Translation of "Transaction level" in German
Current
transaction
level
(0
if
no
transaction
has
been
started)
Lange
Ganzzahl
Aktuelle
Transaktionsebene
(0
wenn
keine
Transaktion
gestartet
wurde)
ParaCrawl v7.1
Drill
into
transaction-level
details.
Gehen
Sie
in
die
Details
auf
Transaktionsebene.
CCAligned v1
By
default,
the
engine
uses
an
automatic
transaction-level
system
savepoint
to
perform
transaction
rollback.
Standardmäßig
verwendet
die
Engine
einen
automatischen
Sicherungspunkt
auf
Transaktionsebene,
um
Transaktionsrollbacks
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
each
transaction,
the
four-level
classification
algorithms
were
successively
applied.
Für
jede
dieser
Transaktionen
wurden
die
Algorithmen
erfolgreich
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Does
the
system
provide
an
interactive
daily
cash
position
worksheet
with
drill-down
capability
to
the
individual
transaction
level?
Erstellt
das
System
täglich
ein
interaktives
Cash-Positions-Arbeitsblatt
mit
Drill-down-Fähigkeit
auf
der
einzelnen
Transaktion?
ParaCrawl v7.1
The
PSSC
shall
establish
specific
rules
for
guaranteeing
the
confidentiality
of
transaction-level
data.
Das
PSSC
legt
besondere
Regeln
für
die
Garantie
der
Vertraulichkeit
der
Daten
auf
Transaktionsebene
fest.
DGT v2019
It
is
of
the
utmost
importance
to
preserve
the
confidentiality
of
transaction-level
data.
Es
ist
von
größter
Bedeutung,
die
Vertraulichkeit
der
Daten
auf
Transaktionsebene
zu
wahren.
DGT v2019
To
enable
this,
counterparties
that
collateralise
their
transactions
should
report
such
collateralisation
details
on
a
transaction
level
basis.
Deshalb
sollten
Gegenparteien,
die
ihre
Transaktionen
besichern,
die
Einzelheiten
dieser
Sicherheiten
auf
Transaktionsbasis
melden.
DGT v2019
With
a
detailed
audit
log,
you
get
complete
traceability
of
data
down
to
the
transaction
level
from
start
to
finish.
Durch
einen
detaillierten
Audit-Log
ist
die
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
von
Daten
bis
auf
Transaktionsebene
jederzeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Veeam®
ExplorerTM
for
Microsoft
SQL
Server
gives
you
fast,
transaction-level
recovery
of
SQL
databases
.
Der
Veeam®
ExplorerTM
für
Microsoft
SQL
Server
ermöglicht
eine
schnelle
Wiederherstellung
von
SQL-Datenbanken
auf
Transaktionsebene
.
ParaCrawl v7.1
Where
a
counterparty
does
not
collateralise
on
a
transaction
level
basis,
counterparties
shall
report
to
a
trade
repository
collateral
posted
and
received
on
a
portfolio
basis
in
accordance
with
fields
21
to
35
in
Table
1
of
the
Annex.
Besichert
eine
Gegenpartei
nicht
auf
Transaktionsbasis,
so
melden
die
Gegenparteien
dem
Transaktionsregister
die
in
den
Feldern
21
bis
35
der
Tabelle 1
des
Anhangs
aufgeführten
hinterlegten
und
empfangenen
Sicherheiten
auf
Portfoliobasis.
DGT v2019
A
more
granular
benchmarking
of
internal
approaches
of
institutions
requires
a
specific
sample
approach
to
low
default
portfolios,
whereby
the
benchmarking
is
applied
at
the
exposure
level
and
at
the
transaction
level.
Ein
präziserer
Vergleich
der
internen
Ansätze
der
Institute
erfordert
einen
spezifischen
Stichprobenansatz
für
Portfolios
mit
geringem
Ausfallrisiko,
wobei
der
Vergleich
auf
Kreditebene
und
auf
Transaktionsebene
vorgenommen
wird.
DGT v2019
The
PSSC
shall
establish
medium-term
operational
and
oversight
work
programs
to
be
performed
by
the
staff
members
designated
in
accordance
with
Article
1(2)
and
(3),
using
transaction-level
data.
Das
PSSC
richtet
mittelfristige
betriebs-
und
überwachungsbezogene
Arbeitsprogramme
ein,
die
von
den
gemäß
Artikel
1
Absätze
2
und
3
ausgewählten
Mitarbeitern
unter
der
Nutzung
von
Daten
auf
Transaktionsebene
vorgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
allow
quantitative
analyses
and
numerical
simulations
to
be
made
using
transaction-level
data,
the
Eurosystem
should
establish
a
specific
device,
the
TARGET2
Simulator.
Um
die
Erstellung
quantitativer
Analysen
und
numerischer
Simulationen
mittels
der
Nutzung
von
Daten
auf
Transaktionsebene
zu
ermöglichen,
sollte
das
Eurosystem
ein
spezifisches
Instrument,
den
TARGET2-Simulator,
einrichten.
DGT v2019
In
addition
to
Article
38(2)
of
the
Harmonised
Conditions
which
covers
transaction-level
data,
Article
38(3)
of
the
Harmonised
Conditions
states
more
broadly
that,
provided
it
does
not
make
it
possible,
whether
directly
or
indirectly,
to
identify
the
participant
or
the
participant’s
customers,
a
CB
may
use,
disclose
or
publish
payment
information
regarding
the
participant
or
the
participant’s
customers
for
statistical,
historical,
scientific
or
other
purposes
in
the
exercise
of
the
public
functions
of
the
CB
or
of
functions
of
other
public
entities
to
whom
the
information
is
disclosed.
Zusätzlich
zu
Artikel
38
Absatz
2
der
Harmonisierten
Bedingungen,
der
Daten
auf
Transaktionsebene
betrifft,
bestimmt
Artikel
38
Absatz
3
der
Harmonisierten
Bedingungen
im
weiteren
Sinne,
dass
eine
Zentralbank
berechtigt
ist,
Zahlungsinformationen
über
den
Teilnehmer
oder
dessen
Kunden
zu
verwenden,
offenzulegen
oder
zu
veröffentlichen,
und
zwar
für
statistische,
historische,
wissenschaftliche
oder
sonstige
Zwecke
im
Rahmen
der
Erfüllung
der
öffentlichen
Aufgaben
der
Zentralbank
oder
der
Aufgaben
anderer
öffentlicher
Stellen,
an
welche
die
Informationen
weitergegeben
werden,
wenn
dabei
die
Identität
des
Teilnehmers
oder
seiner
Kunden
weder
direkt
noch
indirekt
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
Access
by
all
CBs
to
such
transaction-level
data
also
becomes
necessary
for
the
performance
of
the
public
tasks
of
the
Eurosystem
as
overseer
of
TARGET2
when
the
use
of
aggregate
TARGET2
payment
data
does
not
suffice.
Der
Zugang
zu
diesen
Daten
über
einzelne
Transaktionen
für
alle
Zentralbanken
wird
für
die
Erfüllung
der
öffentlichen
Aufgaben
des
Eurosystems
als
Überwachungsinstanz
für
TARGET2
auch
erforderlich,
wenn
die
Nutzung
von
aggregierten
TARGET2-Zahlungsdaten
nicht
ausreicht.
DGT v2019
The
PSSC
should
have
the
option
to
publish
information
derived
from
the
use
of
transaction-level
data,
provided
that
this
information
does
not
make
it
possible
to
identify
participants
or
participants’
customers,
whether
directly
or
indirectly.
Das
PSSC
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Informationen
zu
veröffentlichen,
die
aus
der
Nutzung
von
Daten
auf
Transaktionsebene
herrühren,
vorausgesetzt,
dass
durch
diese
Informationen
die
Identität
der
Teilnehmer
oder
ihrer
Kunden
weder
direkt
noch
indirekt
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
Where
collateral
is
calculated
on
the
basis
of
net
positions
resulting
from
a
set
of
contracts,
and
is
therefore
not
posted
on
a
transaction
level
basis
but
on
a
portfolio
basis,
counterparties
should
be
able
to
report
the
portfolio
using
a
unique
code
or
numbering
system
as
determined
by
the
counterparty.
Werden
Sicherheiten
auf
der
Grundlage
von
Nettopositionen
eines
Kontraktpakets
berechnet
und
deshalb
nicht
auf
Transaktionsbasis,
sondern
auf
Portfoliobasis
mitgeteilt,
sollten
die
Gegenparteien
die
Möglichkeit
haben,
das
Portfolio
unter
Nutzung
eines
von
der
Gegenpartei
festgelegten
einheitlichen
Codes
oder
Nummerierungssystems
zu
melden.
DGT v2019