Translation of "Transaction certificate" in German

The certificate transaction history is displayed on the "Transaction Record" page.
Der Transaktionsverlauf des Zertifikats wird auf der Seite "Transaktionsaufzeichnung" angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The method ensures that the purse terminal receives a transaction certificate and that this certificate is valid.
Das Verfahren stellt sicher, daß das Börsenterminal ein Transaktionszertifikat erhält und dieses auch gültig ist.
EuroPat v2
We have received the transaction certificate from the Institute for market ecology (IMO, Switzerland).
Wir haben das Transaktionszertifikat vom Institut für Marktökologie (IMO, Schweiz) erhalten.
ParaCrawl v7.1
Where that is the case, the management authority concerned shall issue a transaction?specific certificate and shall record that fact in box 20 of the certificate, or, where a marking method can be safely applied at a later date, shall include the appropriate stipulations therein.
Trifft dies zu, so stellt die Vollzugsbehörde eine transaktionsbezogene Bescheinigung aus und vermerkt dies in Feld 20 der Bescheinigung, oder sie fügt, falls ein Kennzeichnungsverfahren später sicher angewandt werden kann, eine geeignete Auflage auf der Bescheinigung hinzu.
DGT v2019
If comparison is positive the purse application can assume that the terminal has received a genuine transaction certificate.
Ist der Vergleich positiv, kann seitens der Börsenanwendung davon ausgegangen werden, daß das Terminal ein echtes Transaktionszertifikat erhalten hat.
EuroPat v2
The purse supplier is provided with a transaction certificate about the sum loaded in the purse and to be credited to the purse supplier's account, without a need for storing the secret data necessary for preparing this certificate in the purse application or in the purse terminal.
Dem Börsenanbieter wird ein authentisches Zertifikat über den in die Börse geladenen und dem Konto des Börsenanbieters gutzuschreibenden Betrag zur Verfügung gestellt, ohne daß die zur Erstellung dieses Zertifikats notwendigen geheimen Daten in der Börsenanwendung bzw. im Börsenterminal gespeichert sein müssen.
EuroPat v2
In the purse application an authenticating code is calculated for this transaction certificate with secret data that are stored solely in the purse application or in the terminal.
In der Börsenanwendung wird zu diesem Transaktionszertifikat ein Authentisierungscode errechnet mit geheimen Daten, die ausschließlich in der Börsenanwendung bzw. im Terminal gespeichert sind.
EuroPat v2
It is preferably checked in the bank application before preparation of the transaction certificate whether the sum selected by the card user is smaller than the sum stored in a so-called disposal limit.
Vorzugsweise wird in der Bankanwendung vor der Erstellung des Transaktionszertifikats geprüft, ob der vom Kartenbenutzer gewählte Betrag kleiner ist als der in einem sogenannten Verfügungsrahmen gespeicherte Betrag.
EuroPat v2
According to further embodiments, the produced first certificate is a transaction-bound certificate, of which the validity is restricted to the requested transaction.
Gemäß weiteren Ausführungsformen handelt es sich bei dem erstellten ersten Zertifikat um ein transaktionsgebundenes Zertifikat, dessen Gültigkeit auf die angeforderte Transaktion beschränkt ist.
EuroPat v2
The system of claim 1, wherein the means for authenticating authenticates the transaction certificate by second secret data that are known only to the services supplier or dealer and stored in the purse application and in the apparatus and wherein the apparatus comprises means for authenticating the confirmation signal with the second secret data.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Börsenanwendung zur Vorrichtung übertragene Transaktionszertifikat sowie die Bestätigung der Vorrichtung über den Erhalt des Transaktionszertifikats durch geheime, nur dem Dienstleistungsanbieter oder Händler bekannte und in der Börsenanwendung sowie in der Vorrichtung gespeicherte Daten authentisiert werden.
EuroPat v2
We are still waiting for the client’s transaction certificate allowing us to import the good and sell it as an organic product.
Wir warten noch auf das Transaktionszertifikat des Kunden, dass uns erlaubt, die Ware zu importieren und als biologisches Produkt zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Any transaction of Kyoto certificates is checked by ITL for its compliance with DES.
Eine Transaktion von Kyoto-Gutschriften wird dabei vom ITL auf seine Übereinstimmung mit den DES überprüft.
ParaCrawl v7.1
The management authority of the Member State in which the specimen is located may also, in consultation with the relevant scientific authority, decide to issue transaction?specific certificates where it is considered that there are other factors relating to the conservation of the species that militate against the issuance of a specimen-specific certificate.
Die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich das Exemplar befindet, kann ferner nach Rücksprache mit der jeweiligen wissenschaftlichen Behörde beschließen, dass Bescheinigungen transaktionsbezogen ausgestellt werden, wenn sonstige Belange des Artenschutzes der Erteilung einer exemplarbezogenen Bescheinigung entgegenstehen.
DGT v2019
Experience gained in implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that the provisions therein relating to transaction-specific certificates need to be amended in order to provide greater flexibility in the use of such certificates and to allow them to be used in Member States other than the issuing Member State.
Die Erfahrungen bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 zeigen, dass die darin enthaltenen Bestimmungen zu transaktionsbezogenen Bescheinigungen so geändert werden müssen, dass diese Bescheinigungen flexibler gehandhabt werden können und auch in Mitgliedstaaten außerhalb des ausstellenden Mitgliedstaats gültig sind.
DGT v2019
Where transaction specific certificates are to be used in a Member State other than the issuing Member State, they shall be issued for one transaction only and their validity shall be limited to that transaction.
Transaktionsbezogene Bescheinigungen, die in einem anderen als dem ausstellenden Mitgliedstaat verwendet werden sollen, dürfen nur für jeweils eine Transaktion erteilt werden und sind in ihrer Gültigkeitsdauer auf diese Transaktion zu beschränken.
DGT v2019
Since, according to said embodiments, the document number, possibly in combination with further data such as the name of the service, is a one-off document number for the requested transaction, it is thus possible to produce transaction-bound certificates.
Da die Dokumentennummer, ggf. in Kombination mit weiteren Daten wie etwa dem Namen des Dienstes, gemäß besagter Ausführungsformen einmalig für die angeforderte Transaktion ist, ist es also möglich, transaktionsgebundene Zertifikate zu erstellen.
EuroPat v2
The liabilities on the SNB's balance sheet essentially consist of banknotes in circulation, sight deposits held at the SNB, liabilities from Swiss franc repo transactions, SNB debt certificates (SNB Bills), foreign currency liabilities and the SNB's equity capital.
Die Passiven der Nationalbank bestehen im Wesentlichen aus dem Notenumlauf, den Sichtguthaben bei der Nationalbank, den Verbindlichkeiten aus Repogeschäften in Franken, eigenen Schuldverschreibungen (SNB Bills), den Verbindlichkeiten in Fremdwährung sowie dem Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The notarial actions made by notaries can be the most different types, from the certificate of various transactions to the certificate of the fact of presence of the citizen in live.
Die notariellen Handlungen, die von den Notaren begangen werden, können der verschiedensten Arten, von der Bescheinigung verschiedener Geschäfte bis zur Bescheinigung der Tatsache des Vorhandenseins des Bürgers in lebendig sein.
ParaCrawl v7.1
The liabilities on the SNB's balance sheet essentially consist of banknotes in circulation, sight deposits held at the SNB, liabilities from Swiss franc repo transactions, SNB debt certificates (SNB Bills) and the SNB's equity capital.
Die Passiven der Nationalbank bestehen im Wesentlichen aus dem Notenumlauf, den Sichtguthaben bei der Nationalbank, den Verbindlichkeiten aus Repogeschäften in Franken, eigenen Schuldverschreibungen (SNB Bills) sowie dem Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

transaction with certification against transact a certificate
by certificate certification for transaction certificate certificate about
transact with certificate