Translation of "Tram driver" in German
A
female
tram
driver
was
able
to
brake
in
time
and
saw
the
driver
flee.
Eine
Straßenbahnfahrerin
konnte
noch
rechtzeitig
bremsen
und
sah
den
Fahrer
flüchten.
WMT-News v2019
He
looks
like
a
tram
driver,
doesn't
he?
Ich
finde
darin
sieht
er
aus
wie
ein
Straßenbahnschaffner.
OpenSubtitles v2018
An
example
would
be
the
transportation
occupations
of
tram
driver
and
bus
driver.
Ein
Beispiel
hierfür
sind
die
Verkehrsberufe,
Straßenbahnfahrer
und
Omnibusfahrer.
EUbookshop v2
A
lawyer
makes
his
dream
(job)
come
true
by
becoming
a
tram
driver.
Ein
Jurist
erfüllt
sich
seinen
Traum(beruf)
und
wird
Straßenbahnfahrer.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
ticket
machine
in
the
tram,
you
can
also
get
the
ticket
by
the
tram
driver.
Wenn
kein
Ticketautomat
in
der
Straßenbahn
ist,
können
Sie
das
Ticket
auch
beim
Tramfahrer
lösen.
ParaCrawl v7.1
Train
tickets
can
be
bought
at
the
ticket
vending
machine
at
the
station.
Tram
tickets
are
sold
by
the
tram
driver.
Zugfahrkarten
sind
am
Fahrkartenautomat
im
Bahnhof
erhältlich.
Straßenbahnfahrkarten
können
Sie
beim
Fahrer
kaufen.
CCAligned v1
Jaakko,
tell
me:
Why
do
you
think,
every
journalist
asks
you
about
your
job
as
a
tram-driver?
Sag
mal,
Jaakko,
warum
fragt
Dich
eigentlich
jeder
Journalist
nach
Deinem
Job
als
Straßenbahnfahrer?
ParaCrawl v7.1
Jaakko
Eino
Kalevi:
Well,
the
main
character
is
a
tram
driver
(laughs)
Jaakko
Eino
Kalevi:
Tja,
die
Hauptfigur
ist
ein
Straßenbahnfahrer
(lacht).
ParaCrawl v7.1
A
drunken
father
verbally
abused
and
then
hit
a
female
tram
driver
on
Friday
evening
in
front
of
his
four-year-old
son.
Vor
den
Augen
seines
vierjährigen
Sohnes
hat
ein
betrunkener
Vater
am
Freitagabend
eine
Straßenbahnfahrerin
beleidigt
und
anschließend
geschlagen.
WMT-News v2019
The
tram
and
the
line-keepers
lodge
got
shattered
while
the
tram
driver,
the
conductor
and
the
only
passenger
got
slightly
injured.
Der
Straßenbahnwagen
und
das
Bahnwärterhäuschen
wurden
dabei
zertrümmert,
der
Straßenbahnfahrer
schwer,
der
Schaffner
und
der
einzige
Fahrgast
leicht
verletzt.
WikiMatrix v1
As
job
studies
show,
within
the
public
services
the
traffic
occupations
tram
driver
and
bus
driver
bring
with
them,
to
an
increasing
degree,
a
great
deal
of
stress
(Theissen,
1975).
Wie
Arbeitsplatzstudien
zeigen,
sind
innerhalb
der
öffentlichen
Dienstleistungen
in
zunehmendem
Maße
die
Verkehrsberufe
Straßenbahnfahrer
und
Omnibus
fahrer
mit
starken
Belastungen
verbunden
(THEISSEN,
1975).
EUbookshop v2
The
possibility
tram
ride
(as
driver
or
passenger),
he
runs
much
faster
than
in
singles.
Die
Möglichkeit,
mit
der
Straßenbahn
(als
Fahrer
oder
Beifahrer),
läuft
er
viel
schneller
als
im
Einzel.
ParaCrawl v7.1
All
important
functions
in
the
company,
from
the
tram
driver
all
the
way
up
to
the
company
director,
are
double-staffed
for
the
first
three
years.
Alle
wichtigen
Funktionen
im
Unternehmen,
vom
Tramfahrer
bis
zum
Geschäftsführer,
sind
in
den
ersten
drei
Jahren
doppelt
besetzt.
ParaCrawl v7.1
So
he
joined
the
salt
in
the
desert
in
order
to
save
some
money
and
traveled
back
to
Kansas
City,
where
he
had
gotten
a
job
as
a
tram
driver
in
Vista
set.
So
arbeitete
er
bei
der
Salzgewinnung
in
der
Wüste
um
etwas
Geld
anzusparen
und
reiste
zurück
nach
Kansas
City,
wo
er
einen
Job
als
Straßenbahnschaffner
in
Aussicht
gestellt
bekommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Jaakko
Eino
Kalevi
looks
like
a
stoned
angel
in
a
woolie,
works
as
a
tram
driver
and
with
»No
End«
he
released
on
of
the
best
songs
of
2013.
Jaakko
Eino
Kalevi
sieht
aus
wie
ein
verplanter
Engel,
arbeitet
als
Straßenbahnfahrer
und
hat
mit
»No
End«
einen
der
besten
Songs
2013
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
his
film
Dmitri
Popov
accompanies
the
tram
driver,
Aljoscha
Dostoevsky,
a
great,
great
grandchild
of
Dostoevsky,
on
his
daily
journey
through
the
metropolis.
Der
Regisseur
Dmitri
Popov
begleitet
den
Straßenbahnfahrer
Aljoscha
Dostojewski,
einen
Ur-Urenkel
Dostojewskis,
bei
seiner
täglichen
Reise
durch
die
Metropole.
ParaCrawl v7.1
The
tram
driver
stops
and
gets
out
of
his
cabin,
despite
indignant
passengers
and
the
traffic
jam
he
thus
produces.
Der
Tramfahrer
hält
an
und
steigt
aus,
ungeachtet
empörter
Passagiere
und
des
Verkehrsstaus,
den
er
damit
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
skilled
tram
driver
is
also
a
guide
who
will
share
interesting
stories
about
the
vicinity
of
the
Gauja
and
tourist
attractions
found
here.
Der
qualifizierte
Straßenbahnfahrer
ist
zugleich
ein
Reiseführer,
der
interessante
Geschichten
über
die
Umgebung
rund
um
die
Gauja
sowie
über
die
Sehenswürdigkeiten
hier
erzählen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
magical
moment
at
the
first
Congress
in
2009,
when
Henryka
Krzywonos
was
named
the
Polish
Woman
of
the
Twentieth
Century
–
the
tram
driver
in
Gdansk,
who
looked
at
the
shipyard
in
1980
and
persuaded
the
men
to
keep
on
striking.
Es
war
ein
magischer
Augenblick,
als
Henryka
Krzywonos
auf
dem
ersten
Kongress
2009
zur
polnischen
Frau
des
20.
Jahrhunderts
ernannt
wurde
–
die
Straßenbahnfahrerin
aus
Danzig,
die
1980
zur
Werft
blickte
und
die
Männer
davon
überzeugte,
den
Streik
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
system
informs
the
tram
driver
of
critical
situations
with
the
help
of
lidar
and
radar
sensors,
helping
to
avoid
accidents.
Das
System
informiert
den
Fahrer
mithilfe
von
Lidar-
und
Radarsensoren
über
kritische
Situationen
und
hilft
Unfälle
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
the
tram
driver
is
not
permitted
to
board
passengers
anywhere
along
the
roadway.
Please
make
your
decision
to
ride
while
at
the
designated
boarding
areas
at
the
dock
and
Cellhouse
levels.
Aus
Sicherheitsgründen
ist
es
dem
Straßenbahnfahrer
nicht
gestattet,
Passagiere
irgendwo
auf
der
Fahrbahn
zu
befördern.
Bitte
treffen
Sie
Ihre
Entscheidung,
an
den
dafür
vorgesehenen
Einstiegsbereichen
in
den
Docks
und
Cellhouse-Ebenen
zu
fahren.
CCAligned v1