Translation of "Transaction reporting" in German
A
transaction
reporting
obligation
was
already
implemented
by
MiFID
I
in
2007.
Eine
Pflicht
zur
Meldung
von
Geschäften
wurde
bereits
2007
mit
MiFID
I
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
which
are
put
forward
will
improve
the
quality
of
transaction
reporting
in
a
number
of
aspects.
Die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
werden
die
Qualität
der
Meldung
von
Geschäften
in
mehrfacher
Hinsicht
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
transaction
reporting
obligation
under
MiFID
II/MiFIR
captures:
Die
Pflicht
zur
Meldung
von
Geschäften
gemäß
MiFID
II/MiFIR
erstreckt
sich
auf:
ParaCrawl v7.1
Commission
Regulation
(EC)
No
1287/2006
of
10
August
2006
implementing
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
record-keeping
obligations
for
investment
firms,
transaction
reporting,
market
transparency,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
and
defined
terms
for
the
purposes
of
that
Directive
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1287/2006
der
Kommission
vom
10.
August
2006
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Aufzeichnungspflichten
für
Wertpapierfirmen,
die
Meldung
von
Geschäften,
die
Markttransparenz,
die
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel
und
bestimmte
Begriffe
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Amendments
Nos
23
and
25
amend
the
provisions
of
the
1991
Directive
on
suspicious
transaction
reporting,
which
have
not
given
rise
to
any
problems
in
the
past
and,
in
the
Commission's
view,
do
not
need
to
be
changed.
Mit
den
Änderungsanträgen
23
und
25
werden
die
Vorschriften
der
Richtlinie
von
1991
über
die
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
geändert,
die
bisher
keinerlei
Probleme
verursacht
haben
und
deshalb
aus
der
Sicht
der
Kommission
unverändert
beibehalten
werden
sollten.
Europarl v8
A
wider
range
of
predicate
offences
facilitates
suspicious
transaction
reporting
and
international
cooperation
in
this
area
.
Ein
breiteres
Spektrum
von
Vortaten
erleichtert
die
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
und
die
internationale
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
.
ECB v1
The
reporting
requirements
under
this
Regulation
are
without
prejudice
to
the
reporting
requirements
set
out
in
other
ECB
legal
acts
and
instruments
which
may,
at
least
partly,
also
cover
transaction-by-transaction
or
aggregated
reporting
of
statistical
information
on
the
money
markets,
Die
Berichtspflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
gelten
unbeschadet
der
Berichtspflichten
aufgrund
von
anderen
Rechtsakten
und
Instrumenten
der
EZB,
die
zumindest
teilweise
ebenfalls
statistische
Daten
über
die
Geldmärkte
auf
einzelgeschäfts-
oder
aggregierter
Basis
erfassen
können —
DGT v2019
The
meaning
of
the
term
‘most
relevant
market
in
terms
of
liquidity’
should
be
clarified
for
the
purposes
of
this
Regulation,
since
Regulation
(EU)
No
600/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
uses
this
term
for
both
the
purpose
of
the
reference
price
waiver
and
for
the
purpose
of
transaction
reporting.
Der
Begriff
des
„unter
Liquiditätsaspekten
wichtigsten
Markts“
sollte
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
klargestellt
werden,
da
er
in
der
Verordnung (EU)
Nr. 600/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
sowohl
für
die
Zwecke
der
Inanspruchnahme
von
Ausnahmen
vom
Referenzkurs
als
auch
für
die
Zwecke
der
Meldung
von
Geschäften
verwendet
wird.
DGT v2019
Given
market
practices,
supervisory
experience
and
market
developments,
the
meaning
of
a
transaction
for
reporting
purposes
should
be
broad.
Angesichts
der
Marktpraktiken,
der
aufsichtlichen
Erfahrungen
und
der
Marktentwicklungen
sollte
die
Bedeutung
eines
Geschäfts
für
Meldezwecke
breit
gefasst
werden.
DGT v2019
An
example
is
the
financing
of
the
day-to-day
running
of
the
transaction
reporting
exchange
mechanism
that
CESR
is
setting
up
in
accordance
with
the
MiFID
Directive.
Als
Beispiel
sei
die
Finanzierung
des
täglichen
Betriebs
des
Austauschmechanismus
für
die
Meldung
von
Geschäften
angeführt,
den
der
CESR
gemäß
der
MiFID-Richtlinie
zurzeit
einrichtet.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
the
size
and
complexity
of
the
data
needed
to
be
collected
and
processed
for
the
new
legal
framework
to
become
operational,
in
particular
for
transaction
reporting,
transparency
calculations
and
the
reporting
of
positions
in
commodity
derivatives.
Dies
ist
auf
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Daten
zurückzuführen,
die
erhoben
und
verarbeitet
werden
müssen,
damit
der
neue
Rechtsrahmen,
insbesondere
für
die
Meldung
von
Geschäften,
Transparenzberechnungen
und
die
Meldung
von
Positionen
in
Warenderivaten,
zur
Anwendung
kommen
kann.
DGT v2019
However,
MiFID's
transparency
regime
currently
does
not
cover
derivatives
and
transaction
reporting
does
not
apply
to
financial
instruments
that
are
not
admitted
to
trading
on
a
regulated
market.
Dem
Transparenz-Meldesystem
der
MiFID
zufolge
fallen
Derivate
aber
derzeit
nicht
unter
diese
Regelung
und
die
Meldung
von
Geschäften
gilt
nicht
für
Finanzinstrumente,
die
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Ongoing
evaluation
and
monitoring
of
the
implementation
of
a
tailor
made
regime
for
ensuring
the
integrity
of
energy
markets
will
need
to
cover
a
number
of
areas
including
the
appropriateness
of
market
abuse
rules
covering
energy
markets,
interaction
with
financial
market
regulation,
the
impact
on
MS
level
market
oversight
and
how
coordination
of
enforcement
works
in
practice,
the
effectiveness
of
EU
level
monitoring,
and
the
actual
impact
of
transaction
reporting
on
market
participants.
Die
fortlaufende
Evaluierung
und
Überwachung
der
Umsetzung
eines
maßgeschneiderten
Regimes
zur
Gewährleistung
der
Integrität
der
Energiemärkte
muss
eine
Reihe
von
Bereichen
abdecken,
darunter
die
Zweckmäßigkeit
von
Marktmissbrauchsregeln
für
Energiemärkte,
die
„Interaktion“
mit
der
Finanzmarktregulierung,
die
Auswirkungen
auf
die
Marktaufsicht
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
die
Frage,
wie
die
Koordinierung
der
Durchsetzung
in
der
Praxis
funktioniert,
die
Wirksamkeit
der
Überwachung
auf
EU-Ebene
und
die
tatsächlichen
Auswirkungen
der
Meldung
von
Transaktionen
auf
die
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
implementing
measures,
as
regards
the
definition
and
identification
of
a
significant
intra-group
transaction
and
the
reporting
on
such
an
intra-group
transaction,
for
the
purposes
of
paragraphs
2
and
3.
Die
Kommission
kann
in
Bezug
auf
die
Festlegung
und
Ermittlung
eines
bedeutenden
gruppeninternen
Geschäfts
und
die
Meldung
eines
solchen
für
die
Zwecke
der
Absätze
2
und
3
Durchführungsbestimmungen
erlassen.
TildeMODEL v2018