
Wir
haben
ein
Trainspotting
Plakat
für
Sie,
sowie
Tassen.
ParaCrawl v7.1
Did
you,
in
a
way,
feel
the
shadow
of
Trainspotting
hanging
over
you
when
making
Filth?
Hast
du
den
Schatten
von
Trainspotting
über
Dir
gefühlt,
als
du
Drecksau
gedreht
hast?
ParaCrawl v7.1
Sleeper
recorded
a
cover
of
the
Blondie
song
"Atomic",
which
was
used
in
the
film
"Trainspotting",
after
Blondie
refused
to
allow
the
use
of
the
original
version.
Die
Band
nahm
auch
eine
Coverversion
von
"Atomic"
von
Blondie
auf,
die
im
Film
Trainspotting
verwendet
wurde.
Wikipedia v1.0
Some
notable
projects
supported
by
the
Media
II
programme
include
films
like
"Dancer
in
the
Dark
"(this
year's
winner
of
the
Palme
d'Or
at
Cannes),
"Trainspotting",
"La
Vita
é
Bella",
"Asterix
and
Obelix",
"East
is
East",
"Elizabeth",
"Lola
Rennt",
"On
Connait
la
Chanson"
and
"Todo
Sobre
mi
Madre".
Durch
Media
II
wurden
einige
nennenswerte
Projekte
wie
die
Filme
"Dancer
in
the
Dark
"(diesjähriger
Gewinner
der
Goldenen
Palme
von
Cannes),
"Trainspotting",
"La
Vita
é
Bella",
"Asterix
und
Obelix",
"East
is
East",
"Elizabeth",
"Lola
Rennt",
"On
Connait
la
Chanson"
und
"Todo
Sobre
mi
Madre"
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Its
fame
was
given
a
boost
in
the
1990s
when
it
was
featured
in
the
1996
film
"Trainspotting",
and
after
a
star-studded
version
was
released
as
a
BBC
charity
single
in
1997,
which
became
the
UK's
number
one
single
for
three
weeks.
In
den
1990er
Jahren
wurde
der
Titel
erneut
populär,
nachdem
er
1996
im
Film
"Trainspotting
–
Neue
Helden"
zu
hören
war
und
1997
von
der
BBC
für
wohltätige
Zwecke
neu
aufgenommen
und
veröffentlicht
wurde.
Wikipedia v1.0
Trainspotting
Live
was
a
live
television
program
broadcast
on
BBC
Four
over
three
nights
from
11
July
2016.
Trainspotting
Live
war
eine
überwiegend
live
übertragene
Fernsehsendung
der
BBC
Four,
die
vom
11.
bis
13.
Juli
2016
gesendet
wurde.
WikiMatrix v1
You
must
imagine
the
following
situation:
a
large
area,
a
ferry
terminal,
noise
and
diesel
fumes
from
the
running
engines
of
the
prehistoric
trucks,
nothing
to
eat
and
a
toilet
beyond
description
because
the
water
is
not
running
(if
you
saw
'Trainspotting'
you
know
roughly
what
I'm
talking
about,
although
you
don't
know
the
smell).
Die
Situation
ist
sich
wie
folgt
vorstellen:
ein
großer
Platz,
ein
Faehrterminal,
Krach
und
Dieselgestank
von
den
laufenden
Motoren
der
teilweise
uralten
LKW's,
nichts
zu
Essen
und
ein
Klohaus,
das
jeder
Beschreibung
spottet,
weil
das
Wasser
nicht
funktioniert
(wer
den
Film
'Trainspotting'
kennt,
hat
eine
ungefaehre
Ahnung
-
allerdings
nicht
von
dem
Geruch).
ParaCrawl v7.1
Trainspotting
2
is
again
telling
the
story
of
Renton,
who
returns
back
to
his
friends
and
drugs
after
20
years
of
being
clean.
Trainspotting
2
erzählt
wieder
die
Geschichte
von
Renton,
der
nach
20
Jahren
clean
wieder
zu
seinen
Freunden
und
Drogen
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1
I
think
if
I
had
been
doing
a
remake
to
Trainspotting
or
the
sequel,
then
I
would
have
felt
more
pressure.
Ich
denke,
wenn
ich
ein
Remake
oder
ein
Sequel
zu
Trainspotting
gedreht
hätte,
hätte
ich
viel
mehr
Druck
gespürt.
ParaCrawl v7.1
Trainspotting
is
remarkable
for
it's
depiction
of
the
highs
and
lows
of
the
drug
and
the
struggle
of
Mark
to
get
clean.
Trainspotting
ist
für
die
Verbildlichung
der
Höhen
und
Tiefen
der
Droge
und
Marks
Kampf
ihren
Klauen
zu
entkommen
wahrlich
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
As
London
seems
to
become
a
'one-company
town'
and
as
other
cities
in
the
UK
each
set
up
their
own
cultural
strategy,
the
big
hit
in
the
creative
sector
is
conflated
with
the
star
system
as
a
means
of
branding
a
national
and
international
image
of
cities
across
the
UK
(eg
Edinburgh
is
promoted
through
its
association
with
JK
Rowling
and
Harry
Potter,
Irvine
Welsh
and
Trainspotting,
Ian
Rankin
and
his
detective
hero
Rebus).
So
wie
London
eine
"Ein-Unternehmen-Stadt"
zu
werden
scheint,
verschmilzt
der
große
Treffer
im
Kreativsektor
mit
dem
Starprinzip
als
Mittel
der
Markenbildung
eines
nationalen
und
internationalen
Städteimages
in
ganz
Großbritannien
(so
wird
z.B.
Edinburgh
vermarktet
durch
seine
Verbindung
mit
J.K.
Rowling
und
Harry
Potter,
Irvine
Welsh
und
Trainspotting,
Ian
Rankin
und
seinem
Detektivheld
Rebus).
ParaCrawl v7.1
Trainspotting
is
remarkable
for
it’s
depiction
of
the
highs
and
lows
of
the
drug
and
the
struggle
of
Mark
to
get
clean.
Trainspotting
ist
für
die
Verbildlichung
der
Höhen
und
Tiefen
der
Droge
und
Marks
Kampf
ihren
Klauen
zu
entkommen
wahrlich
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1