Translation of "Transaction exposure" in German

Doco’s foreign currency transaction exposure is determined by foreign currency movements that are not likely to be passed on to customers.

Die transaktionsbezogenen Fremdwährungsrisiken von Doco werden von Fremdwährungsbewegungen bestimmt, die voraussichtlich nicht an die Kunden weitergegeben werden.

ParaCrawl v7.1

Doco's foreign currency transaction exposure is determined by foreign currency movements that are not likely to be passed on to customers.

Die transaktionsbezogenen Fremdwährungsrisiken von Doco werden von Fremdwährungsbewegungen bestimmt, die voraussichtlich nicht an die Kunden weitergegeben werden.

ParaCrawl v7.1

The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate .

Die vorgeschlagene Richtlinie enthält wirksame Vorschriften , die den durch gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen innerhalb eines Finanzkonglomerats verursachten aufsichtlichen Problemen entgegenwirken sollen .

ECB v1

As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars : -* an internal management policy with effective internal control and management systems ;

Da in diesem Bereich noch keine quantitativen Begrenzungen eingeführt werden können , sollte ein angemessenes , wirksames aufsichtsrechtliches Konzept für gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen auf drei Pfeilern ruhen :

ECB v1

Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 94.

Bei Forderungen in Form von Wertpapieren oder Waren, die im Rahmen von Pensions-, Wertpapier- oder Warenleihgeschäften, Geschäften mit langer Abwicklungsfrist und Lombardgeschäften veräußert, hinterlegt oder verliehen werden, ist der Forderungswert der nach Artikel 94 bestimmte Wert der Wertpapiere oder Waren.

TildeMODEL v2018

In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.

Bei Pensions- oder Wertpapier- oder Warenleihgeschäften gilt nur für die Zwecke dieses Absatzes als zugrunde liegende Forderung der Nettobetrag der Forderung.

TildeMODEL v2018

Da in diesem Bereich noch keine quantitativen Begrenzungen eingeführt werden können, sollte ein angemessenes, wirksames aufsichtsrechtliches Konzept für gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen auf drei Pfeilern ruhen:

TildeMODEL v2018

In the case of repurchase transactions and securities lending or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.

Bei Pensionsgeschäften und Wertpapierleih- oder Warenleih- oder -verleihgeschäften gilt nur für die Zwecke dieses Absatzes der Nettobetrag der Risikoposition als zugrunde liegende Risikoposition.

DGT v2019

Bei Risikopositionen in Form von Wertpapieren oder Waren, die im Rahmen von Pensions-, Wertpapier- oder Warenleihgeschäften, Geschäften mit langer Abwicklungsfrist und Lombardgeschäften veräußert, hinterlegt oder verliehen werden, ist der Risikopositionswert der nach Artikel 24 ermittelte Wert der Wertpapiere oder Waren.

DGT v2019

The Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum of February 1999 on monitoring financial conglomerates, and its additional recommendations issued in December 1999 on intra-group transactions and exposures and risk concentrations.

Die Richtlinie soll die Empfehlungen umsetzen, die das Gemeinsame Forum der G?10 im Februar 1999 zur Kontrolle von Finanzkonglomeraten und ergänzend dazu im Dezember 1999 zu den gruppeninternen Transaktionen und Risiken sowie zur Risikokonzentration vorgelegt hat.

TildeMODEL v2018

The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate.

Die vorgeschlagene Richtlinie enthält wirksame Vorschriften, die den durch gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen innerhalb eines Finanzkonglomerats verursachten aufsichtlichen Problemen entgegenwirken sollen.

TildeMODEL v2018

Furthermore, an exposure value of zero can be attributed to credit risk exposures to central counterparties that result from the derivative contracts, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions or other exposures, as determined by the competent authorities, that the credit institution has outstanding with the central counterparty.

Ferner kann ein Forderungswert von Null für Kreditrisikopositionen gegenüber zentralen Gegenparteien angesetzt werden, die sich aus Derivatgeschäften, Pensionsgeschäften, Wertpapier- oder Warenleihgeschäften, Geschäften mit langer Abwicklungsfrist und Lombardgeschäften ergeben, oder für andere von den zuständigen Aufsichtsbehörden festgelegten Kreditrisikopositionen des Kreditinstituts gegenüber der zentralen Gegenpartei.

DGT v2019

In the case of a credit institution using the Financial Collateral Comprehensive Method under Annex VIII, Part 3, where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or borrowing transaction, and margin lending transactions the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Annex VIII, Part 3, points 34 to 59.

Wendet ein Kreditinstitut die umfassende Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten nach Anhang VIII Teil 3 an, so wird bei Forderungen in Form von Wertpapieren oder Waren, die im Rahmen eines Pensions- oder Wertpapier- oder Warenleihgeschäfts veräußert, hinterlegt oder verliehen werden, und von Lombardgeschäften der Forderungswert der um die nach Maßgabe des Anhangs VIII Teil 3 Nummern 34 bis 59 als für solche Wertpapiere und Waren angemessen anzusehende Volatilitätsanpassung heraufgesetzt.

DGT v2019

Bei Forderungen in Form von Wertpapieren oder Waren, die im Rahmen von Pensions-, Wertpapier- oder Warenleihgeschäften, Geschäften mit langer Abwicklungsfrist und Lombardgeschäften veräußert, hinterlegt oder verliehen werden, ist der Forderungsbetrag der nach Artikel 74 ermittelte Wert der Wertpapiere oder Waren.

DGT v2019

For instance, dependent on the financial model to analyse the transaction, industry exposures can be reflected in implicit correlation or can be indirectly captured through the assumption on default rate volatility, as a key model input variable.

In Abhängigkeit von dem für die Analyse der Operation angewandten Finanzmodell kann z.B. das Engagement nach Wirtschaftsbereichen (als wichtigste Eingabevariable des Modells) in einer impliziten Korrelation widergespiegelt oder indirekt durch eine Hypothese in Bezug auf die Volatilität der Ausfallrate erfasst werden.

EUbookshop v2

For instance, depending on the financial model used to analyse the transaction, industry exposures can be reflected in implicit correlation or can be indirectly captured based on assumption of default rate volatility, as a key model input variable.

EUbookshop v2

Related phrases

by exposure transactions after exposure transactable

transact exposure with exposure for exposure

transaction between