Translation of "Transaction consideration" in German
The
offer
was
accepted
for
almost
80
%
of
the
instruments'
total
nominal
value,
which
after
taking
the
costs
of
the
transaction
into
consideration
left
ÖVAG
with
a
profit
of
EUR
130
million.
Dieses
Angebot
wurde
für
knapp
80
%
des
gesamten
Nennwerts
der
Instrumente
akzeptiert,
was
für
die
ÖVAG
nach
Abzug
der
Transaktionskosten
zu
einem
Gewinn
von
130
Mio.
EUR
führte.
DGT v2019
Before
taking
the
accounting
effects
of
the
transaction
into
consideration,
a
slight
increase
in
sales
and
EBIT
before
special
items
and
a
slight
decline
in
EBIT
was
expected.
Vor
Berücksichtigung
der
Ausweisänderungen
durch
die
Transaktion
wurde
ein
leichter
Anstieg
von
Umsatz
und
EBIT
vor
Sondereinflüssen
sowie
ein
leichter
Rückgang
beim
EBIT
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Proposed
Transaction,
consideration
shall
consist
of
the
issuance
of
common
shares
in
the
capital
of
Treasury
for
100%
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
Goldeye
(the
"Shares")
at
an
exchange
ratio
of
0.100
Treasury
Shares
for
each
Goldeye
common
share
held
(the
"Consideration").
Gemäß
der
geplanten
Transaktion
wird
die
Gegenleistung
für
100
%
der
ausgegebenen
und
umlaufenden
Stammaktien
von
Goldeye
(die
"Aktien")
die
Ausgabe
von
Stammaktien
der
Treasury
sein
bei
einem
Umtauschverhältnis
von
0,100
Treasury-Aktien
für
jede
sich
im
Besitz
befindliche
Stammaktie
der
Goldeye
(die
"Gegenleistung").
ParaCrawl v7.1
All
statements,
other
than
statements
of
historical
fact,
included
herein
including,
without
limitation,
statements
or
information
about
the
completion
of
the
Transaction,
the
anticipated
benefits
from
the
Transaction,
the
consideration
to
be
paid,
the
receipt
of
required
regulatory
approvals
and
satisfaction
of
other
customary
closing
conditions,
the
advance
of
funds
under
the
Loan,
the
secondary
listing
of
Jervois
common
shares
on
the
TSXV,
the
timing
for
the
special
meeting
of
M2
Cobalt
shareholders,
the
timing
for
closing
of
the
Transaction,
and
expectations
regarding
future
exploration,
licensing,
development,
growth
and
potential
of
Jervois
'
and
M2
Cobalt's
operations,
projects
and
investments,
are
forward
looking
statements.
Alle
hierin
enthaltenen
Aussagen,
die
keine
historischen
Tatsachen
darstellen,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
Aussagen
oder
Informationen
hinsichtlich
des
Abschlusses
der
Transaktion,
der
erwarteten
Vorteile
der
Transaktion,
der
zu
erbringenden
Gegenleistung,
des
Erhalts
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
und
der
Erfüllung
anderer
üblicher
Abschlussbedingungen,
des
Vorschusses
von
Geldern
im
Rahmen
des
Darlehens,
der
Zweitnotierung
der
Stammaktien
von
Jervois
an
der
TSX-V,
des
Zeitpunkts
der
Sonderversammlung
der
Aktionäre
von
M2
Cobalt,
des
Zeitpunkts
des
Abschlusses
der
Transaktion
und
der
Erwartungen
bezüglich
Exploration,
Lizenzierung,
Erschließung,
Wachstum
und
Potenzial
der
Betriebe,
Projekte
und
Investitionen
von
Jervois
und
M2
Cobalt
in
der
Zukunft,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Additional
details
of
the
transaction
and
the
consideration
are
contained
in
the
Company's
news
release
dated
September
21,
2011.
Weitere
Einzelheiten
zur
Transaktion
und
dem
Entgelt
sind
in
der
Pressemitteilung
des
Unternehmens
vom
21.
September
2011
enthalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
terms
of
the
transaction,
total
cash
consideration
paid
by
the
consortium
to
OMV
will
be
equal
to
EUR
601
mn
(including
EUR
147
mn
for
the
pro-rata
reimbursement
of
the
existing
shareholder
loan
through
entering
into
a
new
shareholder
loan
with
GCA
at
the
time
of
closing).
Gemäß
den
Bedingungen
der
Transaktion
wird
das
Konsortium
EUR
601
Mio
in
bar
an
die
OMV
bezahlen
(inklusive
EUR
147
Mio
für
die
aliquote
Rückführung
des
bestehenden
Gesellschafterdarlehens
mittels
Gewährung
eines
neuen
Gesellschafterdarlehens
an
GCA
zum
Zeitpunkt
des
Closing).
ParaCrawl v7.1
The
agreed
transaction
takes
into
consideration
the
local
conditions
and
in
particular
the
interests
of
the
communities
of
the
energy
distribution
area
of
SES.
Die
vereinbarte
Transaktion
berücksichtigt
die
regionalen
Gegebenheiten
und
insbesondere
auch
die
Interessen
der
Gemeinden
des
Versorgungsgebietes
der
SES.
ParaCrawl v7.1
Any
such
p
articipation
would
be
a
related-
party
transaction
under
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
")
but
will
be
exempt
from
th
e
formal
valuation
and
minority
shareholder
approval
requirements
o
f
MI
61-101
as
neither
the
fair-
market
value
of
the
subject
matter
of
the
transaction
nor
the
consideration
paid
will
exceed
25%
of
the
Company's
market
capitalization.
Eine
solche
Beteiligung
würde
gemäß
der
Vorschrift
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
")
als
"Transaktion
einer
involvierten
Partei"
gelten
und
wäre
von
den
formellen
Anforderungen
betreffend
die
Bewertung
und
die
Genehmigung
durch
die
Minderheitsaktionäre
gemäß
MI
61-101
ausgenommen,
da
weder
der
faire
Marktwert
des
Transaktionsgegenstands
noch
die
bezahlte
Vergütung
einen
Wert
von
25%
der
Marktkapitalisierung
des
Unternehmens
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Any
such
p
articipation
would
be
a
related-
party
transaction
under
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
")
but
would
be
exempt
from
th
e
formal
valuation
and
minority
shareholder
approval
requirements
o
f
MI
61-101
as
neither
the
fair-
market
value
of
the
subject
matter
of
the
transaction
nor
the
consideration
paid
will
exceed
25%
of
the
Company's
market
capitalization.
Eine
solche
Beteiligung
würde
gemäß
der
Vorschrift
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
")
als
"Transaktion
einer
involvierten
Partei"
gelten
und
wäre
von
den
formellen
Anforderungen
betreffend
die
Bewertung
und
die
Genehmigung
durch
die
Minderheitsaktionäre
gemäß
MI
61-101
ausgenommen,
da
weder
der
faire
Marktwert
des
Transaktionsgegenstands
noch
die
bezahlte
Vergütung
einen
Wert
von
25%
der
Marktkapitalisierung
des
Unternehmens
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Such
participation
represents
a
related-party
transaction
under
Multilateral
Instrument
61-101
—
Protection
of
Minority
Security
Ho
lders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
"),
but
is
exempt
from
the
formal
valuation
and
minority
shareholder
approval
requirements
of
MI
61-101
as
neither
the
fair
market
value
of
the
subject
matter
of
the
transaction,
nor
the
consideration
paid,
exceed
25%
of
the
Company's
market
capitalization.
Eine
solche
Beteiligung
ist
gemäß
der
Vorschrift
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
")
eine
"Transaktion
einer
involvierten
Partei"
und
wird
von
den
formellen
Anforderungen
betreffend
die
Bewertung
und
die
Genehmigung
durch
die
Minderheitsaktionäre
gemäß
MI
61-101
ausgenommen,
da
weder
der
faire
Marktwert
des
Transaktionsgegenstands
noch
die
bezahlte
Vergütung
einen
Wert
von
25%
der
Marktkapitalisierung
des
Unternehmens
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Such
participation
represents
a
related-party
transaction
under
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-101
"),
but
is
exempt
from
the
formal
valuation
and
minority
shareholder
approval
requirements
of
MI
61-101
as
neither
the
fair
market
value
of
the
subject
matter
of
the
transaction,
nor
the
consideration
paid,
exceed
25%
of
the
Company's
market
capitalization.
Eine
solche
Beteiligung
ist
gemäß
der
Vorschrift
Multilateral
Instrument
61-101
-
Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions
("
MI
61-
101
")
eine
"Transaktion
einer
involvierten
Partei"
und
wird
von
den
formellen
Anforderungen
betreffend
die
Bewertung
und
die
Genehmigung
durch
die
Minderheitsaktionäre
gemäß
MI
61-101
ausgenommen,
da
weder
der
faire
Marktwert
des
Transaktionsgegenstands
noch
die
bezahlte
Vergütung
einen
Wert
von
25%
der
Marktkapitalisierung
des
Unternehmens
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
need
for
-
and
scope
of
-
investment
policy
transactions
has
increased
considerably.
Dadurch
haben
der
Bedarf
an
und
der
Umfang
von
anlagepolitischen
Transaktionen
deutlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
transactions
considerably
faster
and
more
transparent
as
well
as
easier
and
safer,
especially
with
new
trading
partners.
Dadurch
werden
Transaktionen
erheblich
schneller
und
transparenter
und
Geschäfte
insbesondere
mit
neuen
Handelspartnern
einfacher
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
the
capital
markets
with
regard
to
these
transactions
are
considerable
and
too
often
underestimated.
Die
Anforderungen
der
Kapitalmärkte
in
Bezug
auf
diese
Transaktionen
sind
erheblich
und
werden
zu
oft
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
domestic
sales
of
the
product
concerned
were
overall
representative,
but
not
made
in
the
ordinary
course
of
trade
since
such
sales
were
made
in
substantial
quantities
below
per
unit
cost,
in
this
case
more
than
90
%
of
the
volume
sold
in
the
transactions
under
consideration.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Inlandsverkäufe
der
betroffenen
Ware
zwar
insgesamt
repräsentativ
waren,
aber
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgt
waren,
da
ein
großer
Teil
der
betroffenen
Ware
—
in
diesem
Fall
über
90
%
der
hier
untersuchten
Transaktionen
—
unter
den
Stückkosten
verkauft
worden
war.
DGT v2019
However,
Spain
furthermore
claims
that
in
the
transactions
under
consideration
the
prices
used
(ESP
1
each)
were
fully
reasonable
and
reflected
the
values
of
the
concerned
shipyards.
Spanien
hält
außerdem
fest,
dass
die
für
die
gegenständlichen
Transaktionen
herangezogenen
Preise
(1
ESP)
in
jedem
Fall
angemessen
waren
und
den
Wert
der
betreffenden
Werften
widerspiegelten.
DGT v2019
Thus,
differences
in
contract
law
and
the
additional
transaction
costs
and
complexity
that
they
generate
in
cross-border
transactions
dissuade
a
considerable
number
of
traders,
in
particular
SME,
from
expanding
into
markets
of
other
Member
States.
Die
Unterschiede
im
Vertragsrecht
und
die
damit
verbundenen
zusätzlichen
Transaktionskosten
und
Komplikationen
halten
somit
eine
beträchtliche
Anzahl
insbesondere
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
von
einer
Expansion
in
andere
EU-Länder
ab.
TildeMODEL v2018
Countries
which
do
not
yet
recognize
the
artist's
resale
right
are
particularly
attractive
for
large
transactions,
since
considerable
savings
can
be
made
at
the
authors
expense.
Die
Anziehungskraft
von
Ländern,
die
noch
kein
Folgerecht
kennen,
wird
besonders
bei
Transaktionen
von
hohem
Wert
deutlich,
weil
sich
dabei
zu
Lasten
der
Urheber
eine
erhebliche
Ersparnis
erzielen
läßt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
important
consequences
of
forming
a
VAT
group
is
the
"disappearance"
from
a
VAT
perspective
of
transactions
between
the
members
of
the
group,
i.e.
transactions
for
consideration
between
the
individual
members
of
the
group.
Eine
der
wichtigsten
Folgen
der
Bildung
einer
MwSt-Gruppe
ist
die
Tatsache,
dass
Umsätze
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe,
d.h.
gegen
Entgelt
bewirkte
Umsätze
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedern
der
Gruppe,
aus
mehrwertsteuerlicher
Sicht
„wegfallen“.
TildeMODEL v2018
To
make
EU
development
assistance
more
efficient
and
to
reduce
the
considerable
transaction
costs
on
both
sides,
the
Commission
proposes
that
assistance
should
be
more
concentrated,
as
outlined
above,
with
a
stronger
focus
at
regional
level,
more
efficient
use
of
small
country
allocations
and
greater
use
of
budget
support
where
possible.
Um
die
Effizienz
der
EU-Entwicklungshilfe
zu
steigern
und
die
auf
beiden
Seiten
erheblichen
Transaktionskosten
zu
senken,
schlägt
die
Kommission
wie
oben
dargelegt
eine
größere
Konzentration
der
Hilfe
vor,
die
mit
einer
stärkeren
regionalen
Ausrichtung
der
Unterstützung,
einer
effizienteren
Verwendung
der
länderbezogenen
Mittelzuweisungen
und
-
dort,
wo
dies
möglich
ist
-
einer
Ausweitung
der
Budgethilfe
einhergehen
sollte.
TildeMODEL v2018
However,
as
we
have
seen,
the
multinational
nature
of
the
transactions
considerably
increases
the
importance
of
determining
the
applicable
law
and
the
methods
for
settling
disputes.
Die
multinationale
Natur
der
Transaktionen
macht
es
jedoch
in
zunehmendem
Maße
erforderlich,
das
anzuwendende
Recht
und
die
Methoden
zur
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
festzulegen.
EUbookshop v2