Translation of "Transaction flow" in German

However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow [6].
Soweit ein beitretendes Institut seine Geschäftstätigkeit nach dem Beitritt zum berichtspflichtigen Sektor neu aufnimmt, handelt es sich hierbei jedoch um einen Transaktionsstrom, der aus den statistischen Stromgrößen nicht herausgerechnet wird [6].
DGT v2019
At TAKKT, derivative financial instruments are either used to hedge the fair value of a balance sheet asset or liability (fair value hedge) or to hedge a future cash flow from a firm commitment or forecast transaction (cash flow hedge).
Bei TAKKT kommen derivative Finanzinstrumente entweder zur Absicherung des beizulegenden zeitwerts eines bilanzierten Vermögenswerts oder einer bilanzierten Schuld (Fair-Value-hedge) oder zur Absicherung eines zukünftigen zahlungsflusses aus eingegangenen oder geplanten Grundgeschäften (cashflow-hedge) zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Blockchain as a decentralized ledger with the capacity to track and trace every transaction and material flow, could tackle these shortcomings.
Blockchain als dezentrales Ledger (Kassenbuch) mit der Fähigkeit, jede Transaktion und jeden Materialfluss zurückzuverfolgen, könnte diese Mängel beheben.
ParaCrawl v7.1
Such financial instruments are designated to offset changes in the fair value of an asset or liability and unrecognised firm commitments (fair value hedge), or changes in future cash flows of an asset, liability or a highly probable forecast transaction (cash flow hedge).
Solche Finanzinstrumente dienen der Kompensation von Änderungen im Fair Value eines Vermögenswerts oder einer Verbindlichkeit und nicht erfasster fester Verpflichtungen (Fair-Value-Hedge) bzw. von Änderungen bei künftigen Mittelflüssen eines Vermögenswerts, einer Verbindlichkeit oder einer sehr wahrscheinlichen vorgesehenen Transaktion (Cashflow-Hedge).
ParaCrawl v7.1
Such financial instruments are designated to offset changes in the fair value of an asset or liability and unrecognised firm commitments (fair value hedge), or changes in future cash flows of an asset, liability or a highly probable forecast transaction (cash flow hedge) or hedges of net investments in foreign operations.
Solche Finanzinstrumente dienen der Kompensation von Änderungen im Fair Value eines Vermögenswerts oder einer Verbindlichkeit und nicht erfasster fester Verpflichtungen (Fair-Value-Hedge) bzw. von Änderungen bei künftigen Mittelflüssen eines Vermögenswerts, einer Verbindlichkeit oder einer sehr wahrscheinlichen vorgesehenen Transaktion (Cashflow-Hedge) oder zur Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Betriebseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Sales are recognized in profit or loss when the significant risks and rewards of ownership of the goods have been transferred to the customer, the company retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold, the amount of revenue and costs incurred or to be incurred can be measured reliably, and it is sufficiently probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the company.
Umsatzerlöse werden erfolgswirksam, wenn die maßgeblichen Risiken und Chancen aus dem Eigentum an den Gütern auf den Kunden übertragen wurden, dem Unternehmen weder ein weiter bestehendes Verfügungsrecht, wie es gewöhnlich mit dem Eigentum verbunden ist, noch eine wirksame Verfügungsmacht über die verkauften Waren und Erzeugnisse verbleibt, die Höhe der Erträge und angefallenen bzw. noch anfallenden Kosten verlässlich bestimmt werden kann und es hinreichend wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der wirtschaftliche Nutzen aus dem Geschäft zufließen wird.
ParaCrawl v7.1
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung. So führt beispielsweise die Gründung einer neuen Bank, die die Führung der Geschäfte einer Repräsentanz übernimmt, die diese zuvor für eine Bank, die nicht gebietsansässig ist, wahrgenommen hat, zu einem Transaktionsstrom, der nicht aus den statistischen Stromgrößen herausgerechnet wird.
DGT v2019
Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
Art des Kontos (d. h. Bilanzen, finanzielle Transaktionen und sonstige Stromgrößen)
DGT v2019
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Die entsprechenden Cashflows sind jedoch Cashflows aus dem Bereich der Investitionstätigkeit.
DGT v2019
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Gibt die Art der Finanzierungsrechnung an (d. h. Bilanzen, finanzielle Transaktionen und sonstige Stromgrößen)
DGT v2019
Audit transaction flows at every step of the process to meet regulatory and control requirements.
Überwachen Sie Transaktionsflüsse bei jedem Schritt des Prozesses, um regulatorische und Kontrollanforderungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Um diese Komponenten aufbereiten zu können , müssen vollständige Finanzierungsrechnungen für den Staatssektor nach dem ESVG 95 ( Transaktionen , sonstige Stromgrößen und Bestände ) vorliegen und mit der nominalen Verschuldung in Einklang gebracht werden .
ECB v1
Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.
Über diese Konten werden Steuerhinterziehung, Schmiergelder, illegale Zahlungen, Bestechungen und andere illegale Transaktionen abgewickelt.
News-Commentary v14
An additional exposure should also be recognised where the circumstances of the transaction enable cash flows to be redirected to a person who is not entitled to receive them as investors could suffer additional losses, although no default event for an underlying asset has occurred.
Eine zusätzliche Risikoposition sollte anerkannt werden, wenn das Geschäft neben oder zumindest zeitlich vor den Zahlungsströmen aus den zugrunde liegenden Vermögenswerten eine Zahlungsverpflichtung einer bestimmten Person beinhaltet, da ein Ausfall dieser Person für die Anleger zu zusätzlichen Verlusten führen könnte, obwohl es zu keinem Ausfall bei einem zugrunde liegenden Vermögenswert gekommen ist.
DGT v2019
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall, on the website set up by ESMA pursuant to paragraph 4, jointly publish information on the credit quality and performance of the underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitisation transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well-informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Die Emittenten, Originatoren und Sponsoren eines strukturierten Finanzinstruments, die ihren Sitz in der Union haben, veröffentlichen gemeinsam auf der von der ESMA gemäß Absatz 4 eingerichteten Website Informationen zur Kreditqualität und Wertentwicklung der dem strukturierten Finanzinstrument zugrunde liegenden Werte, zur Struktur des Verbriefungsgeschäfts sowie zu den Cashflows und allen etwaigen Sicherheiten, mit denen eine Verbriefungsposition unterlegt ist, und alle Informationen, die erforderlich sind, um umfassende und fundierte Stresstests in Bezug auf die Cashflows und Besicherungswerte, die hinter den zugrunde liegenden Forderungen stehen, durchführen zu können.
DGT v2019
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Die Emittenten strukturierter Finanzinstrumente sollten dem Markt mehr Informationen über ihre Produkte zur Verfügung stellen, so u.a. zur Kreditqualität und Wertentwicklung der dem strukturierten Finanzinstrument zugrunde liegenden einzelnen Werte, zur Struktur des Verbriefungsgeschäfts sowie zu den Cashflows oder allen etwaigen Sicherheiten, mit denen eine Verbriefungsposition unterlegt ist.
TildeMODEL v2018
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Die Emittenten, Originatoren und Sponsoren eines strukturierten Finanzinstruments, die ihren Sitz in der Union haben, veröffentlichen im Einklang mit Absatz 4 Informationen zur Kreditqualität und Wertentwicklung der dem strukturierten Finanzinstrument zugrunde liegenden einzelnen Werte, zur Struktur des Verbriefungsgeschäfts sowie zu den Cashflows und allen etwaigen Sicherheiten, mit denen eine Verbriefungsposition unterlegt ist, und alle Informationen, die notwendig sind, um umfassende und fundierte Stresstests in Bezug auf die Cashflows und Besicherungswerte, die hinter den zugrunde liegenden Forderungen stehen, durchführen zu können.
TildeMODEL v2018
Since it is based on consumption, this index reflects actual transactions (flows of goods) and thus has sound methodological validity.
Damit spiegelt dieser auf dem Verbrauch basierende Index die tatsächlichen Transaktionen (Güterströme) wider und ist demzufolge von großer methodischer Validität.
EUbookshop v2
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Kapitel I. - Allgemeiner Aufbau der Konten eurostat diesem geordneten Kontensystem werden die Transaktionen und sonstigen Stromgrößen, die bestimmte Aspekte des Wirtschaftsgeschehens (z.B. die Produktion) betreffen, gebucht.
EUbookshop v2

Related phrases